TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.  4, fiche 1, Anglais, - ancient%20deoxyribonucleic%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.  5, fiche 1, Français, - acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique%20ancien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ReLUs were first successfully used for deep feedforward networks..., achieving for the first time the ability to train fairly deep supervised networks without the need for unsupervised pre-training, and this turned out to be an important component in the 2012 object recognition breakthrough with deep convolutional networks...  1, fiche 2, Anglais, - rectified%20linear%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les unités de rectification linéaire [...] sont faciles à optimiser parce qu'elles sont très similaires aux unités linéaires. La seule différence entre une unité linéaire et une unité linéaire rectifiée est qu'une unité linéaire rectifiée renvoie zéro sur la moitié de son domaine. Ceci implique que les dérivées d'une unité linéaire rectifiée restent grandes chaque fois que l'unité est active.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20rectification%20lin%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La función ReLU activa un nodo solo si la entrada está por encima de cero. Si la entrada está por debajo de cero, la salida siempre es cero.  1, fiche 2, Espagnol, - unidad%20lineal%20rectificada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition, one or two persons who have been assessed by a public institution... after having been entrusted... with a child... may also be recognized as a foster family, in particular as a kinship foster family. In making its assessment, the institution must, in particular, take into consideration the important ties the child has with that person or those persons.  3, fiche 3, Anglais, - kinship%20foster%20family

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

famille d'accueil de proximité : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commonsense reasoning is one of the most important and difficult problems in AI [artificial intelligence]. It is the ability to make deductions based on everyday knowledge, such as the fact that people have bodies and can move around, that objects can be moved and combined, and that events happen in time.  4, fiche 4, Anglais, - commonsense%20reasoning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intelligence artificielle est encore – très – loin d'être capable d'imiter l'intelligence humaine. Les algorithmes ne peuvent par exemple prendre de décisions qu'à partir de cas simples, fréquents et sans ambiguïté. Ils ne possèdent pas la compréhension conceptuelle et le raisonnement de sens commun nécessaires pour analyser une situation nouvelle et complexe.  3, fiche 4, Français, - raisonnement%20de%20sens%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A word ..., multiword expression ..., symbol or formula that designates a particular concept within a given subject field.  4, fiche 5, Anglais, - term

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The conception of what should be understood as "term" or "terminological unit"(used herein as synonyms) has varied depending on the theoretical view of terminology specialists. After analysing three of the most important books in the field, two positions can be identified : 1. a term is simply the verbal form of a concept [and] 2. a term is a unit of form and content.  5, fiche 5, Anglais, - term

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

term; terminological unit; terminology unit: not to be confused with "translation unit" that is an expression which can be rendered in a variety of ways depending on the context and style of writing, e.g. "charitable man" (translation unit) versus "charitable institution" (terminology unit).  6, fiche 5, Anglais, - term

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

term: designation standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - term

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mot, syntagme, symbole ou formule désignant un concept propre à un domaine d'emploi.  4, fiche 5, Français, - terme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme, encore appelé unité terminologique ou terminologisme, est l'élément constitutif de toute nomenclature terminologique liée à une langue de spécialité.  5, fiche 5, Français, - terme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme; unité terminologique; terminologisme : ne pas confondre avec l'unité de traduction, qui est une expression pouvant se rendre de différentes façons, selon le contexte et le style de l'auteur. Ainsi, «musique concrète» est une unité terminologique, alors que «idée concrète» est une unité de traduction.  6, fiche 5, Français, - terme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terme : désignation normalisée par l'ISO.  7, fiche 5, Français, - terme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Palabra [...], grupo de palabras [...], símbolo o fórmula que designa un concepto propio de un ámbito dado.  1, fiche 5, Espagnol, - t%C3%A9rmino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Understanding human emotions, a facet of cognitive processing, is important for creating emotionally intelligent AI [artificial intelligence] systems. AI can be designed to recognize and respond to human emotions, enhancing the overall quality of interaction.  2, fiche 6, Anglais, - cognitive%20processing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de données d'une I.A. [intelligence artificielle] se rapporte à l'habileté cognitive du cerveau et plus particulièrement à sa vitesse de traitement cognitif, plus ou moins définie par le temps que prend un individu à effectuer une tâche mentale.  2, fiche 6, Français, - traitement%20cognitif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 7, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 7, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 7, Espagnol, - Montreal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Perhaps less challenging but raising the same concerns is the issue of jury sequestration. While deliberating, juries are supposed to be kept from all extrinsic material, which is particularly important because publication bans frequently end when jury deliberations begin.  1, fiche 8, Anglais, - jury%20sequestration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il faut dire [...] que la séquestration du jury pendant toute la durée du procès est une pratique en voie de disparition; le jury n’est plus séquestré que pendant la durée de ses délibérations.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9questration%20du%20jury

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Targeted temperature management(TTM) or therapeutic hypothermia(TH) is currently one of the most important methods of neuroprotection. It involves lowering a patient's body temperature in order to help reduce the risk of ischemic injury to tissues following a period of insufficient blood flow.... TTM is one of the most important therapies for providing neuroprotection and can be used in different clinical scenarios.  3, fiche 9, Anglais, - targeted%20temperature%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hypothermie thérapeutique (HT) est un traitement qui a pour but de réduire les réactions biochimiques qui surviennent après une ischémie cérébrale. Elle est utilisée notamment chez les enfants qui souffrent d'encéphalopathie néonatale ou chez les adultes qui ont subi un arrêt cardiaque et repris un rythme spontané après une réanimation cardiorespiratoire (RCR). Chez l'adulte, l'HT consiste à réduire la température corporelle à un degré compris entre 32 et 34 °C pendant une période de 12 à 24 heures [...] pour ralentir le métabolisme et assurer un effet neuroprotecteur cérébral.  5, fiche 9, Français, - gestion%20cibl%C3%A9e%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Data authenticity is itself an important topic. Data should not be discarded simply because it cannot be authenticated as genuine beyond repudiation.  2, fiche 10, Anglais, - data%20authenticity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concernant l'authenticité des données : l'émetteur peut signer les données avant leur envoi afin de garantir qu'il est à l'origine de la transmission.  1, fiche 10, Français, - authenticit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La integridad lógica garantiza que los documentos solo se manipulen de acuerdo con políticas y permisos definidos, lo que garantiza la autenticidad de los datos.  1, fiche 10, Espagnol, - autenticidad%20de%20datos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Digital literacy is the ability to use technology effectively and safely. It is not simply about being able to use the tools and platforms technology requires(though this is important). Instead, digital literacy requires this knowledge to be combined with the ability to think critically about how to use it, as well as the ability to use it safely and responsibly …  2, fiche 11, Anglais, - digital%20literacy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un individu à comprendre et utiliser l'information au moyen des technologies : accéder à des ressources et des informations en ligne, les comprendre et les utiliser, communiquer avec les autres, gérer ses comptes et ses informations personnelles en toute sécurité, etc.  4, fiche 11, Français, - habilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, fiche 12, Anglais, - severe%20anxiety

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, fiche 12, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, fiche 12, Espagnol, - ansiedad%20grave

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, fiche 13, Anglais, - immunobridging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, fiche 14, Anglais, - field%20margin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, fiche 14, Français, - bordure%20des%20champs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Information was collected on the numbers of collections, diversity, availability, funding and methods of preservation used. Three types of collections emerged. A few collections were large in terms of taxa and isolates held. Others contained few species[, ] but represented important national or international collections of characterized strains. Most of these collections received institutional support for facilities and operations. Those remaining could be characterized as working collections of individual researchers. These were maintained with program budgets or from academic research grants.  2, fiche 15, Anglais, - Directory%20of%20Canadian%20Culture%20Collections

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'information recensée porte sur le nombre de collections, la diversité des exhibits, leur accessibilité, les modes de financement et les méthodes de préservation utilisées. On y distingue trois types de collection. Certaines contiennent un grand nombre de taxons et d'isolats, tandis que d'autres renferment peu d'espèces mais constituent des collections nationales ou internationales de souches caractérisées importantes. La plupart de celles-ci ont bénéficié du soutien d'organismes en matière d'installation et d'exploitation. Les dernières, enfin, se caractérisent par le fait qu'elles appartiennent à des chercheurs et qu'elles ont subsisté grâce à des budgets de programme ou à des bourses de recherche universitaire.  2, fiche 15, Français, - Annuaire%20des%20collections%20de%20cultures%20de%20micro%2Dorganismes%20au%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.  2, fiche 16, Anglais, - clinical%20lipidomics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d'origine métabolique.  2, fiche 16, Français, - lipidomique%20clinique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[, ] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle.... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.  2, fiche 17, Anglais, - stand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.  2, fiche 17, Français, - peuplement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.  1, fiche 17, Espagnol, - plantaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 18, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 18, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... an important feature of substance use disorder is the use of multiple substances in combination(e. g., cocaine, heroin, nicotine, and alcohol), referred to as polysubstance use disorder. Although any combination of drugs may be used, studies have shown that alcohol is commonly used with another substance...  5, fiche 19, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

polysubstance addiction; polyaddiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 19, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

polysubstance dependence: The description of "polysubstance dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "polysubstance use disorder."  6, fiche 19, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à l'utilisation de plusieurs substances; trouble lié à l'usage de plusieurs substances; trouble lié à la consommation de plusieurs substances; dépendance à plusieurs substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  1, fiche 19, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

polytoxicomanie : Les désignations formées à partir du mot «toxicomanie» sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 19, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

dépendance à plusieurs substances psychoactives; dépendance à plusieurs substances; polydépendance : Les désignations formées à l'aide du mot «dépendance» correspondent à la notion représentée par «trouble lié à l'utilisation de plusieurs substances psychoactives» lorsque le mot «dépendance» est utilisé selon la définition trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).  1, fiche 19, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

polyaddiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 19, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Psychological dependence can be described as a compulsion or a craving to continue to take the substance because of the need for stimulation, or because it relieves anxiety or depression. Psychological dependence is recognized as the most widespread and the most important form of dependence. This kind of dependence is not only attributed to the use of psychoactive drugs, but also to food, sex, gambling, relationships or physical activities.  7, fiche 20, Anglais, - psychological%20dependence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La dépendance psychique est une tendance à consommer la substance en cause soit parce qu'elle produit un effet agréable, soit parce qu'elle soulage un trouble tel que l'anxiété.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9pendance%20psychologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Deseo -en ocasiones inmediato y compulsivo- de repetir la administración de una droga para obtener la vivencia de efectos agradables y placenteros.  1, fiche 20, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dependencia psicológica: Algunos expertos arguyen que "dependencia psicológica" significa dependencia a la psicoterapia, por ejemplo, y no hace referencia a la dependencia del efecto que produce la habituación a una sustancia adictiva.  2, fiche 20, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2(SARS-CoV-2) evolves and generates different variants through a continuously branching model. Four variants of concern have been the major pandemic drivers around the world. One important question is how they may evolve and generate subvariants, some of which may be even more virulent and drive the pandemic further.  2, fiche 21, Anglais, - subvariant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La EMA [Agencia Europea de Medicamentos] alerta sobre el avance de la subvariante BA.5 y prevé una nueva ola de covid.  1, fiche 21, Espagnol, - subvariante

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Each sterilizer or cooker should be equipped with at least one temperature/time recording device. This recorder may be combined with the steam controller and may be a controlling recording instrument. It is important that the correct chart is used for each device.  1, fiche 22, Anglais, - steam%20controller

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque stérilisateur ou pasteurisateur devrait être muni d'au moins un dispositif d'enregistrement des températures/temps. Ce dernier peut être associé à un régulateur de vapeur et peut être lui-même un instrument enregistreur pour le contrôle. Chacun de ces instruments doit être équipé avec un graphique approprié.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vapeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cada esterilizador o pasterizador deberá estar provisto, por lo menos, de un dispositivo registrador de la temperatura. Este dispositivo podrá estar combinado con el controlador de vapor o podrá ser un instrumento de registro y control.  1, fiche 22, Espagnol, - controlador%20de%20vapor

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Delta differential one-way ranging(delta-DOR) [:] For certain mission applications, especially targeting a landing site, it is also important to know the spacecraft position in the plane of the sky, which cannot be computed from the line-of-sight ranging data. Another method is needed to address this gap. This is differential one-way ranging(known as delta-DOR), a navigation capability that also benefits RS [radio science] in that the experiments data quality improves from optimizing the navigation solution. Delta-DOR is derived from the more general VLBI [very long baseline interferometric] measurements where two or more tracking stations on different continents are used to determine the position and velocity of the spacecraft in the plane of the sky.  1, fiche 23, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Δ" is the mathematical symbol for "delta."  3, fiche 23, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

delta differential one-way ranging; delta-differential one-way ranging; delta-DOR; delta differential one-way range; ΔDOR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  5, fiche 23, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

technique différentielle de distance par triangulation; delta-DOR : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 23, Français, - technique%20diff%C3%A9rentielle%20de%20distance%20par%20triangulation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Integrity concerns may be serious because it is often difficult to ascertain that alteration of data or programs has taken place, especially in the machine-readable environment.... integrity is particularly important for financial systems and decision support systems. It may require authentication of the users.  2, fiche 24, Anglais, - user%20authentication

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

user authentication: designation used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 24, Anglais, - user%20authentication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L'intégrité] est importante parce qu'il est souvent difficile de confirmer la modification des données ou des programmes, surtout quand ils peuvent être exploités par machine. Elle est particulièrement importante dans le cas de systèmes financiers et de systèmes d'aide aux prises de décision, et peut donc requérir une authentification des utilisateurs.  2, fiche 24, Français, - authentification%20de%20l%27utilisateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

authentification de l'utilisateur : désignation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 24, Français, - authentification%20de%20l%27utilisateur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Software or a collection of software components that can be used by an author to create or modify web content for use by other people.  4, fiche 25, Anglais, - web%20authoring%20tool

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Authoring tools can enable, encourage, and assist users("authors") in the creation of accessible Web content through prompts, alerts, checking and repair functions, help files and automated tools. It is just as important that all people be able to author content as it is for all people to have access to it. The tools used to create this information must therefore be accessible themselves.  5, fiche 25, Anglais, - web%20authoring%20tool

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

web authoring tool: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 25, Anglais, - web%20authoring%20tool

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Logiciel ou ensemble de composants logiciels qui peut être utilisé par un auteur pour créer ou modifier du contenu Web destiné à être utilisé par d'autres personnes.  4, fiche 25, Français, - outil%20d%27%C3%A9dition%20Web

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

outil d'édition Web; outil de création Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 25, Français, - outil%20d%27%C3%A9dition%20Web

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sufficiently great or important to be worthy of attention...  1, fiche 26, Anglais, - significant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Qui est digne d'être noté, remarqué.  2, fiche 26, Français, - notable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of sensor-based robotics is task verification, where a simple example is the verification of object placement using vision sensors. Vision sensor output can be processed to yield a multitude of low-level measurements, where each is inherently uncertain, which must somehow be combined to verify the location of an object.  1, fiche 27, Anglais, - sensor%2Dbased%20robotics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Articulant la mise en place conjointe des capteurs de profondeur et de couleur et les algorithmes de détection de squelettes en super-temps réel, [les chercheurs] montrent combien la recherche sur les capteurs de mouvements humains a réalisé des progrès dans le champ de la communication homme-machine et permis un approfondissement de la maîtrise de la robotique de détection.  1, fiche 27, Français, - robotique%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El estudio de la robótica sensorial y, en particular, [el] centrado en el sentido del olfato, es un campo emergente […] El desarrollo de sensores electrónicos y la aplicación de los mismos en sistemas inteligentes puede resolver desafíos tales como la localización de fuentes de odorante en el espacio, el estudio de la distribución de gases en un entorno, la detección de plumas de odorante […]  1, fiche 27, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20sensorial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... it is important to note that establishing a simple association between family violence and CPV [child to parent violence] would not be appropriate. Not all the children who experience some type of violence in the family context will inevitably become potential abusers in the future. Nevertheless, the current study has shown that exposure to family violence is a characteristic of many abusive adolescents.  3, fiche 28, Anglais, - abusive%20adolescent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

adolescent maltraitant; adolescente maltraitante; enfant maltraitant; enfant maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - adolescent%20maltraitant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, fiche 29, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - victime%20de%20maltraitance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasingly important role played by digital medical imaging in modern health care, it is necessary for a large amount of image data to be economically stored and/or transmitted.  1, fiche 30, Anglais, - digital%20medical%20imaging

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie médicale numérique s'est développée de façon très progressive. Apparue avec la médecine nucléaire dans les années 60, elle s'est réellement développée avec l'apparition de la tomographie à rayons X dans les années 70 et 80. Au plan technique[,] ce développement a été rendu possible par la diffusion des miniordinateurs. Puis sont apparues la radiologie numérique, l'échographie ultrasonore et l'imagerie par résonance magnétique (IRM). Toutes ces nouvelles modalités d'exploration radiologique ont littéralement révolutionné le diagnostic médical.  1, fiche 30, Français, - imagerie%20m%C3%A9dicale%20num%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Se propone un esquema conceptual para representar imágenes médicas digitales [...]  1, fiche 30, Espagnol, - imagen%20m%C3%A9dica%20digital

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cross-cutting symptom measures can serve as an approach for reviewing important psychopathological domains, and they function as the equivalent of general medicine's review of systems.... The measures were developed to be administered initially and over time to track the patient's symptoms and treatment response.  3, fiche 31, Anglais, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Cross-cutting" refers to the measure "cutting across" various psychopathological domains.  3, fiche 31, Anglais, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la evaluación transversal de los síntomas y las pruebas no nos permitieron diferenciar entre casos presintomáticos y asintomáticos.  1, fiche 31, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20transversal%20de%20los%20s%C3%ADntomas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.  2, fiche 32, Anglais, - structural%20connectivity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d'habitat, des perturbations et d'autres éléments terrestres, d'eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.  1, fiche 32, Français, - connectivit%C3%A9%20structurelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The [list of] sensitive technology research areas... includes 11 broad categories "of advanced and emerging technologies that are important to [the country's] research and development, but may also be of interest to foreign state, state-sponsored and non-state actors, seeking to misappropriate [the country's] technological advantages to [its] detriment, "...  1, fiche 33, Anglais, - sensitive%20technology%20research%20area

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sensitive technology research area: designation usually used in the plural.  2, fiche 33, Anglais, - sensitive%20technology%20research%20area

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La liste des domaines de recherche en technologies sensibles est divisée en 11 grandes catégories de «technologies de pointe et émergentes qui sont importantes pour la recherche et le développement [du pays], mais qui peuvent également intéresser des États étrangers, des acteurs soutenus par des États et des acteurs non étatiques qui cherchent à détourner les avantages technologiques [du pays] à [son] détriment» [...]  1, fiche 33, Français, - domaine%20de%20recherche%20en%20technologies%20sensibles

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

domaine de recherche en technologies sensibles : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 33, Français, - domaine%20de%20recherche%20en%20technologies%20sensibles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Chickpea. All aboveground portions of the plant are likely to show symptoms which begin as dark, sunken lesions. These soon erupt in pycnidia which often exhibit a pattern of concentric rings. Lesions may cause girdling of the stems or dieback of all plant parts above the lesions.  4, fiche 34, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ascochyta blight is caused by the fungus Ascochyta rabiei [and] it is considered to be the most important disease of chickpeas worldwide.  5, fiche 34, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20chickpea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose du pois chiche. Toutes les parties aériennes de la plante afficheront des symptômes qui débutent par l'apparition de lésions noires renfoncées. De celles-ci émergent des pycnides qui se manifestent souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les lésions peuvent entraîner l'annélation des tiges ou le dépérissement de toutes les parties de la plante au-dessus des lésions.  3, fiche 34, Français, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'ascochytose du pois chiche, causée par l'Ascochyta rabiei, constitue un problème majeur pour cette production [...]  4, fiche 34, Français, - ascochytose%20du%20pois%20chiche

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An operating committee of [a] board of directors or other similar body charged with governance of an entity.  2, fiche 35, Anglais, - audit%20committee

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The audit committee has one of the most important roles in an organization. Be it a public company, private company or not-for-profit entity, many organizations must have, or may voluntarily create an audit committee. The audit committee has extensive responsibilities including but not limited to compliance and ethics. The audit committee typically handles the review of financial reporting, risk management and controls, audit activities and compliance activities.  3, fiche 35, Anglais, - audit%20committee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

comité de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 35, Français, - comit%C3%A9%20d%27audit

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

comité d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 35, Français, - comit%C3%A9%20d%27audit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It is important for clinicians to recognize that many commonly used drugs may lead to weight gain... The possibility of iatrogenic obesity must always be considered when assessing an obese patient.... The main classes of drugs associated with weight gain include corticosteroids, depot progesterone contraceptives, anticonvulsants and antipsychotic drugs.  2, fiche 36, Anglais, - iatrogenic%20obesity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Obésités iatrogènes. Une [...] classe [d'obésité] correspond aux obésités iatrogènes qui peuvent apparaître sous certains traitements antiépileptiques, certains antipsychotiques, des traitements par corticoïde au long cours.  1, fiche 36, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20iatrog%C3%A8ne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... "A research methodology is a theory and analysis of how research does or should proceed... "and, "A research method is a technique for(or way of proceeding in) gathering evidence. "Methodology is important because it frames the questions being asked, determines the set of instruments and methods to be employed, and shapes the analyses.  2, fiche 37, Anglais, - research%20methodology

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... communication is important when a component auditor identifies matters relating to a component not previously identified by the group auditor that may be relevant to the group auditor's conclusion with regard to the group audit.  2, fiche 38, Anglais, - component%20auditor

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An auditor who, at the request of the group engagement team, performs work on the financial information related to a component for the group audit.  3, fiche 38, Anglais, - component%20auditor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la communication est importante lorsque l'auditeur d'une composante identifie des questions relatives à une composante qui n'ont pas déjà été relevées par l'auditeur du groupe et qui peuvent être pertinentes pour la conclusion de l'auditeur du groupe à l'égard de l'audit du groupe.  5, fiche 38, Français, - auditeur%20d%27une%20composante

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Auditeur qui, à la demande de l'équipe affectée à l'audit du groupe, réalise des travaux sur les informations financières relatives à une composante aux fins de l'audit du groupe.  6, fiche 38, Français, - auditeur%20d%27une%20composante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lute tablatures were of three main varieties, French, Italian(used also in Spain), and German. The French type... proved to be the most practical and contained an important repertory of lute music.  1, fiche 39, Anglais, - lute%20tablature

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Intake of calories occurs for multiple reasons... Perhaps the most important is the net caloric deficit that begins after the digestion of a meal. As calories are used, the increasing deficit that accrues eventually leads to hunger, food seeking, and food ingestion. This component of feeding may be called "homeostatic hunger" because it reflects a true metabolic deficit, and consumption is aimed at maintaining energy stores.  2, fiche 40, Anglais, - homeostatic%20hunger

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

During heatwaves, some places will be too hot for survival. Though adaptation is important and the focus of many current public health initiatives, the severe and growing climate threat requires a concurrent focus on mitigation.  2, fiche 41, Anglais, - climate%20threat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pendant des vagues de chaleur, certains endroits seront trop chauds pour permettre la vie. Bien que l'adaptation soit importante et qu'elle soit au cœur de nombreuses initiatives actuelles en matière de santé publique, la menace climatique grave et croissante nécessite une attention égale entre l'adaptation et l'atténuation.  2, fiche 41, Français, - menace%20climatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La amenaza climática se refiere a la amenaza de una potencial ocurrencia de eventos de cambio climático que pueden tener un impacto físico, social, económico y ambiental en una zona determinada por un cierto período.  1, fiche 41, Espagnol, - amenaza%20clim%C3%A1tica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The strings of a piano are stretched under tremendous tension, from 16 to 20 tons altogether, so an extremely strong and stable frame is required to withstand the stress. Modern frames are made of cast metal, and are essential in sustaining the brilliance and beauty of notes played on the piano. It is an important part that can be termed the "cornerstone" of the piano.  5, fiche 42, Anglais, - frame

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le cadre permet de supporter les gigantesques tensions exercées par les cordes. Réalisé en fonte, il est fréquemment désigné comme la colonne vertébrale de l'instrument et doit pouvoir résister aux forces de traction pouvant aller jusqu'à 20 tonnes.  2, fiche 42, Français, - cadre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[When] using exponential smoothing models for forecasting, it is very important to know the salient characteristics of the time series...(i. e. trend and seasonality among other characteristics) before [choosing an] exponential smoother. The better the diagnosis of the salient characteristics of the time series, the more accurate the exponential smoothing forecasts are likely to be.  3, fiche 43, Anglais, - exponential%20smoothing%20forecast

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fine motor development is an important part of the toddler and childhood years to help the child be more independent in day-to-day tasks. Think about zipping a coat, buttoning pants, unlocking a door, writing your name[;] these all require fine motor skills with the use of... small muscles in our hands and fingers.  4, fiche 44, Anglais, - fine%20motor%20skill%20development

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It is important for young people to plan early towards the furthering of their studies in order to avoid falling into the trap of fly-by-night institutions. Sometimes, however, even with good planning, one can still be exposed to the risk of these institutions, young people are advised to always check the Register of Private Higher Education Institutions...  2, fiche 45, Anglais, - fly%2Dby%2Dnight%20institution

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... being an inclusive employer should be a key part of your strategy.... Inclusion is not only essential to being a good employer, but it can – and should – also play an important role in keeping your talent pipeline healthy. Ensuring that diversity and inclusion is a key thread in your employment practices requires actively addressing biases among leaders and employees, especially when it comes to hiring.  1, fiche 46, Anglais, - inclusive%20employer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Green bonds are a way to finance projects that support important environmental objectives. They are also a way for investors to know that their money will be used in an environmentally sound manner.  2, fiche 47, Anglais, - green%20bond

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise par une entité publique ou privée pour financer un projet qui a un effet positif sur l'environnement.  2, fiche 47, Français, - obligation%20verte

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

obligation verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, fiche 47, Français, - obligation%20verte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[…] los bonos verdes [son] una forma relativamente nueva aunque en aumento de invertir de manera sostenible y responsable: los bonos verdes actúan como otros bonos, pero pueden ayudar a llenar las brechas de financiamiento para el desarrollo que tanto se necesita para proyectos no dañinos para el clima.  1, fiche 47, Espagnol, - bono%20verde

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Another key technique to assist with this [approach] is establishing a strong partnership between two very important roles known as the business authority and the technical authority. The former knows how the business wants the project's deliverables to be put to use, while the latter knows how to build them.  2, fiche 48, Anglais, - business%20authority

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water(or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.  2, fiche 49, Anglais, - debonding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d'une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d'eau (ou la condensation d'eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9collement%20d%27interface

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units(SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, fiche 50, Anglais, - structured%20intervention%20unit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol