TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to identifiers like the person's name, identification number, location data [or] online identifier...  3, fiche 1, Anglais, - identifiable%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the field of privacy protection, an identifiable person is a natural person.  4, fiche 1, Anglais, - identifiable%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "identifiable individual" is the term used in the "Privacy Act."  4, fiche 1, Anglais, - identifiable%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la protection de la vie privée, une personne identifiable est une personne physique.  3, fiche 1, Français, - personne%20identifiable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «individu identifiable» est le terme employé dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  3, fiche 1, Français, - personne%20identifiable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to(a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or(b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who,...  1, fiche 2, Anglais, - income%20assistance%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d'une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d'au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d'une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d'emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d'un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d'activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d'admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d'activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, fiche 2, Français, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anonymous video analytics(AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors(often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers... using facial pattern comparison algorithms... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person...  2, fiche 3, Anglais, - anonymous%20video%20analytics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme (AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.  5, fiche 3, Français, - analyse%20vid%C3%A9o%20anonyme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inspiration for the "tiger mask" was to create the look and feel of the headlamps being suspended within a transparent block of glass … This identifiable lighting signature could potentially be deployed as a unifying design element …  2, fiche 4, Anglais, - lighting%20signature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stylisation des dispositifs d'éclairage d'un véhicule, qui permet d'identifier la marque, voire le modèle.  1, fiche 4, Français, - signature%20lumineuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La signature lumineuse s'applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.  1, fiche 4, Français, - signature%20lumineuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

signature lumineuse : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, fiche 4, Français, - signature%20lumineuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Además, esta iluminación y, sobre todo, la luz de día se emplean para crear lo que los diseñadores han dado en denominar firma luminosa, que no es más que un trazo de LED que distingue en el caso de Audi a todos sus vehículos y que forma parte inseparable del diseño del frontal del vehículo.  1, fiche 4, Espagnol, - firma%20luminosa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hierarchical tree structure that breaks down a project into smaller deliverables.  3, fiche 5, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The WBS allows the whole program or project to be successively broken down into smaller, more readily identifiable work activities. For example : total program, project, sub-project, task, sub-task, work package.  4, fiche 5, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

work breakdown structure; WBS: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 5, Anglais, - work%20breakdown%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la définition d'une tâche, il faut maintenant parler de «structure de répartition du travail». La SRT permet de diviser successivement la totalité du programme ou du projet en activités plus petites et plus facilement identifiables. Par exemple : ensemble du programme, projet, sous-projet, tâche, sous-tâche, lot de travaux.  5, fiche 5, Français, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

structure de répartition du travail; SRT : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 5, Français, - structure%20de%20r%C3%A9partition%20du%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-personally identifiable information(non-PII) is data that cannot be used on its own to trace, or identify a person...  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dpersonally%20identifiable%20information

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

All sorts of information falls into this category. In the digital world, [Internet Protocol] addresses, cookies, and device [identifications] are considered non-PII, since ... these pieces of information can’t be used to identify an individual.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Dpersonally%20identifiable%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Información no personal es información que no permite identificar a una persona individual concreta, ya sea de forma directa o indirecta.  1, fiche 6, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20que%20no%20permite%20identificar%20a%20una%20persona

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A readily identifiable, relatively permanent, recoverable benchmark that is intended to maintain its elevation without change over a long period of time with reference to an adopted datum, and is located where disturbing influences are believed to be negligible.  1, fiche 7, Anglais, - permanent%20benchmark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.  1, fiche 8, Anglais, - nonorganic%20sleep%20disorders

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - nonorganic%20sleep%20disorders

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. [Elle] ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.  1, fiche 8, Français, - troubles%20du%20sommeil%20non%20organiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - troubles%20du%20sommeil%20non%20organiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... a subdivision of a program, with specific objectives within the program.  2, fiche 9, Anglais, - program%20element

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A subdivision of a program which satisfies the overall program objective but is regarded as a "subprogram" because of its singular and distinctively identifiable input and output measurements which can be isolated from the overall program.  2, fiche 9, Anglais, - program%20element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plus petite division d'un programme revêtant de l'importance aux fins de la planification et de ls gestion. Il représente les produits spécifiques qui contribuent à la réalisation des objectifs du programme.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20programme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'ensemble des organismes et des activités du ministère est réparti en éléments de programmes définis comme étant les plus petites unités de "produit" pouvant nécessiter une décision [...]  4, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20programme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Contamination caused by] identifiable material determined to be from the lower gastrointestinal tract(intestines, caecum, cloaca).  3, fiche 10, Anglais, - faecal%20contamination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Contamination causée par de la] matière identifiable provenant du tractus gastro-intestinal inférieur (intestin, cæcum, cloaque), qui se trouve à l'intérieur de la cavité et dans la région de l'ouverture de la cavité abdominale.  2, fiche 10, Français, - contamination%20f%C3%A9cale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The management, operational and technical safeguards or countermeasures required to protect the confidentiality, integrity and availability of an information system and its information.  2, fiche 11, Anglais, - security%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Software security... The operating system should provide the ability to identify and authenticate all data modules, processes, resources and users. In general, every entity in the system subject to security control should be uniquely identifiable.  3, fiche 11, Anglais, - security%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures administratives, opérationnelles et techniques qu’il faut prendre pour protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité d’un système d’information et des données qu’il contient.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. [...] Le système d'exploitation devrait permettre d'identifier l'ensemble des modules de données, les procédés, les ressources et les utilisateurs. En général, chaque entité du système qui doit être soumise à un contrôle de sécurité devrait avoir son identité propre.  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método para asegurar que solamente los usuarios y personal autorizado pueden tener acceso a un sistema de computadora (ordenador) y a sus recursos.  2, fiche 11, Espagnol, - control%20de%20seguridad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...(d) the secured party must keep the collateral identifiable but fungible collateral may be commingled...  2, fiche 12, Anglais, - fungible%20collateral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fungibles: goods which are identical with others of the same nature, such as grain and oil.  3, fiche 12, Anglais, - fungible%20collateral

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bien grevé fongible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - bien%20grev%C3%A9%20fongible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An ability to perform a task or set of tasks, as acquired through formal or informal education and/or training, work or life experience, or other means.  2, fiche 13, Anglais, - skill

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A skill can be identifiable in an occupation specific context, and measurable through a variety of instruments.  2, fiche 13, Anglais, - skill

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Skills can be acquired through training, formal or informal education, or work or life experience.  3, fiche 13, Anglais, - skill

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Savoir-faire acquis par suite d'une formation ou d'études formelles ou non, qui permet de réussir dans l'exécution d'une tâche ou d'un ensemble de tâches.  2, fiche 13, Français, - habilet%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une habileté peut s'inscrire dans le contexte d'un métier particulier ou d'une profession précise et être mesurée au moyen d'instruments divers.  2, fiche 13, Français, - habilet%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les habiletés peuvent avoir été acquises grâce à de la formation, à des études (formelles ou informelles) et à des expériences professionnelles (ou de vie).  3, fiche 13, Français, - habilet%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para desempeñar una función.  2, fiche 13, Espagnol, - competencia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

competencia: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 13, Espagnol, - competencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In common law, the essential requirements of an easement may be summarised as follows :(i) there must be an identifiable dominant and servient tenement;(ii) the easement must accommodate or benefit the dominant tenement and there must be a nexus between the right enjoyed and the user of the dominant land(it must do more than benefit the owner of that land as a personal right) ;(iii) the owners or occupiers of the dominant and servient tenements must be different parties(an easement is a right in alieno solo, against the land of another)...  1, fiche 14, Anglais, - right%20in%20alieno%20solo

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : iura in alieno solo  1, fiche 14, Français, - droit%20in%20alieno%20solo

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, fiche 15, Anglais, - spime

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.  1, fiche 15, Français, - objet%20participatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In management planning, the basic or lowest identifiable or quantifiable element of an activity classification for cost determination.  2, fiche 16, Anglais, - activity%20element

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The basic or lowest levels of activity classification; they are the processes or projects carried out to attain a program's objectives, at which point there should normally be an identifiable output for which costs can be usefully and meaningfully determined. The output may be either a final output, one that improves the well-being of Canadian, or a close proxy of the final output, such as manpower training courses, or an intermediate output, such as inspections, or a supporting output, such as a purchasing or accounting procedure.  3, fiche 16, Anglais, - activity%20element

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Paliers inférieurs ou fondamentaux de la classification des activités. Ce sont les démarches ou les projets mis en œuvre pour atteindre les objectifs d'un programme. À ce niveau, on devrait normalement disposer d'un résultat patent, dont le coût réel peut être déterminé de façon significative. Ce résultat peut être définitif (comme l'amélioration du bien-être des Canadiens), presque définitif (comme des cours de formation de la main-d'œuvre), d'ordre intermédiaire (comme des inspections), ou d'ordre auxiliaire (comme des formalités d'achat ou de comptabilité).  2, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27activit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Each of the discrete, identifiable [quantities] of material suitable for removal from a population as a [whole] sample or as a [partial] sample, and that can be individually considered, examined, tested or combined.  1, fiche 18, Anglais, - unit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

unit; item; portion; individual: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute quantité distincte et identifiable de matériau, pouvant être prélevée dans une population pour constituer un échantillon complet ou partiel et pouvant être individuellement considérée, étudiée, analysée ou combinée.  1, fiche 18, Français, - unit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

unité; entité; partie; individu : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - unit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The preparation of grids is recommended for outdoor disasters(aircraft crashes, railroad accidents and similar), in order to ensure more complete and effective processing of the resulting sectors. The arrangement of sectors in a chessboard pattern will facilitate the subsequent search for evidence and recovery of bodies substantially.... The grid consists of a base line which proceeds from or runs between identifiable fixed points on the ground as well as parallel lines drawn at intervals for instance of 10 m(but depending of the situation), thus forming square sections in which methodical searches can be conducted. To the extent possible, the grid should cover the entire disaster area.  2, fiche 19, Anglais, - grid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes extérieures (accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d'intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d'un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps. [...] L'opération consiste à établir une ligne de base entre des points fixes et facilement reconnaissables au sol, puis à tracer des lignes parallèles, de 10 mètres en 10 mètres par exemple (ou plus ou moins selon les cas), en délimitant ainsi des carrés à l'intérieur desquels des recherches méthodiques peuvent être effectuées. Le quadrillage doit, si possible, couvrir la totalité du site de la catastrophe.  2, fiche 19, Français, - quadrillage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An identifiable and measurable characteristic by which a person or entity can be detected, identified, tracked or engaged.  2, fiche 20, Anglais, - signature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

signature: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 20, Anglais, - signature

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique identifiable et mesurable permettant de détecter, d'identifier, de suivre et d'engager une personne ou une entité.  2, fiche 20, Français, - signature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

signature : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 20, Français, - signature

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude(MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.  3, fiche 21, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF (very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.  4, fiche 21, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 21, Anglais, - visual%20descent%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.  2, fiche 21, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 21, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  4, fiche 21, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The product identity declaration may not be required if : the product is usually sold by count and is packaged in such a way that it is visible and identifiable; or the product is usually sold by count and bears an accurate pictorial representation of the package contents.  2, fiche 22, Anglais, - product%20identity%20declaration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'indication de l'identité du produit peut être omise si le produit est habituellement vendu à l'unité et est emballé de manière à être visible et identifiable; ou le produit est habituellement vendu à l'unité et l'étiquette comporte une illustration fidèle du contenu de l'emballage.  2, fiche 22, Français, - indication%20sur%20l%27identit%C3%A9%20du%20produit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

divisible harm : When each of several defendants causes only part of the total damage and it is practically feasible to split up the aggregate of loss and attribute identifiable parts to each of them, the harm would be divisible and liability will ordinarily be confined to that portion for which each is separately responsible.  2, fiche 23, Anglais, - divisible%20harm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dommage divisible, préjudice divisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - dommage%20divisible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.  2, fiche 24, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.  2, fiche 24, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D'origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d'un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d'état, l'aspect diagnostic est celui d'une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l'échographie pour faire le diagnostic.  1, fiche 24, Français, - myosite%20ossifiante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n'est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n'est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l'affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.  1, fiche 24, Français, - myosite%20ossifiante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The product identity declaration may not be required if : the product is usually sold by count and is packaged in such a way that it is visible and identifiable; or the product is usually sold by count and bears an accurate pictorial representation of the package contents.  2, fiche 25, Anglais, - identity%20of%20the%20product

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'indication de l'identité du produit peut être omise si : le produit est habituellement vendu à l'unité et est emballé de manière à être visible et identifiable; ou le produit est habituellement vendu à l'unité et l'étiquette comporte une illustration fidèle du contenu de l'emballage.  2, fiche 25, Français, - identit%C3%A9%20du%20produit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

confidentiality of evidence : Evidence available from an agency of the Federal Government that is offered in a trial by a tribunal established under section 3 may be kept secret from the public only when the head of the agency personally certifies in writing that disclosure will cause...(1) identifiable harm to the prosecution of military objectives or interfere with the capture of members of al Qaeda anywhere.  2, fiche 26, Anglais, - confidentiality%20of%20evidence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Natural or artificial water points (as rivers, lakes, ponds, etc.) from where it is possible to draw water for firefighting purposes.  2, fiche 27, Anglais, - open%20water%20supply

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Research shows that in the event of a fire people living in rural areas face a higher risk of fatality and losing property than their urban counterparts... The following points need to be considered in order to limit the chance of fire and reduce the possible loss should a fire break out : Make sure your property is identifiable. Rural numbering is invaluable to assist in a quick response by emergency vehicles... Ensure you have adequate water supply close by for firefighting purposes. Signpost your water supplies just in case they’re needed to extinguish your neighbour's fire. Make sure portable pumps can be located within 7 meters of an open water supply.  1, fiche 27, Anglais, - open%20water%20supply

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sources d'eau naturelles ou artificielles à l'air libre, tels étangs, lacs, rivières, etc. d'où l'eau peut être puisée directement à des fins de lutte contre les incendies.  1, fiche 27, Français, - point%20d%27eau%20non%20am%C3%A9nag%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized : instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal(localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond(e. g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance(here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures...  1, fiche 28, Anglais, - delocalization

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 28, Anglais, - delocalization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d'incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d'un système conjugué. Ce type de liaison n'est pas localisé: chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d'électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison (par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance (représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Poseidon : Brother of Zeus. Olympian god who spent much of his time in his own watery kingdom. God of the sea and easily identifiable by his trident and chariot which could be used to create massive shifts in the waters.  2, fiche 29, Anglais, - Poseidon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Poseidon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 29, Anglais, - Poseidon

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Poséidon [...] est le dieu grec des mers et des océans, des gouffres et des séismes. Il est aussi le seigneur des chevaux. Son symbole est le trident, qu'il reçoit des Cyclopes pendant la Titanomachie. Il correspond au Neptune romain.  2, fiche 29, Français, - Pos%C3%A9idon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Poséidon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 29, Français, - Pos%C3%A9idon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Assets of an acquired company that can be assigned a fair value and can be reasonably expected to provide a benefit for the purchasing company in the future.  3, fiche 31, Anglais, - identifiable%20assets

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Identifiable assets can be both tangible and intangible assets.  3, fiche 31, Anglais, - identifiable%20assets

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terms generally used in the plural.  4, fiche 31, Anglais, - identifiable%20assets

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un regroupement d'entreprises, actifs de l'entreprise acquise qui sont susceptibles de faire l'objet d'une évaluation et d'une présentation séparées dans le bilan de l'acquéreur ou dans le bilan consolidé.  1, fiche 31, Français, - actifs%20identifiables

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 31, Français, - actifs%20identifiables

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A drug that speed up or slow down the central nervous system.  3, fiche 32, Anglais, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] central nervous system agents [belong to] a class of drugs producing both physiological and psychological effects through a variety of mechanisms. They can be divided into "specific" agents, e. g., affecting an identifiable molecular mechanism unique to target cells bearing receptors for that agent, and "nonspecific" agents, those producing effects on different target cells and acting by diverse molecular mechanisms. Those with nonspecific mechanisms are generally further classed according to whether they produce behavioral depression or stimulation. Those with specific mechanisms are classed by locus of action or specific therapeutic use.  1, fiche 32, Anglais, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

central nervous system drug; central nervous system drug; CNS agent; CNS drug: Terms rarely used in the singular.  2, fiche 32, Anglais, - central%20nervous%20system%20drug

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

médicament du système nerveux central; médicament agissant sur le système nerveux central; agent du système nerveux central; médicament du SNC; agent du SNC; médicament agissant sur le SNC : Termes rarement utilisés au singulier.  3, fiche 32, Français, - m%C3%A9dicament%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In making information or analysis available under subsection(1), no member and no person employed by or acting under the direction of the [Public Service Labour Relations] Board shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information that makes it possible to relate the information or analysis to any identifiable individual person, business or organization. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 33, Anglais, - identifiable%20organization

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la mise à la disposition des parties et du public des renseignements et analyses visés au paragraphe (1), il est interdit aux commissaires et aux personnes employées par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] ou agissant sous sa supervision de révéler des renseignements ou de sciemment en faire révéler, par quelque moyen que ce soit, de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher les renseignements et analyses à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 33, Français, - organisation%20identifiable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In making information or analysis available under subsection(1), no member and no person employed by or acting under the direction of the [Public Service Labour Relations] Board shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information that makes it possible to relate the information or analysis to any identifiable individual person, business or organization. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 34, Anglais, - identifiable%20business

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la mise à la disposition des parties et du public des renseignements et analyses visés au paragraphe (1), il est interdit aux commissaires et aux personnes employées par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] ou agissant sous sa supervision de révéler des renseignements ou de sciemment en faire révéler, par quelque moyen que ce soit, de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher les renseignements et analyses à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 34, Français, - entreprise%20identifiable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... geographic area bounded by geopolitical boundaries (state, county, municipality) or natural boundaries (rivers, mountains).  2, fiche 35, Anglais, - spatial%20scale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Spatial scale [means] the size of area at which different ecological processes occur -- for example, photosynthesis occurs at a cellular scale, measured in microns, while tornadoes occur at a landscape scale, measured in tens to thousands of square miles.  3, fiche 35, Anglais, - spatial%20scale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The effect of spatial scale of climate inputs on crop simulation is examined in this study.  4, fiche 35, Anglais, - spatial%20scale

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

APM studies are generally identifiable by their spatial scale of interest. This criterion should be one of the first clearly identified in an environmental design.  5, fiche 35, Anglais, - spatial%20scale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude, trente populations (771 individus) d'omble de fontaine [...] ont été caractérisées à six locus microsatellites pour quantifier le rôle de différents aspects de l'habitat, tels sa taille, son altitude, sa connectivité contemporaine et historique dans les patrons d'organisation de la diversité génétique à trois échelles spatiales : celle des lacs, celle des bassins versants, et celle de l'ensemble des bassins versants.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9chelle%20spatiale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : - au niveau des échelles spatiales considérées. Elle permet, par exemple, de réaliser pour un faible coût des enquêtes rapides sur de grandes surfaces par extension territoriale d'observations ponctuelles au sol (problèmes agronomiques ou socio-économiques).  3, fiche 35, Français, - %C3%A9chelle%20spatiale

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Le terme de topoclimatologie s'applique généralement à des études climatologiques intéressant une échelle spatiale de l'ordre d'une dizaine de kilomètres.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9chelle%20spatiale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Biogeografía Ecológica usa escalas espaciales como un método de acercamiento a la identificación de lugares de ocurrencia similar de poblaciones, comunidades y ecosistemas en áreas restringidas o en todo el mundo. Una medida de escala espacial es el concepto de "Bioma" o "Formación". Los Biomas incluyen términos como "bosque húmedo tropical", "desierto", "vegetación subtropical", etc.  1, fiche 35, Espagnol, - escala%20espacial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certain materials used as catalysts or supports consist of spheroids smaller than 10 nm in diameter, cemented into larger entities. A primary particle should be defined as the smallest discrete identifiable entity and the method of identification should be mentioned(e. g. transmission electron microscopy, scanning electron microscopy). An assemblage of such primary particles exhibiting an identifiable collective behaviour(e. g. chemical nature of the aggregated primary particles, texture of the aggregate, resistance to mechanical separation upon grinding) constitutes an aggregate.  2, fiche 36, Anglais, - aggregate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

When describing the aggregates the criterion of identification should be mentioned. Strongly bonded aggregates are called agglomerates.  2, fiche 36, Anglais, - aggregate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Groupe de particules, [...] atomes ou molécules, liées entre elles au hasard.  2, fiche 36, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On peut même considérer une particule colloïdale (par exemple, une micelle) comme un agrégat. De façon plus spécifique, le terme agrégat est utilisé pour décrire la structure formée par la cohésion de particules colloïdales.  2, fiche 36, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

En flottation des minerais, l'agrégat grains-bulle est constitué par un groupe de particules qui adhèrent à la surface d'une bulle d'air.  3, fiche 36, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Los agregados conservan las mismas propiedades físicas propias de las sustancias similares que han formado un sistema cristalino.  2, fiche 36, Espagnol, - agregado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A collection of facts stored and retrieved as a single unit. The limitations of working memory are usually defined in terms of the number of chunks that can be handled simultaneously.  7, fiche 37, Anglais, - chunk

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Memory consists of clusters of symbols called "chunks". A chunk is a symbol associated with a set of patterns or stimuli, chunks are hierarchized collections of still smaller chunks. In this conception, memory is a vast network of chunks. Learning and remembering occur as linkages between chunks are established and revised.  7, fiche 37, Anglais, - chunk

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... chunks relate patterns of goal parameters to patterns of goal results. Each chunk improves the performance of the system by eliminating the need to process fully a specific instance.  8, fiche 37, Anglais, - chunk

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

The operators used by MATHPERT have been carefully chosen so as to correspond to cognitive skills, that is, to identifiable "chunks" of knowledge which can be taught and learned.  9, fiche 37, Anglais, - chunk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En compilation de connaissances, unité de savoir obtenue soit par composition de primitives soit par décomposition du domaine d'expertise à divers niveaux d'abstraction, de mémorisation ou de communication. Ces unités sont plus ou moins autonomes, non définitives et sujettes à révision.  11, fiche 37, Français, - fragment%20de%20savoir

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En fonction des besoins, le moteur d'inférence va puiser dans la base de connaissances des fragments de savoir pour les assembler logiquement et produire un raisonnement original pour chaque nouveau problème posé.  12, fiche 37, Français, - fragment%20de%20savoir

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle de la méthodologie des systèmes experts c'est de tenter de reproduire les facultés de décision ou de jugement des experts humains en prenant acte que, faute d'algorithmes complets parfaitement structurés, les experts sont capables de fournir des granules d'algorithmes (ou des granules de connaissances), spécifiques d'un domaine d'application, plus ou moins indépendants les uns des autres, non définitifs et donc susceptibles de révision.  7, fiche 37, Français, - fragment%20de%20savoir

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

conglomérat de faits, granule de connaissances, granule de règles.  6, fiche 37, Français, - fragment%20de%20savoir

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une résolution de problème ou d'un raisonnement qu'on va réutiliser.  5, fiche 37, Français, - fragment%20de%20savoir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A training site is a clearly identifiable part of a research institution, such as a research group or interrelated research groups. The training site must be internationally recognised within its respective field and have proven experience of international doctoral training.  2, fiche 38, Anglais, - training%20site

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un site de formation est constitué d'une partie identifiable d'un organisme de recherche tels qu'un groupe de recherche, ou encore deux ou plusieurs groupes de recherche entretenant des relations entre eux. Le site de formation doit être reconnu au plan international dans son domaine respectif et être expérimenté en formation internationale de doctorat. En outre, les organisateurs d'études doctorales internationales peuvent être considérés comme des sites de formation, dans le cadre d'une collaboration formelle entre organismes de différents pays, collaboration concrétisée par l'existence de conditions communes pour l'obtention d'un diplôme de doctorat.  2, fiche 38, Français, - site%20de%20formation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... when the current of a river, creek or torrent segregates from an estate on its bank a known portion of land and transfers it to another estate, the process is called avulsion. In accretion, the deposit of land is gradual; in avulsion, the addition is abrupt. In the former, the increase is not identifiable; in the latter, the detached portion of land can be identified. If the detached portion remains recognizable, the ownership remains in the original owner but the jurisdiction passes to the estate to whose territory it becomes attached.  2, fiche 39, Anglais, - avulsion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phénomène naturel qui, par la force subite d'un cours d'eau, transporte certaines terres du territoire d'un autre État.  1, fiche 39, Français, - avulsion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A part of a program developed to be discrete or identifiable with respect to actions such as compilation, binding, or execution, and that may interact with other programs or parts of programs.  3, fiche 40, Anglais, - program%20unit

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The elements of the software database are called modules and are containers for a collection of program entities. Each module has a name, a partition, a version number, a derivation number, and a derivation history. A module name is an identifier and the partition, if any, is a list of identifiers and/or identifier pairs separated by "is." ... Modules are either abstract or derived.  4, fiche 40, Anglais, - program%20unit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

program unit; module: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 40, Anglais, - program%20unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie de programme conçue pour être distincte ou identifiable dans le cadre d'actions telles que la compilation, l'édition de liens, ou l'exécution, et qui peut interagir avec d'autres programmes ou parties de programmes.  4, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20de%20programme

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le principe de «modularité» consiste à fragmenter la programmation en petites unités distinctes, ou modules, auxquels fait appel en les articulant le programme général. Chaque module peut être développé, testé et maintenu de manière indépendante, parce qu'il effectue un traitement spécifique. Le travail peut donc être divisé en tâches semi-indépendantes, chacune d'autant plus clairement documentée. La structure générale du programme s'en trouve dégagée et l'ensemble gagne en lisibilité.  5, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20de%20programme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

unité de programme; module : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  6, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20de%20programme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Parte de un programa que ejecuta una tarea específica y así, en cierta forma, está contenida en sí misma.  2, fiche 40, Espagnol, - unidad%20de%20programa

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos de unidades de programas pueden ser un procedimiento, una función, una subrutina y un módulo de programa.  2, fiche 40, Espagnol, - unidad%20de%20programa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A second type of integration logic will bring together programs and services of many government organizations so that the client will be presented with one seamless identifiable transaction(known as Integrated Service Offerings).  1, fiche 41, Anglais, - seamless%20identifiable%20transaction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Be engaged in an identifiable economic activity.  1, fiche 42, Anglais, - identifiable%20economic%20activity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Être affecté à une activité économique déterminée.  1, fiche 42, Français, - activit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

That can be directly accessed through an instruction.  2, fiche 43, Anglais, - addressable

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

a storage unit may be designed so that numerals and letters can be stored at identifiable locations; this scheme is called addressable storage.  3, fiche 43, Anglais, - addressable

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

directly addressable.  4, fiche 43, Anglais, - addressable

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Caractérise une mémoire dans laquelle chaque emplacement porte un numéro appelé adresse, et pour laquelle toute opération (lecture ou écriture) nécessite la connaissance préalable de l'adresse d'enregistrement; cette adresse est envoyée à des circuits de sélection qui choisissent l'emplacement désigné.  1, fiche 43, Français, - adressable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

direccionable directamente.  1, fiche 43, Espagnol, - direccionable

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Computerized scanners confirm a person's identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics. Identifiable trails can be physical, like hand contours or retina patterns. They can be behavioural, like voice modulation or keystroke typing rhythms.  2, fiche 44, Anglais, - computerized%20scanner

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Essentially the images produced by even the ultimate, state of the art, computerized scanner are as deadly as your friend’s holiday slides (...)  3, fiche 44, Anglais, - computerized%20scanner

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Any device that examines an area or region point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area or region is covered (...)  4, fiche 44, Anglais, - computerized%20scanner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Informatiser: Équiper de moyens informatiques.  2, fiche 44, Français, - scanner%20informatis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Scanner: Les scanners sont des appareils qui comportent un dispositif qui décrit au-dessus du patient, ou de l'organe à observer, un balayage par lignes, d'où son nom de scanner (to scan: balayer). Ce type de matériel est surtout connu en médecine nucléaire, en scintigraphie; mais il a fait dernièrement son apparition en radiologie X (scanner RX).  3, fiche 44, Français, - scanner%20informatis%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Le terme "scanner" se retrouve dans toutes les sources consultées sauf dans "L'électronique médicale", Dafsa analyse, Paris, 1976, collection "Analyses de secteurs", qui mentionne à la page 19 que "scanner se traduit désormais par tomographe axial."  1, fiche 44, Français, - scanner%20informatis%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A financial authority that must be obtained from Parliament to establish and operate a revolving fund.  2, fiche 45, Anglais, - revolving%20fund%20authority

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Revolving fund and net voting authorities may be appropriate for activities having a stable mandate, identifiable client groups, and operations financed in whole or in part from user fees or from other sources of revenue internal or external to the government. Revenues and expenditures must be closely related.  3, fiche 45, Anglais, - revolving%20fund%20authority

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This authority may be obtained through a special Act of Parliament or by including a specific vote within an appropriation act.  2, fiche 45, Anglais, - revolving%20fund%20authority

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Autorisation financière qui doit être obtenue du Parlement afin d'établir et d'utiliser un fonds renouvelable.  2, fiche 45, Français, - autorisation%20relative%20%C3%A0%20un%20fonds%20renouvelable

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les autorisations relatives à un fonds renouvelable et à un crédit net peuvent s'avérer appropriées si les activités sont stables, s'adressent à des groupes clients déterminés, et si les opérations sont financées en totalité ou en partie par des frais d'utilisation ou d'autres recettes provenant de l'intérieur ou de l'extérieur de l'administration fédérale.  3, fiche 45, Français, - autorisation%20relative%20%C3%A0%20un%20fonds%20renouvelable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation peut être obtenue au moyen d'une loi spéciale du Parlement ou par l'inclusion d'un crédit dans une loi de crédit.  2, fiche 45, Français, - autorisation%20relative%20%C3%A0%20un%20fonds%20renouvelable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[In organic nomenclature], atoms or groups are termed cis or trans to one another when they lie respectively on the same or on opposite sides of a reference plane identifiable as common among stereoisomers. The compounds in which such relations occur are termed cis-trans-isomers. For compounds containing only doubly bonded atoms the reference plane contains the doubly bonded atoms and is perpendicular to the plane containing these atoms and those directly attached to them. For cyclic compounds the reference plane is that in which the ring skeleton lies or to which it approximates. When qualifying another word or a locant, cis or trans is followed by a hypen. When added to a structural formula, cis may be abbreviated to c, and trans to t.  1, fiche 46, Anglais, - cis%2D

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[En nomenclature organique], deux atomes ou des groupes d'atomes sont appelés cis ou trans l'un par rapport à l'autre s'ils sont respectivement du même côté ou de part et d'autre d'un plan de référence reconnu commun aux deux stéréoisomères. Les composés dans lesquels une telle relation se rencontre sont appelés isomères cis-trans. Pour les composés dans lesquels la seule origine de cette isomérie est la présence d'atomes doublement liés, le plan de référence contient les atomes doublement liés et est perpendiculaire au plan contenant ces atomes et ceux qui leur sont directement liés. Pour les composés cycliques, le plan de référence est celui qui contient le squelette cyclique ou qui s'en rapproche le plus. Quand il qualifie un mot ou un indice, le terme cis ou trans est suivi d'un trait d'union. Quand ils sont ajoutés à une formule structurale, cis peut être abrégé en c et trans en t.  1, fiche 46, Français, - cis%2D

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In a chromosomal map, genes or other identifiable DNA fragments are assigned to their respective chromosomes, with distances measured in base pairs. These markers can be physically associated with particular bands(identified by cytogenetic staining) primarily by in situ hybridization, a technique that involves tagging the DNA marker with an observable label(e. g.) one that fluorescesces or is radioactive). The location of the labeled probe can be detected after its binds to its complementary DNA strand in an intact chromosome.  1, fiche 47, Anglais, - chromosomal%20map

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Représentation de points de repères cytologiques d'un chromosome, reliés à des loci connus par des mutations et leur position sur une carte génétique.  1, fiche 47, Français, - carte%20chromosomique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée d'un vocabulaire dans INTERNET.  2, fiche 47, Français, - carte%20chromosomique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The reading edge or index of a poise on a machine shall be clearly identifiable and shall not obscure any graduation line thereon.  1, fiche 48, Anglais, - reading%20edge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

reading edge: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 159.  1, fiche 48, Anglais, - reading%20edge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The reading edge or index of a poise on a [weighing] machine shall be clearly identifiable and shall not obscure any graduation line thereon.  1, fiche 49, Anglais, - index

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

index:: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 159.  1, fiche 49, Anglais, - index

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

indicateur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 159.  1, fiche 49, Français, - indicateur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Software security.... The operating system should provide the ability to identify and authenticate all data modules, processes, resources and users. In general, every entity in the system subject to security control should be uniquely identifiable.  1, fiche 50, Anglais, - identify%20data%20modules

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. (...) Le système d'exploitation devrait permettre d'identifier l'ensemble des modules de données, les procédés, les ressources et les utilisateurs. En général, chaque entité du système qui doit être soumise à un contrôle de sécurité devrait avoir son identité propre.  1, fiche 50, Français, - identifier%20des%20modules%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A taggant is an identifiable secret ingredient which could not be present in a print by accident-as a trace element in the paper, for instance. Taggants can be introduced into any type of security printing ink. Identification is done by instruments working in the optical spectrum range specific to the particular taggant, mostly infra-red.  1, fiche 51, Anglais, - taggant

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The tests have a number of uses in occupational asthma. (...) Serial tests can be used with serial measurements of PFR to investigate whether the asthma is primarily caused by exposure to occupational sensitizers or whether the person has airway hyperresponsiveness from non-occupational asthma with episodes of airway constriction triggered at work from physical stimuli.  1, fiche 52, Anglais, - occupational%20asthma

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Occupational asthma may be defined as asthma induced by acquired hypersensitivity to an agent inhaled at work. The inhaled agent asthma can therefore be regarded as an example of airway hyperresponsiveness induced by an identifiable environmental agent.  1, fiche 52, Anglais, - occupational%20asthma

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On a intérêt à distinguer les différents types d'asthme suivants : asthme immunologique (ou extrinsèque), asthme idiopathique (ou intrinsèque), asthme mixte, asthme d'effort, asthme associé à une maladie broncho-pulmonaire chronique, asthme professionnel. [...] Le lieu de travail peut contenir des substances qui provoquent le wheezing. [...] Agents intervenant dans le déclenchement de l'asthme professionnel : ammoniaque, dioxyde de soufre, dioxyde d'azote, poussières (ou particules) chimiques et vapeurs [...], formaldéhyde, urée, poussières organiques.  1, fiche 52, Français, - asthme%20professionnel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

J.W. Hurst, Médecine clinique (Trad.), Masson, Paris, 1987, p. 746.  1, fiche 52, Français, - asthme%20professionnel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"The linking of records containing confidential information about identifiable individuals can be a very useful and cost-efficient technique in the design, production, analysis and evaluation of statistical data... "(text 021598-Policy on record linkage)  2, fiche 53, Anglais, - record%20linkage

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

«Politique sur le couplage d'enregistrements» (Statcan)  3, fiche 53, Français, - couplage%20d%27enregistrements

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il serait préférable d'utiliser le premier équivalent puisqu'il existe à Statistique Canada une «politique relative au couplage d'enregistrements».  2, fiche 53, Français, - couplage%20d%27enregistrements

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol