TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patent trolls are... entities, including individuals and companies, that collect patents for the purpose of extracting high licensing fees from unsuspecting entrepreneurs and companies in the fields of technology and business.... A classic "trolling" situation is one in which a troll obtains a patent covering a small improvement on an existing technology and then obtains claims that seemingly encompass more than the small improvement. The troll then investigates the relevant industry and finds companies whose activities are arguably within the scope of the patent claims and then threatens the companies either to pay licensing fees or be sued for infringement.  2, fiche 1, Anglais, - patent%20troll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des brevets à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces brevets en les menaçant d'une action en contrefaçon.  1, fiche 1, Français, - accapareur%20de%20brevets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accapareur de brevets; accapareuse de brevets : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 1, Français, - accapareur%20de%20brevets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.  5, fiche 2, Anglais, - silicone%20oil%20intraocular%20tamponade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]  3, fiche 2, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For British Columbia has a vision [of] what a government should be. It should be transparent. It should be honest. It should be held to a high standard. It should be run by the people.  2, fiche 3, Anglais, - For%20British%20Columbia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Por Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, fiche 3, Espagnol, - Por%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AQA will be issued when the AQHI [air quality health index] is at 10 or more(very high risk) for 3 or more hours due to wildfire smoke.  2, fiche 4, Anglais, - Air%20Quality%20Advisory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'AQA sera émis lorsque la CAS [cote air santé] est de 10 ou plus (risque très élevé) pendant 3 heures ou plus en raison de la fumée d'un feu de forêt.  2, fiche 4, Français, - avis%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 5, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 5, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 5, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An inmate assessed as requiring high or modified watch will : 1. be placed in an observation cell; have a mental health assessment completed, in person, by a health care professional as soon as practicable...  2, fiche 6, Anglais, - observation%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un détenu qui, selon son évaluation, nécessite une surveillance accrue ou modifiée : 1. sera placé dans une cellule d'observation; 2. sera soumis à une évaluation de son état de santé mentale, en personne, par un professionnel de la santé, et ce, dès que possible [...]  2, fiche 6, Français, - cellule%20d%27observation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.  2, fiche 7, Anglais, - crested

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.  2, fiche 7, Anglais, - crested

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 7, Anglais, - crested

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - crested

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque.  2, fiche 7, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.  2, fiche 7, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - masqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.  1, fiche 7, Espagnol, - obstaculizado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Offshore environments expose equipment to corrosive conditions, unsteady dynamic movement from waves, and power limitations due to grid isolation. High humidity levels, as well as increased salt content in the air due to sea spray, are often encountered in marine environments. Marinisation can be described as the "modification of equipment normally used onshore to be suitable for use in an offshore environment"...  3, fiche 8, Anglais, - marinization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adaptation technique d'un équipement aux conditions du milieu marin dans lequel il est utilisé.  2, fiche 8, Français, - marinisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La marinisation concerne, par exemple, la résistance à la pression ou à la corrosion.  2, fiche 8, Français, - marinisation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

marinisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  3, fiche 8, Français, - marinisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most general responses of plants to abiotic stresses, which appear to be essential for stress tolerance in many species, is based on the synthesis and accumulation of osmolytes. Osmolytes are compatible solutes that contribute to the maintenance of cellular osmotic balance under all those environmental conditions causing cellular dehydration(such as drought, soil salinity, cold or high temperatures), but also play "osmoprotectant" roles by acting as low-molecular-weight chaperons and reactive oxygen species(ROS) scavengers.  2, fiche 9, Anglais, - osmolyte

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les osmolytes sont des solutés accumulés dans les cellules de nombreux organismes lors d'une contrainte hyperosmotique pour maintenir le volume cellulaire.  2, fiche 9, Français, - osmolyte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

osmolyte : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  3, fiche 9, Français, - osmolyte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Geothermal pilot plants.... In the early stages of developing a geothermal field it is customary to blow the first successful bores to waste at high output for a long time, in order to enable the behavior of the bores and field to be studied. A pilot plant could put this steam to good use. Such a plant would be of an experimental nature, installed to foster confidence and to gain experience.  3, fiche 10, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pilot: Serving as a tentative model for future experiment or development.  4, fiche 10, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pilote : [...] qui sert de modèle, de référence.  2, fiche 10, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20pilote

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Public health emergencies are emergencies whose "scale, timing, or unpredictability threaten to overwhelm routine capabilities" to provide health care... These emergencies are characterized by their high severity, inability to be managed with routine resources, and tendency to cause increased illness, injury, or death. Public health emergencies span a broad range of emergency and disaster situations, including natural hazards, acts of terrorism and large-scale infectious disease outbreaks.  2, fiche 11, Anglais, - public%20health%20emergency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les urgences de santé publique, telles que les pandémies, les catastrophes naturelles et autres, menacent considérablement l'aptitude des établissements de santé à maintenir les capacités opérationnelles et à fournir les services de santé de base et essentiels au public ou à la communauté. Parmi les causes de perturbation des services de santé courants pendant une urgence de santé publique, à l'origine d'une surcharge des services de santé, on peut citer l'accroissement de la demande, la pénurie d'agents de santé due à la peur, à la maladie ou à des pertes humaines, le détournement de fournitures médicales essentielles au profit de l'intervention d'urgence, les dommages aux établissements de santé, etc.  3, fiche 11, Français, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, fiche 11, Espagnol, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A substance made by the parathyroid gland that helps the body store and use calcium.  1, fiche 12, Anglais, - parathormone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A higher-than-normal amount of parathormone causes high levels of calcium in the blood and may be a sign of disease.  1, fiche 12, Anglais, - parathormone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La parathormone est une molécule peptidique, formée de 84 acides aminés. Elle agit principalement sur trois organes cibles : les reins, les os et l'intestin grêle.  3, fiche 12, Français, - parathormone

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le rôle de la PTH est d'assurer qu'il y a toujours suffisamment de calcium dans le sang pour assurer la formation des os, la contraction musculaire, etc.  2, fiche 12, Français, - parathormone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A content farm is a website or page that publishes huge volumes of content, often unrelated and low-quality, to generate high traffic and views.... Content farms make money by keeping costs low. As we touched on, they may generate articles with the help of AI technology, or outsource work to countries with lower salaries. The result is a low-cost, high-frequency stream of videos, memes, and articles, which can then be monetized.  3, fiche 13, Anglais, - content%20farm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une ferme de contenus, également connue sous le nom de «content farm» en anglais, est un site web ou une plateforme qui produit massivement du contenu de faible qualité et souvent sans valeur réelle pour les utilisateurs. Les fermes de contenus utilisent souvent des méthodes de production de contenu à faible coût, telles que l'externalisation du travail à des rédacteurs à bas prix, l'utilisation de l'intelligence artificielle pour générer automatiquement du contenu ou la réutilisation excessive de contenu existant. L'objectif principal des fermes de contenus est généralement d'attirer du trafic vers leurs sites web en se classant bien dans les résultats des moteurs de recherche, ce qui peut générer des revenus publicitaires.  3, fiche 13, Français, - ferme%20de%20contenus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any element or compound contains a certain amount of impurities. When the total content of impurities in the substance is very low, the purity of the substance can be divided into three grades : pure, high purity and ultra high purity.  1, fiche 14, Anglais, - high%20purity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le benzène, le toluène et les xylènes de grande pureté servent à fabriquer les polymères de base tels que le polyester (polyéthylène téréphtalate ou «PET»), les polystyrènes, les polycarbonates, les nylons et les polyuréthanes servant à fabriquer des biens de consommation en plastique [...]  2, fiche 14, Français, - grande%20puret%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Affinity ligands are molecules that can bind with high affinity to specific targets. Affinity ligands can be used for various purposes, such as detection, purification, or modulation of biological activities.  2, fiche 15, Anglais, - affinity%20ligand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d'affinité repose sur la reconnaissance spécifique entre la protéine (ou le groupe de protéines) d'intérêt et un ligand. Ainsi, les ligands d'affinité sont considérés comme étant les plus spécifiques de tous les ligands employés dans les procédés de purification puisque leurs interactions sont basées sur une reconnaissance biologique et non sur des propriétés physico-chimiques [...]  1, fiche 15, Français, - ligand%20d%27affinit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 16, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.  3, fiche 17, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Grain Commission has a colour guide for elevator graders to follow. Distinctly green (DGR) is a dark green throughout the whole seed. You might think of it as ’John Deere’ green. As the Grain Grading Guide says "distinctly green" tolerances are applied to crushed seeds which are a distinct green throughout.  4, fiche 17, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

distinctly green; DGR: designations used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 17, Anglais, - distinctly%20green

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d'oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l'huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.  3, fiche 17, Français, - nettement%20vert

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nettement vert : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 17, Français, - nettement%20vert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

DDREF is a radiation protection concept and may be interpreted as a combination of a low-dose effectiveness factor(LDEF) to extrapolate from high to low doses, and a dose-rate effectiveness factor(DREF) to extrapolate from high to low dose rates.  1, fiche 18, Anglais, - dose%20and%20dose%2Drate%20effectiveness%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans l'estimation des coefficients de risque pour des doses et débits de dose faibles à partir des observations et des résultats épidémiologiques à des doses et débits de dose élevés.  2, fiche 18, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20de%20la%20dose%20et%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, fiche 19, Anglais, - start%20of%20growth

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, fiche 19, Anglais, - start%20of%20growth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n'est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n'y a pas d'initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps (voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante (quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd'hui).  3, fiche 19, Français, - reprise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, fiche 19, Français, - reprise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, fiche 19, Espagnol, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In anticipation of [an] information exchange and... a possible response by rival firms, a firm is incentivized to set and share a supracompetititve price, which could be in the form of a high list price or the addition of a surcharge.  1, fiche 20, Anglais, - supracompetitive%20price

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 21, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources.... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, fiche 21, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, fiche 22, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, fiche 22, Anglais, - in%2Dhospital%20monitoring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, fiche 22, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, fiche 22, Français, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, fiche 22, Espagnol, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This template is to be used for high complexity competitive and non-competitive requirements for goods, services or both. This template is for the use of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting officers.  2, fiche 23, Anglais, - high%20complexity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle doit être utilisé pour les besoins de complexité élevée, concurrentiels et non concurrentiels, de biens, de services ou les deux. Ce modèle est pour l'usage des agents de négociation des contrats [...]  2, fiche 23, Français, - complexit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Body roundness index (BRI) is [an] anthropometric index developed to predict both body fat and the percentage of visceral adipose tissue.  2, fiche 24, Anglais, - body%20roundness%20index

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Body roundness index(BRI) might be a more accurate measurement than body mass index(BMI) for predicting weight-related health risks... BMI has long been the standard to classify a person's body weight as too low, normal, overweight, or obese. While BMI often reflects a person's body fat amount, it doesn’t account for fat distribution or the amount of muscle mass.... BRI addresses these shortcomings by focusing on a person's height, waist size, and hip size. By taking weight out of the equation, BRI provides a better indicator of how much belly fat(visceral fat) surrounds the organs inside the abdomen. High amounts of belly fat are linked to high blood pressure, heart disease, diabetes, and some cancers.  3, fiche 24, Anglais, - body%20roundness%20index

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, fiche 25, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 25, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 25, Français, - robot%20spatial%20volant%20librement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, fiche 25, Espagnol, - robot%20de%20vuelo%20libre

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, fiche 26, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 26, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, fiche 26, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 26, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, fiche 26, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, fiche 26, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, fiche 26, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.  1, fiche 27, Anglais, - active%20space%20debris%20removal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le retrait actif des débris. S'il semble pour le moment difficile d'agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude : […] l'utilisation de techniques issues de la pêche[,] la piste d'un chasseur équipé d'un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[,] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.  1, fiche 27, Français, - retrait%20actif%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón: desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.  2, fiche 27, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 27, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

RTS/CTS (Request to Send/Clear to Send) are the signals used for hardware flow control. By setting the RTS line to "ON," the computer tells the modem that it is ready to receive data.  4, fiche 28, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The main reason for implementing RTS/CTS is to minimize collisions among hidden nodes. If there is no hidden node problem, it is best to deactivate this function, since it does add overhead and it may be detrimental to a system demanding high FPS [frames per second] and bit rates.  5, fiche 28, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ready to send/clear to send: The designation "ready to send" does not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.  6, fiche 28, Anglais, - Request%20To%20Send%2FClear%20To%20Send

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Flexibility refers to the range of motion around a joint.... The ability to successfully perform many movements and skills depends on the range of motion... For instance, to hit a high ball during a soccer game, players have to lift their leg to chest level, so they must be flexible enough to go beyond that level.... Flexibility is not improved in one or two stretching sessions but rather with an ongoing emphasis on statically and dynamically engaging the various muscles and joints with a variety of stretching exercises.  2, fiche 29, Anglais, - flexibility

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité est définie par l'amplitude de mouvement autour d'une articulation.  2, fiche 29, Français, - flexibilit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One of the key functions of the CCR [Co-ordinated Community Response to high risk/high danger domestic/intimate partner violence] team is to... increase safety for the victim, family members and others who may be at risk of serious harm or lethality from a current or former abusive partner.  4, fiche 30, Anglais, - abusive%20intimate%20partner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A reduction from the market value of an asset because the minority interest owner(s) cannot direct the business.  2, fiche 31, Anglais, - minority%20discount

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most of the studies conclude that the stocks of closely held corporations should be discounted approximately 40%. According to the studies, minority shares should be discounted 29. 37%. In practice, minority discounts range from 15% to 78%. These discounts seem high until one considers the helplessness of minority shareholders of closely held stock with a hostile controlling management.  3, fiche 31, Anglais, - minority%20discount

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Montant ou pourcentage déduit de la valeur proportionnelle que représente une participation minoritaire dans une entreprise pour refléter les inconvénients inhérents à la détention d'une telle participation minoritaire, notamment l'absence de contrôle et l'absence de négociabilité.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9cote%20de%20minoritaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nectar is a high brix(60-70 percent) concentrate that includes all nutrients originally included in raw sap coming from the tree. It is a natural sweetener with healthy benefits that could be used in many different foods and beverages, creating new opportunities for maple market development.  1, fiche 32, Anglais, - maple%20nectar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tout récemment, le «nectar d'érable» a fait son apparition dans le «Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d'eau d'érable et sur le classement du sirop d'érable». Il s'agit, selon ce règlement, d'une sève concentrée avec une teneur en extraits secs solubles comprise entre 60 et 70 °Brix, obtenue exclusivement par un processus de concentration [...] qui ne modifie pas les propriétés intrinsèques de l'eau d'érable concentrée. Ce nectar serait plutôt destiné à la transformation alimentaire.  1, fiche 32, Français, - nectar%20d%27%C3%A9rable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.  2, fiche 33, Anglais, - offload

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.  1, fiche 33, Français, - passe%20au%20contact

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, fiche 33, Français, - passe%20au%20contact

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 34, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] material used to assist filtration of colloids, extra fine particles, gel like, and highly compactible materials, which is difficult to be filtered due to low filtrate rate, unacceptable filtrate clarity, high cake moisture content, or serious filter medium clogging.  1, fiche 35, Anglais, - filtration%20aid

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sólidos que ayudan a mantener la permeabilidad del lecho de filtración al mismo tiempo que retienen los sólidos en suspensión del fluido que se filtra.  1, fiche 35, Espagnol, - coadyudante%20de%20filtraci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In the event of a crisis, NATO turns to its Very High Readiness Joint Task Force (VJTF), a rapidly deployable, multinational force capable of quickly bringing air, land, maritime and special operations forces to bear.  3, fiche 36, Anglais, - Very%20High%20Readiness%20Joint%20Task%20Force

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Very High Readiness Joint Task Force; VJTF : designations to be used by NATO.  4, fiche 36, Anglais, - Very%20High%20Readiness%20Joint%20Task%20Force

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 36, Français, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20niveau%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine.... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.  2, fiche 37, Anglais, - kidney%20stone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.  5, fiche 37, Anglais, - kidney%20stone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d'une combinaison de calcium, d'acide urique et d'autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.  2, fiche 37, Français, - calcul%20r%C3%A9nal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen drones utilize hydrogen fuel cells for power. Hydrogen must be free of other elements and stored under high pressure to be a viable power source. Hydrogen is then converted within the fuel cell by mixing it with oxygen, and the byproduct is then removed with water. This process affords better energy density in comparison to battery drones. As a result, hydrogen drones can stay airborne for hours.  1, fiche 38, Anglais, - hydrogen%20drone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un drone à hydrogène peut voler trois fois plus longtemps qu'un drone à batterie classique et peut également transporter des charges plus lourdes.  2, fiche 38, Français, - drone%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... spoilage is classified into two types – normal spoilage and abnormal spoilage.... Abnormal spoilage... is spoilage that is beyond the normal point, wherein the level is unexpectedly high. It may be due to defective machinery, sub-standard quality of materials, and even incompetent operators.  2, fiche 39, Anglais, - abnormal%20spoilage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Abnormal spoilage is considered unusual and should not be capitalized into inventory. Abnormal spoilage should be expensed in the period incurred.  3, fiche 39, Anglais, - abnormal%20spoilage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés inacceptables, parce qu'ils sont évitables et excèdent le niveau de rejets défini comme normal.  2, fiche 39, Français, - rejets%20anormaux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comme les rejets anormaux sont généralement attribuables à des opérations de production inefficaces, leur coût, s'il s'agit de rebuts, ou leur coût de remise en fabrication, s'il s'agit d'articles défectueux, est habituellement passé immédiatement en charges au lieu d'être incorporé au coût des produits fabriqués.  2, fiche 39, Français, - rejets%20anormaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

While participants were able to complete task work with ease while standing in an unassigned workspace, focus work and tasks requiring high levels of attention proved to be difficult.  2, fiche 40, Anglais, - unassigned%20workspace

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sausage patties can be made from many types of meat, including pork, beef, chicken or turkey. They consist of ground meat-often a variety with a high fat content-that is mixed with seasonings and formed into patties.  1, fiche 41, Anglais, - sausage%20patty

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers (approximately) the entire sphere.  3, fiche 42, Anglais, - omnidirectional%20camera

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.  4, fiche 42, Anglais, - omnidirectional%20camera

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Parallel pumps are ideal for systems where high flow rates are needed, so they can be utilised in any scenario where there [is] a need to transport large volumes of fluid over a relatively short distance.  3, fiche 43, Anglais, - pump%20in%20parallel

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'une pompe en parallèle permet d'augmenter le débit, mais pas la pression. Comme son nom l'indique, les pompes fonctionnent en parallèle.  3, fiche 43, Français, - pompe%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pink cloud syndrome... refers to a phenomenon where a recovering person feels exhilaration and enthusiasm for addiction treatment during early recovery.... It can be very similar to the high felt during active use of drugs or alcohol.  2, fiche 44, Anglais, - pink%20cloud%20syndrome

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du nuage rose est un phénomène qui survient chez les patients directement après une désintoxication aiguë. Il fait référence à un sentiment presque euphorique ressenti par les alcooliques et les toxicomanes en convalescence [...]  2, fiche 44, Français, - syndrome%20du%20nuage%20rose

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Many people who skin-pop mistakenly believe that doing so is safer and less addictive than intravenous injection. While the high produced by skin popping may not be as intense, abusing drugs in any way is addictive and dangerous.  2, fiche 45, Anglais, - skin%20pop

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mexico  1, fiche 45, Espagnol, - pincharse

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As in the case of ground test installations, the flight tests are initially carried out with dummies and then with human beings. Only after having passed all the tests and after a determination has been made of the factors which might produce high or low temperatures and vibration regimes in the aircraft can the seat be considered operational.  2, fiche 46, Anglais, - ground%20test%20installation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ground test installation: designation usually used in the plural.  3, fiche 46, Anglais, - ground%20test%20installation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

installation d'essais au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 46, Français, - installation%20d%27essais%20au%20sol

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A high altitude satellite may act as a relay from ground tracking stations to a low altitude satellite. In this way, low altitude satellites may be observed when they are not accessible to ground stations.  1, fiche 47, Anglais, - low%20altitude%20satellite

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

SSDS is characterized by sudden and fatal cardiac arrhythmias, primarily associated with the abuse of volatile solvents like butane, propane, and aerosol sprays. The exact mechanism of SSDS is not fully understood. Still, it is believed that these substances sensitize the heart to certain triggers, leading to irregular heart rhythms that can be life-threatening. It is crucial to emphasize that SSDS is a rare but grave outcome of inhalant abuse, underscoring the high risks associated with these substances.  2, fiche 48, Anglais, - sudden%20sniffing%20death%20syndrome

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The experts have been invited to identify factors for achieving quality of living in high density environments. The resultant list of such factors can be roughly classified into [physical factors and social aspects]. As regard to whether more skywalk systems should be build in the future and whether there are other options to achieve the same objective of pedestrian-traffic segregation, experts saw two ongoing developments.  4, fiche 49, Anglais, - pedestrian%20and%20traffic%20segregation