TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39(1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42(youth sentences) unless(a) the young person has committed a violent offence;...(d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 1, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39 (1) Le tribunal pour adolescents n'impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42 (peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 1, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since non-pressurized baskets brew directly into the cup without forcing the espresso through a tiny hole, inconsistent or too coarse/fine grounds will result in poor shot extraction–it won’t be pulled in the correct time or have any crema.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dpressurized%20filter%20basket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un filtre dit «pressurisé» permet d'obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café (à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraichement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  2, fiche 2, Français, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le filtre non préssurisé obtient un résultat café plus crémeux que mousseux [...]  1, fiche 2, Français, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para baristas más experimentados, [la cafetera] incluye dos filtros de una sola pared; los filtros no presurizados le dan más espacio para experimentar con diferentes tamaños de molienda, cantidades de molienda y presión de apretado.  1, fiche 2, Espagnol, - filtro%20no%20presurizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a witness, on cross-examination as to a "former statement" made by him relative to the subject-matter of the case and inconsistent with his present testimony, does not distinctly admit that he did make the statement, proof may be given that he did in fact make it...  1, fiche 3, Anglais, - former%20statement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si un témoin, contre-interrogé au sujet d’une «déclaration antérieure» faite par lui relativement au sujet de la cause et incompatible avec sa présente déposition, n’admet pas clairement qu’il a fait cette déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement faite.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term of a contract that goes so directly to the root of the contract or is so essential to its nature that, if the circumstances are, or become, inconsistent with the condition, all executory obligations under the contract may be treated as discharged by a party who is not in default.(Yogis, p. 44-45)  2, fiche 4, Anglais, - condition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A condition in a contract is a stipulation going to the root of the contract, breach or which gives rise to a right to rescind the contract, as opposed to a warranty, breach of which gives rise merely to a right to claim damages. (Jowitt, p. 411)  2, fiche 4, Anglais, - condition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sort of term that goes to the essence of the contract.  3, fiche 4, Anglais, - condition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Espèce de clause qui est essentielle au contrat.  2, fiche 4, Français, - condition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - condition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The evidence acts of Canada and the provinces provide that if a witness is cross-examined about a prior inconsistent statement, and he does not admit having made it, the cross-examiner will be allowed to prove it through another witness only if it is inconsistent with the witness's testimony "relative to the matter in question"....(Fed./Prov. Task Force, p. 295)  1, fiche 5, Anglais, - previous%20inconsistent%20statement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déclaration incompatible antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure%20incompatible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Evidence offered by plaintiff and defendant, or prosecutor and defendant which is inconsistent and cannot be reconciled.(Black's, p. 271)  1, fiche 6, Anglais, - conflicting%20evidence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conflicting evidence: Evidence from different sources which cannot be reconciled. (Ballentine’s, p. 246)  1, fiche 6, Anglais, - conflicting%20evidence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preuve contradictoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - preuve%20contradictoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... where, in a will, an estate in fee is followed by an apparently inconsistent limitation, it has been said that the whole should, if possible, be reconciled by reading the latter disposition as applying exclusively to the event of the prior devisee in fee dying in the lifetime of the testator, the intention of the testator being, it is considered, to provide a substituted devisee in case of a lapse.("Corpus Juris Secundum", v. 96, p. 134)  1, fiche 7, Anglais, - substituted%20devisee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

légataire substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The primary obstacle to setting joint international through rates on a route-by-route basis outside American rate bureaux is that such rate-making would be inconsistent with Canadian law.  1, fiche 8, Anglais, - route%20by%20route%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un prix de transport fixé à chaque transport selon l'itinéraire choisi par le transporteur d'origine.  1, fiche 8, Français, - taux%20pour%20itin%C3%A9raire%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The qualification of a child or a person of low mental ability does not require that she be a model witness nor is it necessary that she have an infallible memory or refrain from making inconsistent statements.  1, fiche 9, Anglais, - infallible%20memory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, il ne faut pas accorder plus de crédit à une personne sûre d’elle ou qui déclare qu’elle a une mémoire infaillible des visages qu’à quelqu’un qui se dit incapable de reconnaître le criminel. L’assurance du témoin avant la séance ne présage en rien de l’exactitude de la reconnaissance.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9moire%20infaillible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pegging the exchange rate to the dollar does not make monetary policy credible, as the resounding disaster in Mexico makes clear.... monetary policy was too loose in 1994 and was inconsistent with the peso pegged at 3. 5 to the dollar. Foreign reserves left the country until the peg had to be abandoned.  1, fiche 10, Anglais, - peg%20the%20exchange%20rate%20to%20the%20dollar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The prone leg extension(PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles(hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction(ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.  4, fiche 11, Anglais, - firing%20pattern

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.  5, fiche 11, Anglais, - firing%20pattern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s'agit tout d'abord d'évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d'une activité de repos [...] Puis on demande au patient d'effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.  2, fiche 11, Français, - mode%20de%20recrutement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally, mere failure to terminate "inconsistent dealings" is treated as actionable : at least this is well established with respect to retaining a servant once it has come to one's knowledge, after hiring him, that he is already bound to someone else. But if the interference consists in making an inconsistent contract, knowledge attained only thereafter comes too late, even when the inconsistent contract could be rescinded with impunity.... it has been held actionable as "inconsistent dealings" to accept an offer to purchase a piece of land in known violation of a restrictive covenant, or a motorcar in disregard of a covenant against resale, which is either case contractually bond the vendor.  1, fiche 12, Anglais, - inconsistent%20dealings

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular  2, fiche 12, Anglais, - inconsistent%20dealings

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terme rarement utilisé au singulier  2, fiche 12, Français, - op%C3%A9rations%20incompatibles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fear that a liberal interpretation of language rights will make provinces less willing to become involved in the geographic extension of those rights is inconsistent with the requirement that language rights be interpreted as a fundamental tool for the preservation of official language communities where they do apply.  1, fiche 13, Anglais, - preservation%20of%20official%20language%20communities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La crainte qu'une interprétation libérale des droits linguistiques fera que les provinces seront moins disposées à prendre part à l'expansion géographique de ces droits est incompatible avec la nécessité d'interpréter les droits linguistiques comme un outil essentiel au maintien et à la protection des collectivités de langue officielle là où ils s'appliquent.  1, fiche 13, Français, - maintien%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20langue%20officielles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, when the evidence on one count is so wound up with the evidence on the other that it is not logically separable, inconsistent verdicts may be held to be unreasonable.  1, fiche 14, Anglais, - inconsistent%20verdicts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par contre, lorsque la preuve relative à un chef est si inextricablement liée à celle concernant un autre chef qu'il est logiquement impossible de les dissocier l'une de l'autre, des verdicts incompatibles peuvent être jugés déraisonnables.  1, fiche 14, Français, - verdicts%20incompatibles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A legal device that enabled the original contracting parties of the GATT to grand-father existing domestic practices that would otherwise be inconsistent with GATT obligations.  3, fiche 15, Anglais, - Protocol%20of%20Provisional%20Application

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water: imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.  2, fiche 16, Anglais, - dog%20paddle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children's paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.  3, fiche 16, Anglais, - dog%20paddle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.  2, fiche 16, Français, - nage%20en%20chien

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.  2, fiche 16, Français, - nage%20en%20chien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».  2, fiche 16, Français, - nage%20en%20chien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection alternative measures may be used to deal with a person who is alleged to have committed an offence under this Act only if it is not inconsistent with the purposes of this Act and the following conditions are met :... the Attorney General, after consulting with the Minister, is satisfied that they would be appropriate, having regard to the nature of the offence, the circumstances surrounding its commission and the following factors, namely,(i) the protection of the environment and of human life and health and other interests of society,(ii) the person's history of compliance with this Act,(iii) whether the offence is a repeated occurrence...  1, fiche 17, Anglais, - person%27s%20history

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - person%27s%20history

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le recours à des mesures de rechange n'est possible, compte tenu de l'objet de la présente loi, que si les conditions suivantes sont réunies : [...] le procureur général, après consultation du ministre, est convaincu que les mesures de rechange sont appropriées, compte tenu de la nature de l'infraction, des circonstances de sa perpétration et des éléments ou points suivants : (i) l'intérêt de la société, notamment la protection de l'environnement et de la vie et de la santé humaines, (ii) les antécédents du suspect en ce qui concerne l'observation de la présente loi, (iii) la question de savoir si l'infraction constitue une récidive [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 17, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20du%20suspect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

antécédents du suspect : terme rarement utilisé au singulier (antécédent du suspect).  2, fiche 17, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20du%20suspect

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The other amendment removes the application of legislated reciprocity provisions. As reciprocity is inconsistent with the most-favoured nation(MFN) rule of the WTO Agreement, it can no longer be applied to WTO members.  1, fiche 18, Anglais, - most%2Dfavoured%20nation%20rule

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 18, Anglais, - most%2Dfavoured%20nation%20rule

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La deuxième modification a pour effet de supprimer l'application des dispositions législatives de réciprocité. Puisque la réciprocité est incompatible avec la règle de l'Accord de l'OMC qui porte sur la nation la plus favorisée, elle ne peut plus s'appliquer aux membres de l'OMC.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The other amendment removes the application of legislated reciprocity provisions. As reciprocity is inconsistent with the most-favoured nation(MFN) rule of the [World Trade Organization Agreement], it can no longer be applied to WTO members.  1, fiche 19, Anglais, - legislated%20reciprocity%20provision

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 19, Anglais, - legislated%20reciprocity%20provision

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La deuxième modification a pour effet de supprimer l'application des dispositions législatives de réciprocité. Puisque la réciprocité est incompatible avec la règle de l'Accord de l'[Organisation mondiale du commerce] qui porte sur la nation la plus favorisée, elle ne peut plus s'appliquer aux membres de l'OMC.  1, fiche 19, Français, - disposition%20l%C3%A9gislative%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 19, Français, - disposition%20l%C3%A9gislative%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 20, Anglais, - amount%20for%20profit%20and%20general%20expenses

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le «montant pour les bénéfices et frais généraux» [...] devra être déterminé sur la base des renseignements fournis par le producteur ou en son nom, à moins que les chiffres qu'il communique ne soient incompatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce ou de la même nature que les marchandises à évaluer, réalisées par des producteurs du pays d'exportation pour l'exportation à destination du pays d'importation. [...] II convient de noter, à ce sujet, que le «montant pour les bénéfices et frais généraux» doit être considéré comme un tout. II s'ensuit que, si, dans un cas particulier, le bénéfice du producteur est faible et ses frais généraux élevés, son bénéfice et ses frais généraux pris ensemble pourront néanmoins être compatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce prend habituelles de la branche de production concernée.  1, fiche 20, Français, - montant%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20et%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 20, Espagnol, - cantidad%20por%20concepto%20de%20beneficios%20y%20gastos%20generales

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that "profit and general expenses"... should be taken as a whole. The figure for the purposes of this deduction should be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the importer unless the importer's figures are inconsistent with those obtained in sales in the country of importation of imported goods of the same class or kind.  1, fiche 21, Anglais, - profit%20and%20general%20expenses

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

II convient de noter que les «bénéfices et frais généraux» [...] devraient être considérés comme un tout.  1, fiche 21, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20et%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conviene señalar que los "beneficios y gastos generales" [...] se han de considerar como un todo. A los efectos de esta deducción, la cifra deberá determinarse sobre la base de las informaciónes comunicadas por el importador o en nombre de éste, a menos que las cifras del importador no concuerden con las relativas a las ventas en el país de importación de mercancías importadas de la misma especie o clase, en cuyo caso la cantidad correspondiente a los beneficios y gastos generales podrá basarse en informaciones pertinentes, distintas de las comunicadas por el importador o en nombre de éste.  1, fiche 21, Espagnol, - beneficios%20y%20gastos%20generales

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 22, Anglais, - good%20being%20valued

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 22, Anglais, - good%20being%20valued

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le «coût ou la valeur» [...] est à déterminer sur la base de renseignements relatifs à la production des marchandises à évaluer qui seront fournis par le producteur ou en son nom. Il se fondera sur la comptabilité commerciale du producteur, à condition que cette comptabilité soit compatible avec les principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués dans le pays de production des marchandises [...].  1, fiche 22, Français, - marchandise%20%C3%A0%20%C3%A9valuer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 22, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20objeto%20de%20valoraci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Kurt Gödel has shown that within any logical system are theories that can neither be proved nor disproved. In other words, certain functions must be performed outside the system. For one system to be able to prove these theories, it must be logically inconsistent.  2, fiche 23, Anglais, - G%C3%B6del%27s%20incompleteness%20theorem

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

incomplétude : caractère d'un système hypothético-déductif qui contient des propositions indécidables.  2, fiche 23, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27incompl%C3%A9tude

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

a contracting party shall desist from transactions which prove to be inconsistent with....  1, fiche 24, Anglais, - desist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

une partie contractante s'abstiendra d'opérations qui se révéleraient incompatibles avec[...]  2, fiche 24, Français, - s%27abstenir%20de

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

He may have suffered a minor set of brain injuries. These tend to be punctate lesions fairly scattered and produce inconsistent changes in cognitive function.  1, fiche 25, Anglais, - punctate%20lesion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

punctate. Consisting of or characterized by minute, pointlike marks or specks, as a skin lesion.  2, fiche 25, Anglais, - punctate%20lesion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ponctué(e). Semé de taches en forme de points.  2, fiche 25, Français, - l%C3%A9sion%20ponctu%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... whether the effect of the multiple charges would be to raise inconsistent defences.  1, fiche 26, Anglais, - multiple%20charges

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) la possibilité que la multiplicité des accusations donne lieu à des défenses incompatibles.  2, fiche 26, Français, - accusations%20multiples

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This recommendation attempts to clearly state the rule against the rendering of inconsistent judgments, or "issue estoppel"... the doctrine asserts that an issue determined in favour of the accused by a valid and final judgment cannot be litigated between the same parties in any future prosecution.  1, fiche 27, Anglais, - inconsistent%20judgments

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nous avons voulu dans cette recommandation énoncer en termes clairs la règle qui s'oppose aux jugements incompatibles (règle de la "chose jugée comme fin de non-recevoir"). Suivant cette règle ... nulle question tranchée en faveur de l'accusé par un jugement valide et sans appel ne peut être soulevée de nouveau entre les mêmes parties à l'occasion d'une poursuite ultérieure.  1, fiche 27, Français, - jugements%20incompatibles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the growth in tourism receipts in the Third World appears to be underestimated. It is much lower than the increase in tourist arrivals and seems inconsistent with the corresponding data for developed countries, a factor which probably reflects the weak nature of the data on tourism receipts in developing countries.  1, fiche 28, Anglais, - tourism%20receipts

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

recettes touristiques (2) (b.p.)  2, fiche 28, Français, - recettes%20touristiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cumby and Obstfeld(1981), Dooley and Shafer(1982), Meese and Singleton(1980) and Papadia(1981) found a degree of time dependence inconsistent with the random error that would be associated with an efficient predictor.  1, fiche 29, Anglais, - efficient%20predictor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cumby et Obstfeld (1981), Dooley et Shafer (1982), Meese et Singleton (1980) et Papadia (1981) ont découvert qu'il existe à cet égard un certain degré d'autocorrélation incompatible avec l'erreur aléatoire qui serait associée à une prévision efficace.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9vision%20efficace

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A node could... be required to produce as many alternative descriptions of the flow of traffic in its area as seem necessary, based on inconsistent incoming information.  1, fiche 30, Anglais, - inconsistent%20incoming%20information

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Données plus ou moins contradictoires.  1, fiche 30, Français, - donn%C3%A9es%20conflictuelles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A procedure that uses the resolution principle for proof finding tries to show that the negation of the given theorem to be proved is unsatisfiable(contradictory, inconsistent).  2, fiche 31, Anglais, - resolution%20conflict

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The alternative is to loosen the requirement that each node produce accurate results and to provide the means of each to work in an uncertain environment. A node could, for example, be required to produce as many alternative descriptions of the flow traffic in its area as seems necessary, based on inconsistent incoming information.  1, fiche 32, Anglais, - uncertain%20environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voir "raisonnement sous incertitude" ou incertaine.  1, fiche 32, Français, - environnement%20incertain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The magnetic noise is therefore strongly dependent on the motor design and can be aggravated by poor accuracy, e. g. an inconsistent air gap between the stator and rotor.  1, fiche 33, Anglais, - magnetic%20noise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le bruit magnétique dépend donc beaucoup de la conception du moteur et peut être aggravé par le manque de précision, par exemple une variation de l'entrefer.  1, fiche 33, Français, - bruit%20magn%C3%A9tique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The sequestration of iron is difficult, and the results achieved have been inconsistent; the process should only be attempted after thorough study.  1, fiche 34, Anglais, - sequestration%20of%20iron

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La séquestration du fer est un problème difficile qui a donné lieu à des résultats irréguliers [...]  1, fiche 34, Français, - s%C3%A9questration%20du%20fer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol