TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guide RNAs (gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.  4, fiche 1, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing.... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA(gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break...  5, fiche 1, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.  4, fiche 1, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 1, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When llamas’ immune systems detect foreign invaders such as bacteria and viruses, these animals(and other camelids such as alpacas) produce two types of antibodies : one that is similar to human antibodies and another that's only about a quarter of the size. These smaller ones, called single-domain antibodies or nanobodies, can be nebulized and used in an inhaler.  6, fiche 2, Anglais, - single%2Ddomain%20antibody

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Single domain antibodies are the smallest antibody fragment capable of recapitulating the binding activities of antibodies. Many of their characteristics including their small size, production yields, and very high stability qualifies them as ideal building blocks.  7, fiche 2, Anglais, - single%2Ddomain%20antibody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps à domaine unique sont des anticorps à faible poids moléculaire qui trouvent une large gamme d'applications thérapeutiques en raison de leur petite taille, de leur production simple et de leur affinité élevée.  4, fiche 2, Français, - anticorps%20%C3%A0%20domaine%20unique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nanoanticorps : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, fiche 2, Français, - anticorps%20%C3%A0%20domaine%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, fiche 3, Anglais, - immunobridging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immunology is the science that investigates how organisms defend themselves against infection, harmful substances, and foreign tissue. In order for an organism to defend itself against such threats, however, its immune system presumably must be able to discriminate self from nonself. If the immune system could not make such a discrimination, it might harm the organism it is to defend, rather than the microbes infecting it. Self-nonself discrimination thus appears to be a crucial function of the immune system.  4, fiche 4, Anglais, - self%2Dnonself%20discrimination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété fondamentale du système immunitaire des vertébrés qui permet à chaque organisme de distinguer ce qui lui est propre de ce qui lui est étranger.  1, fiche 4, Français, - reconnaissance%20du%20soi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains dysfonctionnements de la reconnaissance du soi aboutissent à des maladies auto-immunes.  1, fiche 4, Français, - reconnaissance%20du%20soi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance du soi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  2, fiche 4, Français, - reconnaissance%20du%20soi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bacterial colonization of wounds versus infection is an area that must be greatly appreciated by treating clinicians... While all wounds contain bacteria, colonization refers to a specific scenario where bacteria are presently multiplying but the sum of their actions are not enough to elicit an immune response.  1, fiche 5, Anglais, - bacterial%20colonization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La colonisation bactérienne a lieu de façon progressive, dans un ordre bien précis : les premières bactéries intestinales ont besoin d'oxygène pour se multiplier (bactéries aérobies : entérocoques, staphylocoques…).  1, fiche 5, Français, - colonisation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La colonización bacteriana que precede a la infección de las quemaduras de manejo ambulatorio ha sido escasamente estudiada [...]  1, fiche 5, Espagnol, - colonizaci%C3%B3n%20bacteriana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three orthoebolaviruses(Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus(TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease. Reston virus(RESTV) has, as far as is known, only caused one inapparent human infection. Although the pathogenicity of Bombali virus(BOMV) for humans is unclear..., infection studies using mice engrafted with human immune cells suggest that it might not be pathogenic in humans...  3, fiche 6, Anglais, - orthoebolavirus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus: When these designations are used as vernacular terms referring to the collective members of the genus of viruses, they are not written in italics.  4, fiche 6, Anglais, - orthoebolavirus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus : Lorsque ces désignations sont utilisées comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elles ne sont pas écrites en italiques.  3, fiche 6, Français, - orthoebolavirus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Individuals may be immunocompromised as a result of a congenital condition, an illness or medications that suppress immune function. In general, immunocompromised persons are more susceptible to vaccine-preventable infections and may have severe infections.  1, fiche 7, Anglais, - immunocompromised%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le système immunitaire est affaibli.  2, fiche 7, Français, - personne%20immunod%C3%A9prim%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paraneoplastic syndromes... occur when a cancer causes unusual symptoms due to substances that circulate in the bloodstream. These substances may be hormones produced by the tumor or antibodies produced by the immune system. They can affect the function of various tissues and organs and cause symptoms at sites distant from the tumor.  1, fiche 8, Anglais, - paraneoplastic%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les syndromes paranéoplasiques […] surviennent lorsqu'un cancer entraîne des symptômes inhabituels liés à la production de substances circulantes. Ces substances peuvent être des hormones produites par la tumeur ou des anticorps fabriqués par le système immunitaire. Elles peuvent perturber le fonctionnement de différents tissus et organes, et induire des symptômes dans des régions éloignées de la tumeur.  1, fiche 8, Français, - syndrome%20paran%C3%A9oplasique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El síndrome paraneoplástico es una condición que ocasiona un efecto en otro sistema y específicamente, esto es por anticuerpos que son producidos por esta enfermedad de la leucemia que ataca el sistema neurológico periferal.  1, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20paraneopl%C3%A1stico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Replicating viral vector vaccines use a live but weakened viral vector to carry the viral genetic blueprint into cells. Since the viral vector can replicate within cells, the production of viral proteins will be robust, in general producing a stronger immune response against the virus than with a non-replicating viral vector.  3, fiche 9, Anglais, - replicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vacunas de vectores virales replicantes: la recién aprobada vacuna contra el Ébola es un ejemplo de esta tecnología. Estas vacunas son seguras y producen una respuesta inmune fuerte.  1, fiche 9, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20replicante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability of a substance to induce an immune response.  2, fiche 10, Anglais, - immunogenicity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "antigenicity, "which refers to the capacity of an antigen to bind to immune response products.  3, fiche 10, Anglais, - immunogenicity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une substance de déclencher une réponse immunitaire.  2, fiche 10, Français, - immunog%C3%A9nicit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «antigénicité», qui fait référence à la capacité d'un antigène de se combiner avec les produits d'une réaction immunitaire.  3, fiche 10, Français, - immunog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una sustancia para generar una respuesta inmune.  2, fiche 10, Espagnol, - inmunogenicidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... nucleic acid vaccines employ the host's transcriptional and translational machinery to produce the desired gene product. This polypeptide product can then be recognised by components of the immune system.  3, fiche 11, Anglais, - nucleic%20acid%20vaccine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nucleic acid vaccines contain DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] segments.  4, fiche 11, Anglais, - nucleic%20acid%20vaccine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les vaccins à acide nucléique contiennent des fragments d'ADN [acide désoxyribonucléique] ou d'ARN [acide ribonucléique].  3, fiche 11, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20nucl%C3%A9ique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.  1, fiche 12, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response(a correlate of protection) or an immunising event(infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.  3, fiche 12, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  4, fiche 12, Anglais, - immunity%20certificate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.  2, fiche 12, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.  5, fiche 12, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  6, fiche 12, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.  1, fiche 12, Espagnol, - certificado%20de%20inmunidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Short-acting immunity acquired by transfer of antibodies ...  2, fiche 13, Anglais, - passive%20immunity

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A newborn baby acquires passive immunity from its mother through the placenta. A person can also get passive immunity through antibody-containing blood products such as immune globulin, which may be given when immediate protection from a specific disease is needed.  3, fiche 13, Anglais, - passive%20immunity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'immunité passive résulte du transfert d'anticorps formés dans un autre organisme à un individu donné. Il s'agit d'une protection de durée limitée [...]  2, fiche 13, Français, - immunit%C3%A9%20passive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inmunidad debida a la presencia en los tejidos de anticuerpos o linfocitos primarios procedentes de otro individuo inmune.  1, fiche 13, Espagnol, - inmunidad%20pasiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Streams in the eastern U. S. tend to be [somewhat naturally] acidic, but this does not mean that they are immune to acid rain. Human inputs can magnify natural levels of acidity. When acidic runoff enters streams and lakes, it can be toxic to aquatic animals, including fish. Most fish are unable to survive when the pH drops below 5. 0.  9, fiche 14, Anglais, - acidic%20runoff%20water

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle hypothèse est venue concurrencer celle de l'acidification d'origine atmosphérique, à savoir que l'acidification des lacs serait causée par une augmentation du ruissellement acide provenant du bassin versant, consécutive à de nouvelles activités humaines dans le bassin.  3, fiche 14, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

eau de ruissellement acide : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 14, Français, - eau%20de%20ruissellement%20acide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a foreign material (antigen) to bind to, or interact with, the products of the final cell-mediated response such as B-cell or T-cell receptors.  2, fiche 15, Anglais, - antigenicity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "immunogenicity, "which refers to the ability of an antigen to induce an immune response.  3, fiche 15, Anglais, - antigenicity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «immunogénicité», qui fait référence à la capacité d'un antigène d'induire une réponse immunitaire.  2, fiche 15, Français, - antig%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Peptide vaccines are based on in vitro-synthesized peptides of 20–30 amino acids, known to be highly immunogenic and to trigger the desired immune response. While peptide vaccines could limit significantly the chances for allergenic [or] reactogenic complications, they require carriers and adjuvants to counterbalance the low-molecular natureof oligopeptides [...]  3, fiche 16, Anglais, - peptide%20vaccine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster.  1, fiche 17, Anglais, - privileged%20site

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d'allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé».  1, fiche 17, Français, - site%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In vivo..., tumors seem to have evolved multiple means to evade... immune effector cells, a paradigm known as "immunologic escape. "Tumors can engineer such immune escape via a wide range of mechanisms, and the ability to interfere with numbers of antitumor immune cells and/or to subvert their function is considered to be a principal reason underlying the failure of the host to ultimately control tumor progression.  2, fiche 18, Anglais, - antitumor%20immune%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le manque d'oxygène dans une tumeur incite parfois des cellules malignes et même normales à sécréter des protéines qui suppriment l'activité des cellules immunitaires antitumorales.  2, fiche 18, Français, - cellule%20immunitaire%20antitumorale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments... The SIR model labels these three compartments S=number susceptible, I=number infectious, and R=number recovered(immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.  4, fiche 19, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.  3, fiche 19, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Drecovered%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.  3, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».  4, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20SIR

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars(glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.  1, fiche 20, Anglais, - stress%20hormone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH (ou hormone corticotrope); le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.  2, fiche 20, Français, - hormone%20de%20stress

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Children of tender age. In the first place, it is clear that children of "tender age" are totally immune from tort liability. Moreover, "the doctrine of contributory negligence does not apply to an infant of tender age. "Thus children of two and one-half years, of three years, of four years, or of five years of age cannot be held guilty of contributory negligence.  3, fiche 21, Anglais, - child%20of%20tender%20age

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rho(D) immune globulin(human) administration is recommended in the following situations : an Rh-negative woman at the 28th week of gestation, provided that a blood test within the preceding 4 weeks demonstrated absence of Rh antibodies and the spouse is not known to be Rh-negative.  1, fiche 22, Anglais, - Rho%20%28D%29%20immune%20globuline

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'administration d'immunoglobuline Rho (D) (humaine) sera recommandée dans les cas suivants : une femme Rh négatif enceinte de 28 semaines, à condition qu'un test sanguin effectué au cours des 4 semaines précédentes ait établi l'absence d'anticorps anti-Rh et que l'époux ne soit pas Rh négatif.  1, fiche 22, Français, - immunoglobuline%20Rho%20%28D%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

This is the part of the MHC(major histocompatibility complex) molecule which binds to the antigen. It determines the orientation of the antigen and so which part will be presented to the T cell(derivation : determinant selection). Allotypically different class 2 molecules with different desetopes would vary in the way they associate with antigen and thus in how they stimulate T cells. In this way they could determine immune response(Ir genes).  2, fiche 23, Anglais, - desetope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie de la molécule du CMH associée à l'antigène ou à l'antigène digéré.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9s%C3%A9tope

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Déterminant de l'histotope.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9s%C3%A9tope

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Spaceflight and bed rest models of microgravity have profound effects on physiological systems, including the cardiovascular, musculoskeletal, and immune systems. These effects can be exacerbated by sub-optimal nutrient status, and therefore it is critical to monitor nutritional status when evaluating countermeasures to mitigate negative effects of spaceflight.  2, fiche 24, Anglais, - artificial%20gravity%20countermeasure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes aussi engagés dans un programme international de validation de la centrifugation à rayon court (gravité artificielle) comme contre-mesure au déconditionnement vestibulaire, cardio-vasculaire, musculaire et osseux lié aux missions spatiales habitées de longue durée.  2, fiche 24, Français, - gravit%C3%A9%20artificielle%20comme%20contre%2Dmesure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV’s envelope that binds to the CD4 molecules on cells’ outside membrane.  2, fiche 25, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV (human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, fiche 25, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.  2, fiche 25, Anglais, - glycoprotein%20120

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le VIH est constitué d'un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d'une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l'adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.  3, fiche 25, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20120

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.  1, fiche 25, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.  1, fiche 25, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Acute disseminated encephalomyelitis is an uncommon acute inflammatory disease of the CNS which occurs following viral infections or vaccination. ADEM is thought to be immune mediated. Brain and spinal cord involvement is usually widespread but may at times be limited to discrete areas such as the optic nerves or a single spinal cord level. Various names have been used to describe this syndrome but the term ADEM is appropriately descriptive.  2, fiche 26, Anglais, - acute%20disseminated%20encephalomyelitis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Démyélisation aiguë du système nerveux central pouvant être liée à un désordre immunologique, une maladie allergique, une maladie infectieuse, une prise de médicaments ou à une vaccination.  1, fiche 26, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20diss%C3%A9min%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Pacific Ring of Fire (or sometimes just the Ring of Fire) is an area where large numbers of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. In a 40,000 km (25,000 mi) horseshoe shape, it is associated with a nearly continuous series of oceanic trenches, volcanic arcs, and volcanic belts and/or plate movements. The Ring of Fire has 452 volcanoes and is home to over 75% of the world’s active and dormant volcanoes.  1, fiche 27, Anglais, - Pacific%20Ring%20of%20Fire

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The circumpacific and the Indonesian belts of volcanoes correspond with zones of active orogeny, in which the earth's crust has been crumpled and heaved up into mountains during recent geologic time.... The continental United States is commonly thought of as immune from volcanic activity, but actually the Cascade Range in the northwestern part of the country is part of the circumpacific "ring of fire" and contains many recently extinct volcanoes and several that should be considered active.  2, fiche 27, Anglais, - Pacific%20Ring%20of%20Fire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La ceinture de feu du Pacifique est un alignement de volcans qui borde l'océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète. La ceinture de feu compte 452 volcans, soit 75 % des volcans émergés actifs ou éteints de la planète. Cette concentration s'explique par la subduction de plaques océaniques […]  3, fiche 27, Français, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Un volcanisme intense, très explosif, souligne les zones de tension liées aux sillons océaniques et aux arcs orogéniques («ceinture de feu» du Pacifique, Indonésie, Antilles, etc.).  4, fiche 27, Français, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Près de 75 % des volcans actifs de la planète se trouvent sur le pourtour du plus grand océan du globe, formant ce qu’on appelle le cercle (ou la ceinture) de feu du Pacifique.  5, fiche 27, Français, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus.  4, fiche 28, Anglais, - BYDV%20tolerant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future.  5, fiche 28, Anglais, - BYDV%20tolerant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d'apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.  3, fiche 28, Français, - tol%C3%A9rant%20au%20VJNO

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

T cells are the regulators of the immune system. With the exception of cytotoxic T cells, many of the regulatory effects of T cells are exerted indirectly through other lymphocytes or nonlymphoid cells such as macrophages. In many instances T-cell function appears to be mediated by limphokines. Immunoregulatory lymphokines fall into two classes :...  1, fiche 29, Anglais, - immunoregulatory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aspects immuno-régulateurs de la fonction placentaire : La grossesse peut être assimilée à la transplantation réussie d'une «greffe semi-allogénique». Les mécanismes immunitaires qui permettent l'implantation, puis le développement de l'embryon dans l'utérus, sont multiples mais intéressent principalement le placenta.  1, fiche 29, Français, - immuno%2Dr%C3%A9gulateur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cellular distribution and regulatory effects of the immunoregulator dextran sulfate... :[The] results indicate dextran sulfate may regulate the immune response by influencing T cell function and that dextran sulfate may be rapidly metabolized in vivo to a low molecular-weight sub-unit.  1, fiche 30, Anglais, - immunoregulator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Réorientation de la médecine du XXIe siècle (...) : En ce qui concerne la recherche thérapeutique publique et privée, les médicaments de la prévention (antithrombotiques, immuno-régulateurs, neuro-drogues) sont prioritaires à côté des médicaments de défense contre les agressions (antibiotiques, antiviraux, anticancéreux).  1, fiche 30, Français, - immuno%2Dr%C3%A9gulateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An antihelminthic drug that has been tried experimentally in rheumatic disorders where it apparently restores the immune response by increasing macrophage chemotaxis and T-lymphocyte function. Paradoxically, this immune enhancement appears to be beneficial in rheumatoid arthritis where dermatitis, leukopenia, and thrombocytopenia, and nausea and vomiting have been reported as side effects.  2, fiche 32, Anglais, - levamisole

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₂N₂S  3, fiche 32, Anglais, - levamisole

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₂N₂S  2, fiche 32, Français, - l%C3%A9vamisole

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The yeast cell wall is the portion remaining after the inner contents of the yeast cell have been removed ... Yeast cell wall products consist of two major active components: Mannan oligosaccharides [and] Beta glucans.  2, fiche 33, Anglais, - yeast%20cell%20wall%20product

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Beta-glucan is an immunomodulator that can be extracted from the cell walls of yeasts, fungi, and some grains. It has enhanced the innate immune system providing protection against bacterial, protozoan, and viral diseases.  3, fiche 33, Anglais, - yeast%20cell%20wall%20product

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fibosel® est un produit composé de parois cellulaires de levure de boulangerie, Saccharomyces cerevisiae, riches en béta-glucans [...] Les ß-glucans, contenus dans Fibosel sont des composés essentiels de la paroi des cellules de levure. Ils sont particulièrement intéressants pour leur pouvoir de stimulation du système immunitaire non spécifique chez l'animal [...] Fibosel® est une matière première réservée exclusivement à la fabrication des aliments pour animaux.  1, fiche 33, Français, - produit%20compos%C3%A9%20de%20parois%20cellulaires%20de%20levure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Acerola Cherry Extract : Acerola has one of the highest contents of vitamin C per gram of fruit. Studied in the lab, Acerola has been found to be a powerful antioxidant and have anti-tumor potential. Volatile components have been isolated from acerola fruit. One hundred fifty constituents have been identified in the aroma concentrate. Its polyphenolic compounds and high vitamin C amounts provide excellent immune system support. Acerola also contains natural B vitamins like thiamine, riboflavin and niacin. It also contains proteins, iron, calcium and phosphorus.  1, fiche 34, Anglais, - acerola%20cherry%20extract

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acerola: The cherrylike fruit of a small tree Malpighia glabra, of the West Indies and adjacent areas, having a high concentration of vitamin C.  2, fiche 34, Anglais, - acerola%20cherry%20extract

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Extrait de cerises des Antilles : source naturelle concentrée de vitamine C. (Cette vitamine favorise la guérison et a des propriétés antioxydantes.)  2, fiche 34, Français, - extrait%20d%27ac%C3%A9rola

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is less than normal activity of complement or any of the complement components of blood. The condition may be hereditary or acquired. Various immune complex diseases result in acquired deficiency of complement components.  1, fiche 35, Anglais, - hypocomplementemia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Exploration du système complémentaire [...] Une hypocomplémentémie peut survenir dans de très nombreuses situations. Les déficits génétiques du complément sont caractérisés par un taux nul de CH50. L'immunodiffusion radiale permet de préciser le composant déficitaire. L'enquête génétique découvre des parents hétérozygotes pour le gène déficitaire.  1, fiche 35, Français, - hypocompl%C3%A9ment%C3%A9mie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The conversion of an antigen into a form in which it can be recognized by lymphocytes.  1, fiche 36, Anglais, - antigen%20processing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Antigen processing. Antigen entering the immune system sometimes requires processing before it can be recognized by lymphocytes. Phagocytes which take up antigen can either degrade it completely in their phagolysosomes or can return partly degraded antigen to the cell surface where it is presented to the lymphocytes.  1, fiche 36, Anglais, - antigen%20processing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'un antigène sous une forme reconnaissable par les lymphocytes.  2, fiche 36, Français, - traitement%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La phase finale de maturation des cellules de Langerhans [...] et le rôle précis des granules de Birbeck (dans le traitement de l'antigène ou «antigen processing») sont des voies de recherche [...]  1, fiche 36, Français, - traitement%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

(Les mécanismes immunologiques) dépendent [...] d'autres cellules présentant l'antigène (par exemple les cellules cutanées de Langherhans) nécessaires au «traitement» («processing») de la plupart des antigènes.  3, fiche 36, Français, - traitement%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An encounter with a foreign pathogen or antigen stimulates naive T lymphocyte activation and the generation of immunologic memory. The T cells which are responsible for immunologic memory differ, both phenotypically and functionally, from naive T cells. Of interest is the observation that aging is associated with an enhanced level of memory T cells, suggesting that the qualitative T cell response differs in the elderly. Further, differences in the proportion of memory to naive T cells may be responsible for immune dysfunction and autoimmunity associated with the aging process. In general, the goal of our research is to characterize the differences between antigenically naive(virgin) and memory T helper cells at the developmental, phenotypic, and functional levels  1, fiche 37, Anglais, - naive%20T%20lymphocyte

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, la réponse immunitaire doit être adaptée à chaque type d'infection. De ce fait, les lymphocytes T naïfs peuvent se différencier, en fonction des besoins, soit en lymphocytes auxiliaires de type Th1, soit en Th2.  1, fiche 37, Français, - lymphocyte%20T%20naif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Internal image anti-idiotype. If a site associated anti-idiotype binds to the paratope of the idiotype in the same way that the antigen does, then the antigen and the anti-idiotype may have the same shape. In this case the anti-idiotype is said to be an internal image of the antigen-internal because it is generated by the immune system itself as opposed to the foreign antigen which is external  1, fiche 38, Anglais, - internal%20image%20of%20the%20antigen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le réseau idiotypique. - [...] Le postulat primordial qui a été proposé par Niels Jerne est que le paratope d'un anticorps (son site de reconnaissance) est capable de reconnaître un épitope externe (un antigène étranger) mais aussi un idiotope d'un autre anticorps. On dit que cet idiotope est l'image interne de l'épitope, ce qui signifie que les déterminants des sites de reconnaissance des anticorps d'une personne sont équivalents au monde des déterminants antigéniques extérieurs. Figure 1. Le réseau idiotypique «classique», AB-2 = image interne de l'antigène. AB-1 = AB-3 = AB'-1.  1, fiche 38, Français, - image%20interne%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The homeopathic blend of the various flu and virus strains around from the year before, potentized to arm the immune system to be ready to what is to come this coming season.  1, fiche 39, Anglais, - influenzinum

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dilution infinitésimale du vaccin anti-grippal de l'année. La souche change donc tous les ans.  1, fiche 39, Français, - influenzinum

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Influenzinum est le nom du nosode de l'influenza, de la grippe endémique ou épidémique à virus, quelque nom qu'on lui donne (espagnole, italienne, asiatique); quel que soit le virus grippal en cause - A ou A', B ou B' - quelles que soient les associations microbiennes ou les germes de sortie trouvés dans l'expectoration ou les exsudats (streptocoque, pneumocoque, coccobacille de Pfeiffer, pneumo bacille de Friedlander, micrococcus catarrhalis).  2, fiche 39, Français, - influenzinum

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Emergency vaccine is a high-potency preparation designed to elicit a rapid immune response. Animals vaccinated with emergency vaccine are protected within about 4 days of vaccination, which protection lasts about 6 months. Emergency vaccines may be used in a ’ring’ or ’protective’ vaccination programme(susceptible animals on holdings around an outbreak are vaccinated to protect them against aerosol infection), or ’dampening down’(vaccination of a chosen group of animals at risk from an outbreak).  1, fiche 40, Anglais, - emergency%20vaccine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'abattage des animaux infectés et de leur congénères locaux, ainsi que les mesures classiques zoosanitaires a permis de juguler l'infection et les stocks de vaccins d'urgence produits à la FMD [foot-and-mouth disease] International Vaccine Bank de Pirbright n'ont pas eu à être utilisés.  1, fiche 40, Français, - vaccin%20d%27urgence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Erythema multiforme is an immunologic reaction in the skin and mucous membranes often mediated by circulating immune complexes that evolve in response to a number of antigenic stimulae(infections, drugs, connective tissue disease). As the name implies, the skin reaction is characterized by a variety of lesions, namely, erythematous plaques, blisters, and target or bull' s-eye lesions. The mucous membranes of the mouth and eye may also be involved, and this is referred to as Stevens-Johnson syndrome.  1, fiche 41, Anglais, - Stevens%2DJohnson%20syndrome

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forme grave d'érythème polymorphe caractérisée par des lésions cutanées maculo-vésiculeuses ou bulleuses, avec atteinte simultanée des muqueuses (conjonctivite, stomatite, urétrite) et symptômes généraux (fièvre, anorexie).  3, fiche 41, Français, - syndrome%20de%20Stevens%2DJohnson

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forma de eritema multiforme que puede ser muy severo [...] y que se caracteriza por conjuntivitis que puede terminar en ceguera y por ulceraciones en los genitales y el ano.  1, fiche 41, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Stevens%20Johnson

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Children that are born with the genetic disease known as Severe Combined Immunodeficiency Disorder (SCID).  2, fiche 42, Anglais, - bubble%20baby

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Children born with SCID [Severe Combined Immunodeficiency Disorder] have no immune system of their own and must be kept in totally sterile conditions.  1, fiche 42, Anglais, - bubble%20baby

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Enfant atteint du déficit immunitaire combiné sévère (DICS).  2, fiche 42, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20bulle

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une équipe londonienne du Great Ormond Street Hospital for Children a annoncé, le mercredi 3 avril, avoir traité pour la première fois, en Grande-Bretagne, par thérapie génique un «bébé bulle» de 18 mois, qui souffrait d'un déficit immunitaire combiné sévère (DICS).  1, fiche 42, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20bulle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On appelle les enfants atteints du DICS des bébés bulles car, dès leur naissance, ils sont confinés à vivre dans une «bulle» complètement stérile afin de protéger leur système immunitaire gravement déficient.  2, fiche 42, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20bulle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A method of testing the sensitivity of an individual to a hormone, allergen, or other substance by administering a sample.  1, fiche 43, Anglais, - challenge

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

To challenge the person's sensitivity to a particular antigen, a small amount may be injected to determine whether the immune system will react by producing appropriate antibodies.  1, fiche 43, Anglais, - challenge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Test qui consiste à essayer de déclencher les symptômes dont se plaint l'allergique (crise d'asthme ou de rhinite) en l'exposant volontairement à l'allergène supposé responsable.  1, fiche 43, Français, - test%20de%20provocation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] la exposición deliberada [...] a un agente infeccioso.  1, fiche 43, Espagnol, - prueba%20de%20provocaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A protein fraction of the blood serum which contains the antibodies against certain bacteria or viruses. It can be prepared in a concentrated form and can be used to give protection against infection.  1, fiche 44, Anglais, - gamma%20globulin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Gamma globulin came to be used as a synonym of "immunoglobulin" or "immune globulin". This usage is imprecise.  4, fiche 44, Anglais, - gamma%20globulin

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Protéine du plasma sanguin appartenant à la famille des immunoglobulines (anticorps) et utilisée en thérapeutique pour renforcer une immunité déficiente.  1, fiche 44, Français, - gammaglobuline

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Anticuerpo predominante en la sangre.  1, fiche 44, Espagnol, - gammaglobulina

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La inmunoglobulina [Ig] es una proteína producida por las células plasmáticas para atacar a un antígeno. Hay cinco clases de inmunoglobulinas: IgA, IgD, IgM, IgE, IgG.  1, fiche 44, Espagnol, - gammaglobulina

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The treatment of disease with biologicals, such as certain drugs, vaccines, or antitoxins.  3, fiche 45, Anglais, - biotherapy

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The] treatment [is used] to stimulate or restore the ability of the immune system to fight infections and other diseases. Also used to lessen side effects that may be caused by some cancer treatments.  2, fiche 45, Anglais, - biotherapy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Biothérapie. Ce [terme] a été forgé pour désigner l'emploi, en thérapeutique anticancéreuse, de moyens biologiques naturels mais renforcés, modifiés ou détournés de leur rôle habituel. Ce ne sont pas des méthodes nouvelles mais elles se sont multipliées, améliorées et rationalisées à partir des années 1980. Ces techniques biologiques se regroupent sous deux rubriques principales : les hormones et les facteurs immunitaires.  1, fiche 45, Français, - bioth%C3%A9rapie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An antigen that is a normal constituent of the body and against which an immune response may be mounted by the lymphoid tissues of the same individual sometimes resulting in autoimmune disease.  2, fiche 46, Anglais, - autoantigen

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Substance pourvue de propriétés antigéniques (immunogènes), élaborées par l'organisme lui-même.  4, fiche 46, Français, - autoantig%C3%A8ne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Constituyente normal de un organismo, capaz de originar una respuesta inmune por los tejidos linfoides del individuo.  2, fiche 46, Espagnol, - autoant%C3%ADgeno

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A progressive disease of the domestic cat and other Felidae caused by a coronavirus [and] characterized by an insidious onset, fever, weight loss, and any of a wide variety of clinical signs reflecting the highly variable distribution of vasculitis, granulomatous lesions and effusions.  2, fiche 47, Anglais, - feline%20infectious%20peritonitis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Immune complexes are believed to be important in the pathogenesis of this disease. In the wet form, there are peritoneal or pleural effusions, or both. In the dry form, typical pyogranulomas occur in almost any location.  2, fiche 47, Anglais, - feline%20infectious%20peritonitis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse d'origine vraisemblablement virale, mais dont la diffusion paraît lente. Elle provoque une volumineuse péritonite exsudative mortelle.  2, fiche 47, Français, - p%C3%A9ritonite%20infectieuse%20f%C3%A9line

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An agent that increases the degree of the immune response.  2, fiche 48, Anglais, - immunostimulator

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

HIV in its weakness as a retrovirus has been associated with a fatal form of immune deficiency with a long incubation period. During some stage of its infectivity it can be stopped. An effective immunostimulator is needed to restore the weakened cellular immunity.  3, fiche 48, Anglais, - immunostimulator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La glutamine a [...] pour effet de promouvoir la fonction immunitaire et de servir d'important immunostimulateur.  1, fiche 48, Français, - immunostimulateur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Agente que aumento la reactividad inmunológica del cuerpo mediante inmunización u otros medios.  1, fiche 48, Espagnol, - inmunopotenciador

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Non-lymphocytic cell that carries antigen and presents it to lymphocytes resulting in the induction of an immune response. In many cases, such induction shows MHC-restriction usually for Class II antigens, thus the antigen-presenting cell and the antigen-recognizing lymphocytes must be syngenic.  1, fiche 49, Anglais, - antigen%2Dpresenting%20cell

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Macrophages and other types of accessory cell may act as antigen-presenting cells.  1, fiche 49, Anglais, - antigen%2Dpresenting%20cell

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Selon la conception actuelle, le récepteur T(RT) reconnait l'antigène (AG) au niveau de la membrane (m) des cellules présentatrices de l'antigène (CPA) en association avec les molécules HLA de classe II [...].  1, fiche 49, Français, - cellule%20pr%C3%A9sentatrice%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The degree to which tissue from one organism will be tolerated by the immune system of another organism.  1, fiche 50, Anglais, - histocompatibility

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractères antigéniques assurant le succès d'une greffe, et déterminée par les patrimoines génétiques du donneur et du receveur.  1, fiche 50, Français, - histocompatibilit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français.  2, fiche 50, Français, - histocompatibilit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Semejanza entre los caracteres antigénicos de los tejidos de un donante y los de un receptor de un injerto o transplante, necesaria para el éxito del procedimiento.  2, fiche 50, Espagnol, - histocompatibilidad

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The ideal blood substitute continues to be elusive. An oxygen-carrying volume expander ideally must lack antigenicity so that it can be administered unmatched without the fear of immune reactions.  2, fiche 51, Anglais, - volume%20expander

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Hextend [R] [is] a synthetic blood plasma volume expander to be used during major elective surgeries such as orthopedic, urologic, and GI [Gastrointestinal] procedures to prevent hypovolemia, in which extensive blood loss results in diminished blood flow to the body’s organs.  3, fiche 51, Anglais, - volume%20expander

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le but du remplissage vasculaire est la correction du déficit volémique, absolu ou relatif par l'administration d'un soluté de remplissage. [...] Il existe deux grandes catégories de produits de remplissage : les cristalloïdes dont l'effet est lié à leur osmolalité et les colloïdes dont l'effet est lié essentiellement à leur pouvoir oncotique.  1, fiche 51, Français, - solut%C3%A9%20de%20remplissage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The binding strength of antibodies to multivalent antigens, called avidity, is generally low in primary acute infections and increases in response to the maturation of the immune system. Measurement of avidity in serum dilutions is complicated and therefore, no avidity data are available in syphilis serology. By introduction of a solid phase elution method, avidity can be determined quickly using a sandwich ELISA for quantification of specific IgG antibodies with a lysate of treponema pallidum as antigen.  1, fiche 52, Anglais, - avidity