TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This case involves the question of whether it could be contrary to an existing Aboriginal right of an Aboriginal people of Canada, as guaranteed in the Constitution, for an Aboriginal person who is a foreign national, and neither a Canadian citizen nor registered under the Indian Act of Canada, to be ordered to depart from Canada for a crime committed here.  2, fiche 1, Anglais, - be%20subject%20to%20a%20departure%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes frappé d'une mesure d'interdiction de séjour, vous devez quitter le Canada dans les 30 jours après l'entrée en vigueur de la mesure. Avant de partir, vous devez communiquer avec l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] pour obtenir une attestation de départ comme preuve que vous quittez le Canada. [...] Si vous ne quittez pas le Canada dans les 30 jours et que vous n'obtenez pas une attestation de départ, la mesure d'interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d'expulsion.  2, fiche 1, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When it comes to the preparation, sportsmanship, and game planning of a professional sports team, the locker room is the epicenter of these activities. Athletes congregate here before and after competitions to discuss their strengths and weaknesses and prepare their minds for the matches ahead.... To allow athletes to freshen up and prepare before games and after, a locker room must be furnished with clean, well-maintained hygienic amenities. Every professional sports locker room must have sufficient showers and changing facilities.  5, fiche 2, Anglais, - locker%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vestiaire d'un club de foot représente le quartier général de vos joueurs. Cet espace est indispensable pour la cohésion et la préparation des membres d'une équipe. D'abord parce qu'il permet aux joueurs de se mettre en tenue. Mais aussi parce qu'il permet de communiquer la stratégie du match aux joueurs par exemple.  3, fiche 2, Français, - vestiaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microplastics are abundant in freshwater systems and need a quick, accurate way to be analyzed. Here, we show how laser directed infrared(LDIR) can be utilized to quantify, identify, and characterize microplastics.  1, fiche 3, Anglais, - laser%20directed%20infrared

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, fiche 4, Anglais, - perpetrator%20of%20neglect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The art or science of teaching.  2, fiche 5, Anglais, - didactics

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The word didactics will be used here to refer to pedagogical activities intended to have a direct effect on the student, as opposed to diagnostic activities. This is the sense in which we have used the adjective "didactic" so far. Note that didactics is usually construed more generally, as "the art or science of teaching", which does not exclude diagnostic activities. Since there does not seem to be an English word for the particular aspect of pedagogy that didactics denotes here, I have taken the liberty of restricting the meaning of the word for the context of this book.  3, fiche 5, Anglais, - didactics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique des méthodes et des pratiques de l'enseignement en général, ou de l'enseignement d'une discipline ou d'une matière particulière.  2, fiche 5, Français, - didactique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élève de STARGUIDE [...] propose des moyens généraux de description des éléments d'enseignement : [...] des connaissances provenant des principes de la didactique et des règles sur la matière connue en didactique (Capponi 1988).  3, fiche 5, Français, - didactique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue : a) la didactique générale qui s'intéresse à la conduite de la classe (cours magistraux, leçons dialoguées, travaux pratiques individuels ou collectifs, utilisation de manuels, etc.); b) le didactique spéciale qui s'intéresse à l'enseignement d'une discipline particulière pour une classe, un cycle d'études ou un ordre d'enseignement.  4, fiche 5, Français, - didactique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La didactique porte sur les méthodes ou les pratiques d'enseignement tandis que la pédagogie porte sur l'éducation ou l'action éducative.  4, fiche 5, Français, - didactique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

didactique : Terme et définition recommandés par l'OLF.  5, fiche 5, Français, - didactique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The results showed a statistically significant difference in students’ reporting of school victimization and cybervictimization.  1, fiche 6, Anglais, - cybervictimization

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Internet Victimization Red Flags : For Parents. Here are some possible red flags or indicators that a child may be at risk for victimization via the Internet : Your child spends large amount of time on-line, especially at night[;] You find pornography on your child's computer...  2, fiche 6, Anglais, - cybervictimization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ceux-ci exposent également que les populations les plus touchées diffèrent selon le type de cybervictimisation. La forme d'intimidation la plus répandue, chez les adultes comme chez les enfants, est l'envoi de courriels et de messages instantanés agressifs ou haineux.  1, fiche 6, Français, - cybervictimisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les violences faites par la fratrie ou les pairs à l'école, la victimisation indirecte [...] et la victimisation par internet [...] sont souvent ignorées au niveau juvénile.  2, fiche 6, Français, - cybervictimisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, fiche 7, Anglais, - victimize

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, fiche 7, Anglais, - victimize

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, fiche 7, Français, - victimiser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, fiche 7, Espagnol, - victimizar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, fiche 7, Espagnol, - victimizar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, fiche 8, Anglais, - impoundment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is : will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, fiche 8, Anglais, - impoundment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]  3, fiche 8, Français, - retenue%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.  3, fiche 8, Français, - retenue%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An elephant sanctuary is, in theory, a place where "retired" elephants can come and live in peace, no longer needing to work in order to feed themselves. Rescued elephants may also be brought here; those who have been maltreated, injured or orphaned in the wild or made to "beg" on the streets to get money from tourists.  1, fiche 9, Anglais, - elephant%20sanctuary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le sanctuaire pour éléphants des zoos et des cirques a pour but de fournir un havre de paix aux pachydermes tout en leur permettant de réapprendre à vivre dans la nature avec leurs congénères.  1, fiche 9, Français, - sanctuaire%20pour%20%C3%A9l%C3%A9phants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

santuario de elefantes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la voz "santuario" como válida para referirse a la zona reservada para la protección de algunas especies animales durante un período determinado.  1, fiche 9, Espagnol, - santuario%20de%20elefantes

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The importance of a high degree of interaction between the designer(s) and the various components of a computer-aided design system is integral to most of the principles described here. This interaction is facilitated by two system characteristics : a high level object representation; and, an intuitive user interface. The user interface should be graphical in nature. The human cognitive system excels in pattern matching.  1, fiche 10, Anglais, - computer%2Daided%20design%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

système de CAO hétérogène, système de CAO monoposte, système de CAO multipostes  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

environnement d'un système de CAO, implantation d'un système de CAO, mise en œuvre d'un système de CAO  4, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conception%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recently, statements have been lanced that the fungus Monascus formates next to pigments also mycotoxines, mentioned here is especially citrinin. Citrinin, as has been known for a long time, is formating while growing on food stuff as a genus of penicillium and some genuses of aspergillus. The formation of citrinin, however, by Monascus varieties has so far not been proven and is according to present scientific knowledge very unlikely. Obviously, it must be taken care that food stuff which has been moistured before storage cannot produce toxic microbes.  2, fiche 11, Anglais, - citrinin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En Asie, les champignons filamenteux Monascus sont couramment employés pour produire des colorants rouges alimentaires. Certaines souches sécrètent cependant une substance toxique, la citrinine. La mise au point récente d'une méthode permettant d'éviter la synthèse de ce composé toxique pourrait permettre leur utilisation en Europe et aux États-Unis.  2, fiche 11, Français, - citrinine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La citrinine est un pigment benzopyrénique élaboré par Penicillium citrinum, fréquent notamment sur le riz et l'orge moisis. Cette mycotoxine provoque des désordres rénaux et la conséquence visible est l'augmentation du volume de l'excrétion urinaire.  3, fiche 11, Français, - citrinine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Global Talent Stream offers timely, responsive and predictable client-focused service to help [employers] access highly skilled global talent to expand [their] workforce here in Canada and to be competitive on a global scale.  2, fiche 12, Anglais, - Global%20Talent%20Stream

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Volet des talents mondiaux offre un service adapté, prévisible, exécuté en temps opportun et axé sur le client qui vise à aider les entreprises à accéder aux talents mondiaux hautement qualifiés afin d'élargir leur main-d'œuvre au Canada et à être concurrentielles à l'échelle mondiale.  2, fiche 12, Français, - Volet%20des%20talents%20mondiaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A punishment for sin that according to Roman Catholic doctrine may be expiated in this world or if not sufficiently expiated here will be exacted in full in purgatory.  2, fiche 13, Anglais, - temporal%20punishment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Saint Thomas distingue la peine temporelle et la peine éternelle. [...] Au purgatoire, la peine des péchés déjà pardonnés sera temporelle et expiatoire, parce qu'il ne lui revient de punir que des péchés réparables (véniels non pardonnés) ou déjà réparés (mortels pardonnés), mais dont toute la peine n'a pas été purgée.  1, fiche 13, Français, - peine%20temporelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To watch and listen eagerly and attentively.  2, fiche 14, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We’re going to play you five bits of that same Mozart overture, and in each bit there will be something very obviously wrong, which you will usually be able to detect by sight. Here we go-and I want you to be all eyes and all ears.  1, fiche 14, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regarder et écouter attentivement.  1, fiche 14, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cadres supérieurs (PM-4, PM-3, AS-3, etc.) devront être tout yeux, tout oreilles en vue de fournir de l'information générale sur un grief, pour assister dans la désignation des postes essentiels d'un bureau, pour recenser les postes désignés éventuellement vacants et pour aviser les gestionnaires que leur présence est requise dans un bureau.  2, fiche 14, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the process of deriving or transforming data by means of rules.  4, fiche 15, Anglais, - abstract%20rewriting%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An abstract reduction system(ARS) is the most general(unidimensional) notion about specifying a set of objects and rules that can be applied to transform them. More recently, authors use the term abstract rewriting system as well.(The preference for the word "reduction" here instead of "rewriting" constitutes a departure from the uniform use of "rewriting" in the names of systems that are particularizations of ARS. Because the word "reduction" does not appear in the names of more specialized systems, in older texts reduction system is a synonym for ARS).  4, fiche 15, Anglais, - abstract%20rewriting%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... analyses discussed here generally had convergent views on the relevant criteria for evaluating potential... horizontal escalation strategies... The most important considerations for an option can be addressed under three headings : its potential value; its [vertical] escalation risk; and its costs to other priorities.  2, fiche 16, Anglais, - horizontal%20escalation%20strategy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, fiche 17, Anglais, - effective%20teaching

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior(warmth, civility, clarity), teacher knowledge(of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, fiche 17, Anglais, - effective%20teaching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, fiche 17, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.  4, fiche 17, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 18, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 18, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 18, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 18, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 18, Français, - spin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 18, Français, - spin

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 18, Français, - spin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 18, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A major concern here is that the input profile be representative of the operational profile, hence its name : operational testing.  2, fiche 19, Anglais, - operational%20testing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à évaluer la sûreté de fonctionnement, avec un profil d'entrée représentatif des conditions opérationnelles. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 19, Français, - test%20op%C3%A9rationnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pruebas realizadas por el usuario final del sistema bajo condiciones de funcionamiento reales.  1, fiche 19, Espagnol, - prueba%20operativa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Here are] examples where motion analysis can be and is usually applied : medicine, film industry, automotive(crash safety), surveillance, firearm studies and ballistics, navigation of autonomous vehicles and much more.  3, fiche 20, Anglais, - motion%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

motion analysis software, motion analysis system  3, fiche 20, Anglais, - motion%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le logiciel a d'abord été développé pour l'analyse de mouvements dans des conditions standardisées (mesure d'une activité), il s'avère que son utilisation est également possible au cours de la prise d'un repas dans le contexte plus habituel du sujet, pour étudier la participation. On peut alors comprendre comment les interactions sociales et l'environnement extérieur influencent le comportement du sujet.  2, fiche 20, Français, - analyse%20de%20mouvements

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

logiciel d'analyse de mouvements, système d'analyse de mouvements  3, fiche 20, Français, - analyse%20de%20mouvements

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The department] will be hosting security escape rooms across certain locations! Here, employees will be able to learn the do's and don’ts when it comes to properly handling and protecting information.  1, fiche 21, Anglais, - security%20escape%20room

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A graphical technique for illustration of assessor differences based on cumulative ranks instead of using assessor scores directly.  3, fiche 22, Anglais, - eggshell%20plot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The idea is to compute the consensus ranking and then plot each of the assessors’ ranks against the consensus... Here, only a short overview is given as follows : 1. Identify the product ranking for each assessor and define a consensus ranking for the panel. A good approach to achieve a consensus ranking is to perform a principal component analysis on the matrix of all assessor ranks using assessors as variables. The scores of the first principal component are then ranked to give the consensus. 2. For every assessor, calculate the cumulative ranks in the consensus order and subtract the cumulative rank for an hypothetic assessor who ranks all products the same. 3. The cumulative rank difference can then be plotted to give one curve for every assessor against the consensus.  3, fiche 22, Anglais, - eggshell%20plot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts dans le cadre de ce programme de recherche visent surtout l'élaboration et la mise en application de nouvelles méthodologies sensorielles (Indice-R, tracé en coquille d'œuf) et l'utilisation de statistiques multidimensionnelles dans l'interprétation des données.  1, fiche 22, Français, - trac%C3%A9%20en%20coquille%20d%27%26oelig%3Buf

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A multimedia "habitat" that houses an arena of large-format interactive video touch-screens. These screens display dynamic interactive content in an immersive "surround" environment. Visitors will be entertained as they walk through the Habitat and access more compelling examples of how Alberta and Alberta companies are "making the future happen here and now".  1, fiche 23, Anglais, - Alberta%3A%20The%20Future%20Works%20Here

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

«Habitat» multimédia où l'on trouve de grands écrans vidéo tactiles interactifs. Ces écrans offrent un contenu dynamique interactif dans un environnement en immersion ambiophonique. Les visiteurs y trouveront des exposés divertissants à mesure qu'ils parcourront l'Habitat et verront des exemples marquants qui illustrent comment l'Alberta et les entreprises albertaines «mettent l'avenir à l'œuvre dès aujourd'hui».  1, fiche 23, Français, - Alberta%20%3A%20l%27avenir%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une exposition dans le cadre d'Expo 2000.  2, fiche 23, Français, - Alberta%20%3A%20l%27avenir%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A purchase made] from within an application, typically a mobile app running on a smartphone or other mobile device.  3, fiche 24, Anglais, - in%2Dapp%20purchase

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

With some apps, [users] can buy additional content or services within the app.... Here are some examples of in-app purchases : a sword that gives [a player] more power in a game, a key that unlocks more features of a free app, virtual currency that can be used for purchases.  4, fiche 24, Anglais, - in%2Dapp%20purchase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certaines applications [permettent à l'utilisateur] d'acheter directement des contenus ou des services supplémentaires. [...] voici quelques exemples [d'achats intégrés] : une épée qui procure davantage de puissance dans un jeu, une clé qui débloque plus de fonctionnalités d'une application gratuite, une monnaie virtuelle qui peut être utilisée pour effectuer les achats.  3, fiche 24, Français, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

achat intégré à l'application : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 24, Français, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27application

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A17. 8 : In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, A17. 8 is followed by a dagger, that cannot be indicated here for technical reasons.  2, fiche 25, Anglais, - other%20tuberculosis%20of%20nervous%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A17.8 : Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, A17.8 est suivi d'une dague, qui ne peut être indiquée ici pour des raisons techniques.  2, fiche 25, Français, - autres%20formes%20de%20tuberculose%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These questions of land ownership have also been inextricably caught up with questions of cultural ownership. The most obvious and public issues here have concerned the custodianship of those First People cultural artefacts and remains held in museums and the demand that these be returned to First People custody.  2, fiche 26, Anglais, - cultural%20ownership

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On voit qu'il reste du chemin à faire pour définir la propriété culturelle des peuples autochtones et l'hybridité de la culture américaine ne facilite pas la chose [...]  2, fiche 26, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20culturelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Drawing. It is advisable to work on the backs of photographs, pricking the point through. The only caution here is that the pricker be a fine needle and be held vertical.  2, fiche 27, Anglais, - pricker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument constitué par un manche et un minuscule mandrin pouvant recevoir de fines aiguilles pour piquer des points.  2, fiche 27, Français, - piquoir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of a lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.  1, fiche 28, Anglais, - conditional%20immunity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'immunité relative est une immunité conditionnelle qui s'applique dans certaines situations censées être moins importantes que celles qui sont protégées par une immunité absolue. Certaines communications faites dans des buts précis n'entraîneront pas de responsabilité pour diffamation, si elles sont faites sans intention de nuire.  2, fiche 28, Français, - immunit%C3%A9%20conditionnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Comminution of ore to a smaller particle size than is required for effective liberation of values before concentration treatment.  2, fiche 29, Anglais, - overgrinding

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For gravity concentration the desired constituent of the ore must be liberated at the coarsest practicable mesh, and overgrinding or "sliming" must be avoided. In chemical extraction the constituent to be dissolved must be adequately exposed at the surface of each particle. Here over-grinding does not hinder recovery, but usually improves it.  3, fiche 29, Anglais, - overgrinding

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

for "sliming" : Another name for over-grinding in a ball mill.  2, fiche 29, Anglais, - overgrinding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Broyage considéré comme excessif, soit : 1) parce qu'il produit plus de particules ultrafines qu'il ne devrait. 2) parce qu'il donne un produit généralement plus fin que le produit recherché.  2, fiche 29, Français, - surbroyage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le but du broyage est de réduire les minerais à une finesse telle que l'on obtienne une libération des constituants minéralogiques suffisante pour permettre la séparation des constituants basée sur leurs propriétés spécifiques. (...) De plus, il est nécessaire de fragmenter la matière en évitant le surbroyage, la production des fines étant une source de difficultés pour des traitements ultérieurs, et le but recherché économiquement étant le minimum de frais de broyage.  3, fiche 29, Français, - surbroyage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Comminution of ore to a smaller particle size than is required for effective liberation of values before concentrating treatment.  2, fiche 30, Anglais, - overgrinding

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For gravity concentration the desired constituent of the ore must be liberated at the coarsest practicable mesh, and overgrinding or "sliming" must be avoided. In chemical extraction the constituent to be dissolved must be adequately exposed at the surface of each particle. Here over-grinding does not hinder recovery, but usually improves it.  3, fiche 30, Anglais, - overgrinding

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

for "sliming": Another name for over-grinding in a ball mill.  2, fiche 30, Anglais, - overgrinding

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] la production de grains broyés plus fin qu'il n'est nécessaire pour assurer la libération des minéraux de valeur.  2, fiche 30, Français, - surbroyage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le but du broyage est de réduire les minerais à une finesse telle que l'on obtienne une libération des constituants minéralogiques suffisante pour permettre la séparation des constituants basée sur leurs propriétés spécifiques. [...] De plus, il est nécessaire de fragmenter la matière en évitant le surbroyage, la production des fines étant une source de difficultés pour des traitements ultérieurs, et le but recherché économiquement étant le minimum de frais de broyage.  3, fiche 30, Français, - surbroyage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The difference here is that a mark is deceptively misdescriptive simply by improperly describing some aspect of the goods or services, but to be a deceptive mark, there must also be either :(i) an intent to deceive by the mark's owner; or(ii) a likelihood that purchasers will rely on the misdescription.  2, fiche 31, Anglais, - deceptively%20misdescriptive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Marks which are deceptively misdescriptive, however, cannot be protected or federally registered until they acquire secondary meaning.  2, fiche 31, Anglais, - deceptively%20misdescriptive

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Deceptively misdescriptive mark.  2, fiche 31, Anglais, - deceptively%20misdescriptive

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mention qui décrit de façon trompeuse une caractéristique d'une marchandise ou d'un service et qui ne peut donc pas être enregistrée comme marque de commerce.  2, fiche 31, Français, - description%20fausse%20et%20trompeuse

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] si une marque donne une description claire ou une description fausse et trompeuse, en langue française ou anglaise, du lieu d'origine des marchandises en liaison avec lesquelles elle est employée ou à l'égard desquelles on projette de l'employer, cette marque n'est pas enregistrable. Pour que l'interdiction s'applique, il faut que la marque, prise dans son ensemble, donne, comme première impression, une description claire ou fausse et trompeuse.  3, fiche 31, Français, - description%20fausse%20et%20trompeuse

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Description fausse et trompeuse d'une marque.  3, fiche 31, Français, - description%20fausse%20et%20trompeuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.  3, fiche 32, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome"... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person... takes to his bed  1, fiche 32, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.  1, fiche 32, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Crise d'abattement.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.  3, fiche 32, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.  1, fiche 32, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.  3, fiche 32, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff has in reliance on the promise of the defendant conferred some value on the defendant. The defendant fails to perform his promise. The court may force the defendant to disgorge the value he received from the plaintiff. The object here may be termed the prevention of gain by the defaulting promisor at the expense of the promisee; more briefly, the prevention of unjust enrichment. The interest protected may be called the restitution interest.  2, fiche 33, Anglais, - restitution%20interest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «intérêt-restitution» est un néologisme.  2, fiche 33, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Drestitution

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

intérêt-restitution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Drestitution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mistake as to the identity of the subject-matter. Such a mistake usually arises where one party intends to deal with one thing and the other with a different one. Here consent is negatived, and not nullified. Consent could, however, be nullified if both parties thought that they were dealing with one thing when they were in fact dealing with another. Mistake as to a fundamental quality... may sometimes be regarded as affecting the identity of the subject-matter.  2, fiche 34, Anglais, - mistake%20as%20to%20identity%20of%20subject%2Dmatter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'erreur sur l'identité de l'objet - Dans ce cas les parties connaissent la nature de leur contrat, mais leur consentement porte sur un objet différent. Ainsi par exemple, une personne croit acheter tel lot alors qu'on lui en vend un autre. Ou encore une personne s'engage à faire un certain travail alors que son cocontractant croyait l'avoir engagée pour un travail différent.  2, fiche 34, Français, - erreur%20sur%20l%27identit%C3%A9%20de%20l%27objet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Qualified privilege is a conditional immunity that attaches to certain occasions deemed to be of lesser importance than those absolutely privileged. Here, certain communications for certain specified purposes are excused from liability for defamation, if made without malice.  3, fiche 35, Anglais, - qualified%20privilege

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines situations, des propos diffamatoires bénéficient de l'immunité relative, si leur auteur n'avait pas d'intention malveillante. En général, bénéficie de l'immunité relative, quiconque tient des propos diffamatoires par obligation légale ou morale de les communiquer à une autre personne qui aurait un intérêt légitime à les recevoir.  2, fiche 35, Français, - immunit%C3%A9%20relative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A statutory assignment must be "by writing under the hand of the assignor. "An oral assignment is not valid under the provisions of a statute. It may be so only in equity. It must be noted here that a statute merely provides an alternative mode of assignment, and its purpose is not to destroy the earlier method.  2, fiche 36, Anglais, - oral%20assignment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are some elements of randomness even in events which are completely understood.... The type of uncertainty involved here, the element of chance in random events, is often referred to as statistical uncertainty. Thus, the first-year benefits may be a poor basis for prediction of future benefits, due to various forms of statistical uncertainty.  1, fiche 37, Anglais, - statistical%20uncertainty

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The idea of cost-benefit analysis implies that there is an analyst.  2, fiche 38, Anglais, - analyst

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

One of the first stages of a cost-benefit analysis... must be to choose which states-or which courses of action-to compare.... The analyst has a dual role to play in relation to the selection of the set of alternatives to be compared. He may offer advice at this initial stage, seeking to ensure that important and practicable policy options are not ignored. Here the roles of decision-maker and analyst overlap a good deal. And at the end of the analysis, the analyst should do his best to ensure that his findings are not misinterpreted, or read as implying more than they really do.  2, fiche 38, Anglais, - analyst

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The analyst’s role is that of "technical" or "professional" adviser to the decision-maker.  2, fiche 38, Anglais, - analyst

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a les compétences voulues pour exécuter une analyse.  2, fiche 38, Français, - analyste

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La première étape de toute analyse coût-bénéfice consiste à délimiter et spécifier correctement le projet à évaluer. Cette étape est indispensable, voire capitale pour le succès de l'analyse; et pourtant elle tend à être souvent omise des écrits sur la question [...] Cela peut se comprendre dans un sens puisqu'il s'agit là d'une tâche qui incombe moins à l'analyste qu'à ceux qui le commanditent [...]  3, fiche 38, Français, - analyste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Experto que estudia un determinado sector de actividad y emite recomendaciones.  2, fiche 38, Espagnol, - analista

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

analista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Espagnol, - analista

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The cycle concept has also been applied to karst regions, though here, a difference of opinion exists as to the stage at which old age is reached. These "karst cycle"... are closed-system models in their ordinary method of presentation, even though the diversity of theories to explain the development of karst topography suggests that the use of an open system would be desirable.  1, fiche 39, Anglais, - karst%20cycle

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The karst cycle of erosion occurs in regions of limestone bedrock in which surface valleys are replaced to a considerable extent by sinkholes, caverns and underground channels.  1, fiche 39, Anglais, - karst%20cycle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Avec un temps suffisamment long, on peut concevoir l'évolution du réseau karstique depuis le début de son creusement, puis son développement, jusqu'à une phase de comblement complet qui le fait en quelque sorte disparaître. Bien que le terme de cycle puisse prêter à discussion puisqu'il n'y a jamais retour à la situation initiale, les géographes ont coutume de parler de cycle karstique pour ces diverses étapes, considérées surtout dans leur liaison avec l'évolution hydrographique externe.  1, fiche 39, Français, - cycle%20karstique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, fiche 40, Anglais, - litigation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, fiche 40, Anglais, - litigation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, fiche 40, Français, - litige

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.  1, fiche 41, Anglais, - drawing%20tube

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the setting-up of original processes, often originate from the exploitation of ideas which might well be very different from the immediate thinking of the firm. Technical textiles and their applications are here to prove this point.  1, fiche 42, Anglais, - immediate%20thinking

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre de procédés originaux proviennent souvent de l'exploitation d'idées parfois très différentes des préoccupations immédiates de l'entreprise. Les textiles à usages techniques et leurs applications sont là pour le prouver.  1, fiche 42, Français, - pr%C3%A9occupation%20imm%C3%A9diate

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The second connection between computers and artistic endeavor can be called computer-generated creation. Here the computer entirely displaces the author from the act of creation. Technicians may be needed to operate the computer and to select the programs responsible for computer-generated work. But characteristically the contribution of these individuals will not entail authorship.  1, fiche 43, Anglais, - computer%2Dgenerated%20creation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le second lien entre ordinateurs et activités artistiques pourrait être connu sous le nom de création contrôlée par ordinateur. Ici, l'ordinateur remplace complètement l'auteur dans l'acte de création. L'intervention de techniciens peut être requise [...] mais la contribution de ces personnes ne leur confère généralement aucune paternité sur l'œuvre.  1, fiche 43, Français, - cr%C3%A9ation%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world.... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12. 26 years.... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP,... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.  2, fiche 44, Anglais, - heavy%20water%20extraction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d'un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps (généralement lourd) qui forme avec l'un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l'autre un binaire très éloigné de l'idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d'augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l'alimente en haut d'une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d'équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu'on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s'approche de l'idéalité tandis que l'autre sort en tête. Il ne reste plus qu'à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.  2, fiche 44, Français, - extraction%20d%27eau%20lourde

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Eau lourde (préparation) : [...] La distillation de l'eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu'elle exige une consommation thermique prohibitive pour l'enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire» (99,75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.  2, fiche 44, Français, - extraction%20d%27eau%20lourde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Japan Atomic Energy Research Institute (JAERI) has been developing a continuous operation technique for nuclear fusion reactor using JT-60(JAERI Tokamak-60).  2, fiche 45, Anglais, - JT%2D60

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

JT-60U is an "upgrade" to JT-60 now in operation.  3, fiche 45, Anglais, - JT%2D60

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A tokamak is a toroidal plasma confinement device invented in the 1950s by the Russians Tamm and Sakharov. The word "tokamak" is a contraction of the Russian words :"toroidalnaya", "kamera", and "magnitnaya", meaning "toroidal chamber-magnetic. "The plasma is confined here not by the material walls(which wouldn’t be compatible with a plasma which will be millions of degrees Celsius), but by magnetic fields. Physicists have been working since the 1950s on making better "magnetic bottles", a problem which has been compared to holding jello(the plasma) with rubber bands(the magnetic field). The magnetic fields in a tokamak are produced by a combination of currents flowing in external coils and currents flowing within the plasma itself. This contrasts to a similar concept, the stellarator, in which all of the confining magnetic fields are produced by external coils.  4, fiche 45, Anglais, - JT%2D60

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

C'est à Naka, à plusieurs centaines de kilomètres de Rokkasho-Mura que se trouve le réacteur à fusion japonais, le JT-60, l'un des plus gros Tokamak du monde en activité avec le JET européen.  2, fiche 45, Français, - JT%2D60

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On en profite également pour améliorer les machines existantes. JT-60 devient « JT-60 Upgrade » au Japon.  3, fiche 45, Français, - JT%2D60

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[An] economic performance analysis determines the appropriate level of matching funding that can be provided to projects. [Here are some examples of] levels of matching funding : 1 : 1(50%), or equal matching... 1 : 2(33. 3%), meaning... no more than one third of the project cost [is matched] and 1 : 3(25%), meaning... no more than one-quarter of the project cost [is matched. ]  1, fiche 46, Anglais, - matching%20funding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Québec assure aussi un financement de contrepartie à la Fondation canadienne pour l’innovation, au Programme d’infrastructures du savoir en plus de soutenir les coûts indirects de la recherche [...] Il fournit environ le quart du financement de recherche des universités québécoises.  1, fiche 46, Français, - financement%20de%20contrepartie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The opening and acceptance to trade with other countries in order to facilitate freedom of exchange of goods and capital.  1, fiche 47, Anglais, - crossborder%20openness

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The effects of globalization, with accompanying trends towards greater immigration and cross-border openness, have given rise to considerable debate here about what it means to be "British"...  3, fiche 47, Anglais, - crossborder%20openness

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ouverture vers d'autres pays et acceptation d'échanger avec ceux-ci afin d'atteindre une certaine liberté d'échange des biens et des capitaux.  3, fiche 47, Français, - ouverture%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cela est d'autant plus vrai que Genève partage 103 kilomètres de frontière avec la France et que notre histoire continue à s'inscrire dans une perspective d'ouverture transfrontalière.  4, fiche 47, Français, - ouverture%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  5, fiche 47, Français, - ouverture%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comercio transfronterizo: Este anexo lista los compromisos específicos de apertura transfronteriza en seguros (transporte aéreo, acuático y de tránsito de mercancías), incluido el corretaje [...]  1, fiche 47, Espagnol, - apertura%20transfronteriza

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"[w] here subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully to ensure that subjective assessments are not being used to mask discrimination. "  2, fiche 48, Anglais, - mask%20discrimination

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

«Lorsque des critères subjectifs sont employés relativement à l'embauchage, il peut être nécessaire d'examiner plus minutieusement les décisions prises à cet égard afin de s'assurer que les opinions subjectives ne servent pas à masquer la discrimination».  2, fiche 48, Français, - masquer%20la%20discrimination

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As for any population viability analysis, the results presented here should be viewed with healthy skepticism. However, the modeling exercise was useful for examining the relative benefits of alternate recovery options, and for highlighting priorities for data collection and research.  2, fiche 49, Anglais, - healthy%20skepticism

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

In these small-group settings, trust can serve to facilitate the smooth functioning of group processes, but it can also diminish the critical nature of discussion and debate and serve to de­politicize group proceedings altogether. In contrast, Trettin and Musham contend that distrust can offer a ’healthy skepticism, critical thinking, and the ability to question whether the rules of the game are operating as they should’ ...  3, fiche 49, Anglais, - healthy%20skepticism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A closed shape bounded by straight lines such that all internal angles of two consecutive lines are less than 180 degrees.  2, fiche 50, Anglais, - convex%20polygon

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Here it is not clear whether the shape of a cluster can be simultaneously associated with both a star-like object and a convex polygon.  1, fiche 50, Anglais, - convex%20polygon

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

rel-(2R)-6-methyl-2-[(1R)-4-methylcyclohex-3-en-1-yl] hept-5-en-2-ol : the prefix "rel" must be italicized; the two capital letters "R" are italicized and followed by an asterisk, impossible to reproduce here; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 51, Anglais, - rel%2D%282R%29%2D6%2Dmethyl%2D2%2D%5B%281R%29%2D4%2Dmethylcyclohex%2D3%2Den%2D1%2Dyl%5Dhept%2D5%2Den%2D2%2Dol

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 51, Anglais, - rel%2D%282R%29%2D6%2Dmethyl%2D2%2D%5B%281R%29%2D4%2Dmethylcyclohex%2D3%2Den%2D1%2Dyl%5Dhept%2D5%2Den%2D2%2Dol

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₅H₂₆O  4, fiche 51, Anglais, - rel%2D%282R%29%2D6%2Dmethyl%2D2%2D%5B%281R%29%2D4%2Dmethylcyclohex%2D3%2Den%2D1%2Dyl%5Dhept%2D5%2Den%2D2%2Dol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Composé issu de l'hydratation du bisabolène.  1, fiche 51, Français, - %282R%29%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%281R%29%2D4%2Dm%C3%A9thylcyclohex%2D3%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dhept%2D5%2D%C3%A9n%2D2%2Dol

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

bisabolol : Alcool C₁₅H₂₆O provenant de l'hydratation du bisabolène en position 4-4₁; c'est le méthyl-1 diméthyl 4₁, 4₅-hexène-4₄-ol-4₁ cyclohexène-1.  3, fiche 51, Français, - %282R%29%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%281R%29%2D4%2Dm%C3%A9thylcyclohex%2D3%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dhept%2D5%2D%C3%A9n%2D2%2Dol

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

rel-(2R)-6-méthyl-2-[(1R)-4-méthylcyclohex-3-én-1-yl]hept-5-én-2-ol: Le préfixe «rel» s'écrit en italiques; les deux lettres majuscule «R» sont en italique et suivies d'un astérisque, qu'il est impossible de reproduire ici; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 51, Français, - %282R%29%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%281R%29%2D4%2Dm%C3%A9thylcyclohex%2D3%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dhept%2D5%2D%C3%A9n%2D2%2Dol

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Le bisabolol se trouve aussi sous sa forme naturelle et porte alors d'autres noms (p. ex. : lévoménol) et un autre numéro CAS (23089-26-1). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  4, fiche 51, Français, - %282R%29%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%281R%29%2D4%2Dm%C3%A9thylcyclohex%2D3%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dhept%2D5%2D%C3%A9n%2D2%2Dol

Record number: 51, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₅H₂₆O  4, fiche 51, Français, - %282R%29%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%281R%29%2D4%2Dm%C3%A9thylcyclohex%2D3%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dhept%2D5%2D%C3%A9n%2D2%2Dol

Record number: 51, Textual support number: 6 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 51, Français, - %282R%29%2D6%2Dm%C3%A9thyl%2D2%2D%5B%281R%29%2D4%2Dm%C3%A9thylcyclohex%2D3%2D%C3%A9n%2D1%2Dyl%5Dhept%2D5%2D%C3%A9n%2D2%2Dol

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A material with one, two or three external dimensions in the nanoscale.  5, fiche 52, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A wide range of nano-objects is currently commercially available or in development: nanoparticles, nanoclays, nanotubes, fullerenes, quantum dots, dendrimers, nanocapsules ...  6, fiche 52, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnostic of illness. Here, the nano-object has to be able to register, memorize and communicate some specific data(temperature, sun exposition, concentration of any substance). The storage of the information can be magnetic, optical, geometrical(the shape of the molecule and its properties can be altered by the event measured). ADN chips could also be used.  7, fiche 52, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Generic term for all discrete nanoscale objects.  5, fiche 52, Anglais, - nano%2Dobject

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 52, Anglais, - nano%2Dobject

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Matériau dont une, deux ou les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.  5, fiche 52, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un objet nanométrique sera donc constitué d'un petit nombre d'atomes ou de molécules. On peut considérer que l'ambition des nanosciences sera de fabriquer, caractériser et manipuler les objets les plus petits que l'homme puisse concevoir. Les objets «classiques» macroscopiques sont constitués d'un nombre impressionnant de molécules ou d'atomes. [...] Il convient toutefois de remarquer que ces objets nanométriques n'ont de sens [que s'ils sont insérés ou que s'ils font partie] d'objets plus grands (de la taille du micromètre), eux-mêmes inclus dans des dispositifs manipulables à l'échelle humaine.  6, fiche 52, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme générique pour tous les objets discrets à la nano-échelle.  5, fiche 52, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

nano-objet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 52, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Propriété chimique, électrique, magnétique, mécanique, optique, structurale du nano-objet.  8, fiche 52, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 52, Textual support number: 2 PHR

Nano-objet biomoléculaire, métallique, minéral, moléculaire, unidimensionnel.  9, fiche 52, Français, - nano%2Dobjet

Record number: 52, Textual support number: 3 PHR

Doter un nano-objet de propriétés nouvelles par greffage moléculaire, intégrer des nano-objets dans des dispositifs fonctionnels.  9, fiche 52, Français, - nano%2Dobjet