TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A court-imposed measure, subject to stated conditions, whereby an offender is released from detention and placed under the supervision of a person appointed for the purpose of rehabilitation.  2, fiche 1, Anglais, - probation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation.  3, fiche 1, Anglais, - probation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

probation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 1, Anglais, - probation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure imposée par le tribunal selon des conditions établies, en vertu de laquelle une personne déclarée coupable d'une infraction est libérée de détention et mise sous la surveillance d'un agent qui l'aide à se réadapter.  3, fiche 1, Français, - probation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d'imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation.  4, fiche 1, Français, - probation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot probation est employé dans le domaine du droit pénal. Il désigne la mise en liberté provisoire d'un condamné pendant laquelle il est mis à l'épreuve.  5, fiche 1, Français, - probation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decisión judicial en la que el condenado goza de libertad bajo la supervisión de un [oficial probatorio] durante un período no inferior a seis meses ni superior a tres años.  1, fiche 1, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remisión condicional a prueba, libertad a prueba, libertad asistida: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - remisi%C3%B3n%20condicional%20a%20prueba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the imposition of customs duties must be based upon the condition of the goods at the time of importation. If an importer misrepresents that condition(by misstating the origin, classification, value, etc. of the goods), then proper enforcement of the trade laws requires the imposition of the additional duties that were properly owed based on the condition of the merchandise at the time of importation.  3, fiche 2, Anglais, - imposition%20of%20customs%20duties

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'imposition de droits de douane doit reposer sur la condition des marchandises au moment de l'importation. Si l'importateur fait une fausse déclaration en ce qui concerne cette condition (en déclarant incorrectement l'origine, le classement, la valeur, etc., des marchandises), l'application rationnelle de la législation commerciale exige l'imposition des droits additionnels qui étaient dûment exigibles en raison de la condition des marchandises au moment de l'importation.  1, fiche 2, Français, - imposition%20de%20droits%20de%20douane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39(1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42(youth sentences) unless(a) the young person has committed a violent offence;...(d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 3, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39 (1) Le tribunal pour adolescents n'impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42 (peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 3, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.  3, fiche 4, Anglais, - adverse%2Deffect%20discrimination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s'est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d'obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d'une politique ou d'une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d'individus en raison d'une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d'individus.  3, fiche 4, Français, - discrimination%20indirecte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".  1, fiche 4, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.  1, fiche 5, Anglais, - biological%20time%20lag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A guide that indicates how images should be assembled on the sheet to meet press, folding, and bindery requirements.  4, fiche 6, Anglais, - imposition%20layout

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An imposition plan helps a designer to plan the colour fall so that all the pages that need printing with a certain colour can be grouped together... The imposition plan can look confusing : some pages appear upside-down...  5, fiche 6, Anglais, - imposition%20layout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'imposition de l'imprimeur peut sembler énigmatique pour des yeux non avertis, car certaines pages semblent être imprimées la tête en bas.  1, fiche 6, Français, - plan%20d%27imposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le tracé d'imposition] comporte également des indications pour le montage des éléments graphiques et rédactionnels.  3, fiche 6, Français, - plan%20d%27imposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.  2, fiche 7, Anglais, - imprinting

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.  3, fiche 7, Anglais, - imprinting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type d'apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.  3, fiche 7, Français, - empreinte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l'empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d'apprentissage de l'apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l'objet de l'empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l'animal. L'empreinte est donc «irréversible». Durant la période d'empreinte, l'animal n'apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l'espèce.  1, fiche 7, Français, - empreinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Last minute change : our users do the imposition just before output, any single page can be swapped at the last minute.  3, fiche 8, Anglais, - last%20minute%20change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification, ajout ou retrait, apporté très tard dans le processus prépresse, juste avant l'impression.  2, fiche 8, Français, - correction%20de%20derni%C3%A8re%20minute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de gravure directe notamment permettent ce type de correction.  2, fiche 8, Français, - correction%20de%20derni%C3%A8re%20minute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The municipal judge shall collect a judicial fee upon conviction, from persons convicted of violating any ordinance which may be enforced by the imposition of a term of imprisonment.  2, fiche 9, Anglais, - judicial%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un frais judiciaire non remboursable vous sera chargé lors du dépôt au greffe. La requête en rétractation de jugement n’est pas un droit d’appel et ne pallie pas à la négligence d’un défendeur. Afin d’éviter des procédures et des frais inutiles, il serait préférable de consulter un avocat afin de voir si ce recours s’applique à votre cas.  1, fiche 9, Français, - frais%20judiciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plea discussions: term usually used in the plural in this context.  4, fiche 10, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Plea bargaining.... Crown counsel and defence counsel negotiate out of court, and reach an agreement. Without purporting rigidly to limit the area on which agreements may be made, we say that usually such agreements are : 1. That Crown counsel will, if the accused pleads guilty to a lesser charge, withdraw a major charge.... 2. That Crown counsel, in return for a plea of guilty by the accused to a charge, will recommend to the Court the imposition of some lenient form of sentence, say probation. Or there may be a bargain which embraces both the above factors.  5, fiche 10, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

People in the business like to call it plea negotiation.  6, fiche 10, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper, ... we prefer to abandon the expression "plea bargaining" (which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned (though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain." Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression (again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor’s agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".  7, fiche 10, Anglais, - plea%20bargaining

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le marchandage de plaidoyers est une entente intervenue hors de cour entre d'une part un procureur de la Couronne, - qui cherche à régler la cause avec un minimum de temps et de frais, - et, d'autre part, l'accusé qui espère voir réduire le nombre ou la gravité des accusations portées ou obtenir le choix d'un procès sommaire ou une réduction de peine. Par une telle entente le procureur de la Couronne promet à l'accusé, en échange de son consentement à plaider coupable, de recommander au juge d'entériner cette promesse.  3, fiche 10, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes préfèrent parler de négociation de plaidoyers.  1, fiche 10, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plea bargaining (en italique) : Cette expression anglaise est consacrée par la pratique.  4, fiche 10, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Práctica judicial [...] mediante la cual la procuraduría puede optar por reducir los cargos que pesan sobre un inculpado, si éste denuncia a otros culpables.  2, fiche 10, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A judge whall order the committal of the person into custody to await surrender if(a) in the case of a person sought for prosecution, there is evidence admissible under this Act of conduct that, has it occurred in Canada, would justify committal for trial in Canada on the offence set out in the authority to proceed and the judge is satisfied that the person is the person sought by the extradition partner, and(b) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence, the judge is satisfied that the conviction was in respect of conduct that corresponds to the offence set out in the authority to proceed and that the person is the person who was convicted.(2) The order of committal must contain(a) the name of the person;(b) the offence set out in the authority to proceed for which the committal is ordered;(c) the place at which the person is to be held in custody; and(d) the name of the extradition partner.  1, fiche 11, Anglais, - order%20of%20committal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le juge ordonne dans les cas suivants l'incarcération de l'intéressé jusqu'à sa remise : a) si la personne est recherchée pour subir son procès, la preuve - admissible en vertu de la présente loi - des actes justifierait, s'ils avaient été commis au Canada, son renvoi à procès au Canada relativement à l'infraction mentionnée dans l'arrêté introductif d'instance et le juge est convaincu que la personne qui comparaît est celle qui est recherchée par le partenaire; b) si la personne est recherchée pour se faire infliger une peine ou pour la purger; le juge est convaincu qu'elle est celle qui a été déclarée coupable des actes et que ceux-ci correspondent à l'infraction mentionnée dans l'arrêté. Teneur de l'ordonnance d'incarcération (2) L'ordonnance d'incarcération indique le nom de l'intéressé, le lieu où il sera détenu, le nom du partenaire et l'infraction - énoncée dans l'arrêté introductif d'instance - pour laquelle il sera incarcéré.  1, fiche 11, Français, - ordonnance%20d%27incarc%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Part XI of the Act(Traditional Municipal Taxes) governs the imposition of the traditional taxes for municipal and school purposes. Section 282 provides for a special levy to be imposed in designed areas of the City that receive on benefit from special services provided or special activities undertaken by the City or a local board.  2, fiche 12, Anglais, - special%20Levy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La partie XI de la Loi (Impôts municipaux traditionnels) régit la fixation des impôts traditionnels prélevés aux fins municipales et scolaires. L'article 282 prévoit le prélèvement d'un impôt extraordinaire dans les secteurs désignés de la cité qui reçoivent des services spéciaux fournis et des activités spéciales exercées par la cité ou un conseil local ou tirent un avantage de tels services et de telles activités.  3, fiche 12, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27un%20imp%C3%B4t%20extraordinaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Passengers, baggage and cargo in direct transit shall be exempt from the imposition of customs duties, taxes and other import charges on goods entering the territory of the Contracting Parties...  1, fiche 13, Anglais, - direct%20transit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] transit direct : passagers passant à Orly ou au Bourget sans changer d'avion.  1, fiche 13, Français, - transit%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "Examines the imposition of the War Measures Act. In the wake of the current war on terrorism, the debate will be brought back to life in a one-hour trial where leading lawyers will argue for and against the Trudeau government's dramatic decision".  1, fiche 14, Anglais, - The%20October%20Crisis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «La crise d'octobre examine l'application de la Loi sur les mesures de guerre. Dans le prolongement de la guerre actuelle contre le terrorisme, le débat sera remis à l'ordre du jour lors d'un procès d'une heure au cours duquel des avocats éminents argumenteront pour ou contre la décision radicale du gouvernement Trudeau».  1, fiche 14, Français, - La%20crise%20d%27octobre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Legislation authorizing the imposition of export control on goods and services being exported from the United States, empowering the President to order that controls be put in place and to monitor compliance with such controls.  2, fiche 15, Anglais, - Export%20Administration%20Act

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.  1, fiche 16, Anglais, - sublethal%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments avec des concentrations très élevées de contaminants ont souvent montré une toxicité aiguë, tandis que l'exposition aux sédiments dilués provoquait des effets sublétaux : diminution de la croissance et du contenu en ADN.  2, fiche 16, Français, - effet%20subl%C3%A9tal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The act of laying or imposing a tax or taxes.  1, fiche 17, Anglais, - taxation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

for "assessment" :"Assessment" is popularly used as a synonym for "taxation" in general, the authoritative imposition of a rate or duty to be paid, but in its technical signification it is only taxation for a special purpose or local improvement... as distinguished from general taxation.  1, fiche 17, Anglais, - taxation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'imposer une contribution.  1, fiche 17, Français, - imposition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'imposition de la propriété suppose l'évaluation de la propriété, la fixation de l'impôt et sa perception. S'il est vrai que les termes «imposition» et «taxation» sont à peu près synonymes, il est toutefois plus juste de parler d' «imposition municipale» que de «taxation municipale» étant donné que, dans ce contexte, le terme «taxe» ne s'applique qu'à certains prélèvements contre des services ou améliorations locales qui sont d'ailleurs perçus comme des suppléments d'impôts.  1, fiche 17, Français, - imposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.  2, fiche 17, Espagnol, - tributaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effect on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.  1, fiche 18, Anglais, - slow%2Dreproducing%20species

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.  1, fiche 19, Anglais, - short%2Dlived%20species

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.  1, fiche 20, Anglais, - fast%2Dreproducing%20species

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Testimony presented to the Sub-committee by representatives of the automobile industry disputed the need for reduced emissions of motor vehicle NOx. Their objections can be placed in three categories. First, the industry representatives argued that motor vehicle NOx emissions contribute little to acid rain and imposition of the one-gram standard will yield little beneficial effect.  1, fiche 21, Anglais, - emission%20of%20motor%20vehicle%20NOx

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

NO_x.  2, fiche 21, Anglais, - emission%20of%20motor%20vehicle%20NOx

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

NO_x.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20NOx%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Testimony presented to the Sub-committee by representatives of the automobile industry disputed the need for reduced emissions of motor vehicle NOx. Their objections can be placed in three categories. First, the industry representatives argued that motor vehicle NOx emissions contribute little to acid rain and imposition of the one-gram standard will yield little beneficial effect.  1, fiche 22, Anglais, - one%2Dgram%20standard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol