TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

partially learned concept : in concept learning, an undetermined concept(i. e.) whose precise description cannot be inferred on the basis of the learner's current data, knowledge, and assumptions.  2, fiche 1, Anglais, - partial%20knowledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État intermédiaire entre la connaissance et l'ignorance.  2, fiche 1, Français, - connaissance%20partielle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vision manichéenne de la connaissance réduit celle-ci à deux états ; nulle ou totale, alors qu'il ne s'agit là que des deux extrêmes d'un continuum. La plupart du temps, les sujets humains sont, face aux problèmes qu'ils se posent ou qu'on leur pose, dans un état de connaissance partielle : ils savent mais pas complètement.  3, fiche 1, Français, - connaissance%20partielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mental formulation involving foresight of some possible end, and the desire to seek to attain it ....  3, fiche 2, Anglais, - intention

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

... intelligent will, the mind being fully aware of the nature and consequences of the act that is about to be done and with such knowledge and with full liberty of action, willing and electing to do it.  4, fiche 2, Anglais, - intention

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms "intentional" and "voluntary" interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  5, fiche 2, Anglais, - intention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intention : Intention is rarely expressed or admitted and usually has to be inferred from circumstances and conduct.  3, fiche 2, Anglais, - intention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

These terms are synonyms especially when they indicate purpose, aim, meaning, etc.  6, fiche 2, Anglais, - intention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes «intentionnellement» et «volontairement» comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  2, fiche 2, Français, - intention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 2, Français, - intention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 2, Français, - intention

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la voluntad para conseguir un fin. Constituye el contenido psicológico del dolo a los efectos de la calificación penal de las conductas.  1, fiche 2, Espagnol, - intenci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The distinction between "hard rights" and "soft rights" can be inferred from practice and is not based on legal criteria. "Hard rights" are usually deemed to cover route, traffic, and capacity.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hard right: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - hard%20right

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hard right: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 3, Anglais, - hard%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - droit%20essentiel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

droit essentiel : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - droit%20essentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derechos de rutas, tráfico, explotación y capacidad que son considerados más valiosos y permanentes y, por ende, «esenciales». [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - derechos%20esenciales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

derechos esenciales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - derechos%20esenciales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a high probability of precipitation(60% or greater) is expected, then the sky condition may be omitted since it is inferred from the precipitation forecast.  2, fiche 4, Anglais, - high%20probability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forte probabilité d'averses de pluie ce matin et risque d'averses de neige fondante cet après-midi.  2, fiche 4, Français, - forte%20probabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another surprise from ’Oumuamua's discovery in 2017 was that the expected abundance of interstellar rocks lost from Oort cloud analogs is too small by orders of magnitude than the value needed to explain the inferred population of ’Oumuamua-like objects. The nurseries that give birth to ’Oumuamua-like objects must be different from what we know about the solar system.  1, fiche 5, Anglais, - interstellar%20rock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The NFL theorems were explicitly not motivated by the question of what can be inferred(in the case of NFL for machine learning) or found(in the case of NFL for search) when the "environment is uniform random. "  2, fiche 6, Anglais, - no%20free%20lunch%20theorem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est important de rappeler qu'aucun algorithme d'apprentissage n'est meilleur que tous les autres. Cela découle du célèbre théorème «Rien n'est gratuit!» [...] que l'on peut résumer de manière non-rigoureuse comme «Il n'y a pas d'algorithme d'apprentissage automatique qui soit meilleur que tous les autres quand on considère tous les problèmes et tous les jeux de données possibles.»  1, fiche 6, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20%C2%ABRien%20n%27est%20gratuit%21%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Something which is or can reasonably be inferred to be a deduction, inference, conclusion, criticism, judgment, remark or observation and not a direct statement concerning or descriptive of a subject of public interest.  2, fiche 7, Anglais, - comment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interprétation généralement malveillante que l'on donne des actions ou des propos de quelqu'un.  2, fiche 7, Français, - commentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Acceptance...) If the mode by which acceptance is to be signified is indicated by the offeror, that method alone will be effective. If it is not, acceptance may be either express(by word of mouth or in writing) or inferred from the offeree's conduct; for example, if he receives goods on approval and starts to make use of them.("A Concise Dictionary of Law", 1986, pp. 3-4)  2, fiche 8, Anglais, - express%20acceptance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acceptation expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - acceptation%20expresse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A creditor may forbear without expressly promising to do so. The question then arises whether this actual forbearance is consideration for some promise or act of the debtor, for example for a promise by him to give security, or for the execution of a security. Sometimes actual forbearance may be evidence of an implied promise to forbear.  2, fiche 9, Anglais, - forbearance%20in%20fact

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Nor need there be any actual promise to forbear, if such an understanding can be inferred from the circumstances and is followed by a forbearance in fact.  3, fiche 9, Anglais, - forbearance%20in%20fact

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The failure to object to an infringement of right, yielding an inference of assent and excluding a claim to equitable relief, arising when a person, in the full knowledge of his rights and of the conduct infringing them, allows the person to infringe, does not object, and leads the person infringing to believe that he has waived or abandoned his rights.  2, fiche 10, Anglais, - acquiescence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A trespasser includes] any person who happens to enter someone else's land without consent or privilege... Consent may be inferred from acquiescence in persistent intrusions.  3, fiche 10, Anglais, - acquiescence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Absence d'objection d'une personne à la violation de son droit.  2, fiche 10, Français, - acquiescement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'acquiescement laisse présumer le consentement. Il exclut d'avance toute demande de compensation qui, sans lui, aurait pu être formulée en equity.  2, fiche 10, Français, - acquiescement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... an agreement to marry, which is an essential basis for a common law marriage, certainly could be inferred from the surrounding facts and circumstances.  2, fiche 11, Anglais, - agreement%20to%20marry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accord de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - accord%20de%20mariage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With reference to the mode of its creation, an authority may be either express... implied(or inferred), implied in law, customary... or statutory....  1, fiche 12, Anglais, - inferred%20authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In order for a prediction to be deemed to be "sound, "it must meet the test set out in Apotex, namely that there must be : a factual basis for the prediction; an articulable and "sound" line of reasoning from which the desired result can be inferred from the factual basis; and proper disclosure.  1, fiche 13, Anglais, - sound%20prediction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour qu'une prédiction soit réputée «valable», elle doit répondre au critère exposé dans l'arrêt Apotex, soit remplir les exigences suivantes : la prédiction doit avoir un fondement factuel; il doit y avoir un raisonnement clair et «valable» qui permette de déduire du fondement factuel le résultat souhaité; la divulgation doit être appropriée.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9diction%20valable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of sound prediction was given specific form by the Supreme Court, which noted that a sound prediction consists of three elements : a factual basis for the prediction; an articulable and "sound" line of reasoning from which the desired result can be inferred from the factual basis; and proper disclosure.  2, fiche 14, Anglais, - doctrine%20of%20sound%20prediction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La règle de la prédiction valable, dictée par la Cour suprême, comporte trois éléments : un fondement factuel pour la prédiction; un raisonnement clair et «valable» qui permet d'inférer du fondement factuel le résultat souhaité; une divulgation suffisante.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20pr%C3%A9diction%20valable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court has ruled that where cohabitees purchase property in joint names, there is a presumption that they own it jointly unless an alternative intention between the parties can be inferred from the evidence or, where no intention can be inferred, an alternative intention can be ‘imputed’ by the judge.  2, fiche 15, Anglais, - alternative%20intention

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A failure by the holder to assert the [marital communications] privilege by objection, or a voluntary revelation by the holder of the communication, or of a material part, is a waiver. (McCormick, p. 170)  1, fiche 16, Anglais, - waiver%20of%20a%20privilege

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Legal professional privilege may always be waived by the client, although a waiver with regard to conversations does not entail a waiver with regard to documents.... Nor is a waiver of the privilege attaching to medical reports to be inferred from the acceptance of the opposite party's unconditional production of his medical report.(Cross, p. 288-9)  1, fiche 16, Anglais, - waiver%20of%20a%20privilege

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

abandon de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - abandon%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facts from which facts in issue may be inferred.(Curzon, p. 132).  1, fiche 17, Anglais, - relevant%20fact

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fait pertinent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - fait%20pertinent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The bringing together of properties into a common lot so that equality of division may be assured. (Curzon, 2nd, p. 173)  1, fiche 18, Anglais, - hotchpot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In cases where the testator states by recital in his will the sum advances, a mistake in the amount is immaterial if the hotchpot clause clearly directs hotchpot of the sum recited to have been advances, but if the clause directs hotchpot of that sum or so much thereof as remains unpaid, the intention is inferred that only the amount actually owing is to be brought into account, and the mistake may be corrected.(Williams’ Law Relating to Wills, 4th, p. 673)  1, fiche 18, Anglais, - hotchpot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rapport à la masse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En cas de «partial intestacy», l'obligation de rapporter à la masse successorale s'applique à l'avance d'un intérêt bénéficiaire acquis en vertu du testament [...] En cas d'«intestacy», tous ceux qui ont bénéficié d'une [...] avance doivent, s'ils veulent participer à la distribution, consentir à rapporter à la masse («bring into hotchpot») le montant de leur avance, c'est-à-dire consentir à ce que ce montant soit comptabilisé comme s'il était disponible pour la distribution.  2, fiche 18, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ancient wind, existing in the geologic past, the direction of which can be inferred from patterns of ancient ash falls, orientation of cross-bedding, and growth rates of colonial corals.  1, fiche 19, Anglais, - paleowind

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We argue that causal knowledge and causal learning in children involve a type of representation we call a "causal map. "Causal learning depends on learning mechanisms that allow children to recover an accurate causal map of the world. Causal maps can be inferred from observations of patterns of correlation among events or from observations of the effects of interventions...  2, fiche 20, Anglais, - causal%20learning

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage causal se fait par la mise à jour progressive des connexions entre la cause et l’effet au fur et à mesure qu’il y a cooccurrence entre les deux [...] Les approches associationniste et connexionniste considèrent donc que la force explicative des causes est stockée sous forme de connexions entre des causes potentielles et les effets [...]  2, fiche 20, Français, - apprentissage%20causal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An implied covenant is one which may reasonably be inferred from whole agreement and circumstances attending its execution.(Black's, 5th ed., 1979, p. 328)  2, fiche 21, Anglais, - implied%20covenant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

covenant implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - covenant%20implicite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Gifts expressed in the alternative. Two or more gifts may be made to take effect alternatively, for example, in certain mutually exclusive events; thus, a gift to A or B, where A and B are donees, described or named, and mutually exclusive, is an alternative gift. In such a gift there is generally a contingency implied, even if not expressed, on the happening of which the gift is to take effect in favour of the second-named donee, and the circumstances of the gift must be ascertained before the contingency can be determined. Usually it refers to the death of the first-named donee before some particular period; for example, the death of the testator or some other period of distribution; and it is inferred that the intention of the testator is that the first donee shall take if then alive, but that the second donee is to take if the first does not survive the particular period.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 1048)  1, fiche 22, Anglais, - alternative%20gift

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif anglais «alternative» dans «alternative gift» se rapporte tantôt à l'une ou à l'autre de deux choses faisant l'objet d'un legs fait à une même personne, tantôt à une alternative quant au destinataire de la chose léguée (légataire), c'est-à-dire à l'une ou à l'autre de deux ou plusieurs personnes appelées à recevoir une même chose. Sur le plan de la traduction, l'équivalent français reste le même et est valable dans toutes les situations d'emploi de «alternative gift», sans égard à l'interprétation de «alternative» anglais qui se dégagera de l'analyse, sur le plan juridique, du contexte.  2, fiche 22, Français, - legs%20alternatif

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

legs alternatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - legs%20alternatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the distribution of pollen grains of various species contained in surface layer deposits, especially peat bogs, from which indications about changes in climate may be inferred.  3, fiche 23, Anglais, - pollen%20analysis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A branch of palynology.  2, fiche 23, Anglais, - pollen%20analysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la distribution des grains de pollen de différentes espèces contenus dans les dépôts de la couche de surface, spécialement dans les tourbières, dont on peut déduire des indications sur les changements climatiques.  4, fiche 23, Français, - analyse%20pollinique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Análisis de la distribución de los granos de polen de varias especies en depósitos superficiales, especialmente de turba, y a partir del cual se pueden deducir indicaciones sobre las variaciones del clima.  1, fiche 23, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20polen

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Climate of a prehistoric period whose main characteristics may be inferred, for example, from geological and paleobiological(fossil) evidence.  5, fiche 24, Anglais, - paleoclimate

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Paleoclimate is climate that existed before humans began collecting instrumental measurements of weather such as temperature from a thermometer ... Instead of instrumental measurements of weather and climate, paleoclimatologists use natural environmental records to infer past climate conditions.  6, fiche 24, Anglais, - paleoclimate

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Many ingested seeds, hair, feathers, and small animal bones within the coprolites may provide a reliable estimate of the paleoclimate of the time.  7, fiche 24, Anglais, - paleoclimate

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Arid paleoclimate.  8, fiche 24, Anglais, - paleoclimate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Climat d'une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, par exemple, selon des faits géologiques ou paléobiologiques (fossiles).  4, fiche 24, Français, - pal%C3%A9oclimat

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène est un marqueur de température, et ses isotopes sont utilisés couramment pour la reconstitution des paléomilieux et des paléoclimats.  5, fiche 24, Français, - pal%C3%A9oclimat

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Paléoclimat aride.  6, fiche 24, Français, - pal%C3%A9oclimat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Clima de un período prehistórico cuyas características principales pueden ser deducidas, por ejemplo, de las pruebas suministradas por la geología y la paleobiología (fósiles).  2, fiche 24, Espagnol, - paleoclima

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A steeply west-dipping, north-northwest-trending, biotite-bearing quartz-feldspar porphyry dyke is associated with the Lake George granodiorite... The porphyry dyke yielded an age of 420. 8 +5. 9/-4. 0 Ma(U-Pb zircon) and is inferred to be coeval with or slightly older than the Lake George granodiorite(412 +5/-4 Ma, U-Pb zircon).  5, fiche 25, Anglais, - porphyry%20dyke

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

porphyry dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 25, Anglais, - porphyry%20dyke

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un dyke (ou dike) est une lame de roche magmatique qui s'est infiltrée dans une fissure de l'encaissant. De ce fait, un dyke recoupe les autres couches de roche (différence avec le sill).  3, fiche 25, Français, - dyke%20porphyrique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

dyke porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 25, Français, - dyke%20porphyrique

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Dyke de porphyre à quartz, à quartz et feldspath.  5, fiche 25, Français, - dyke%20porphyrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks... are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.  2, fiche 26, Anglais, - pillowed%20lava%20flow

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pillowed lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 26, Anglais, - pillowed%20lava%20flow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique [...] sont probablement le résultat d'éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d'eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l'absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l'environnement d'arc naissant.  2, fiche 26, Français, - coul%C3%A9e%20de%20lave%20coussin%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coulée de laves en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 26, Français, - coul%C3%A9e%20de%20lave%20coussin%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Detection is directly inferred from discrete spectral lines of characteristic energy, and abundance can be directly related to number of counts recorded under the spectral line peak.  1, fiche 27, Anglais, - spectral%20line%20peak

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Device inflated after ejection from a rocket in the upper atmosphere and allowed to fall back to Earth; its movements are monitored to provide measurements of the air density and the upper winds.  2, fiche 28, Anglais, - falling%20sphere

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Falling sphere.... Radar tracking of the descent rate of small spheres released from rockets gives a measure of atmospheric drag, from which densities and temperatures can be inferred.  3, fiche 28, Anglais, - falling%20sphere

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.  1, fiche 28, Français, - catasph%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.  1, fiche 28, Espagnol, - esfera%20en%20ca%C3%ADda%20libre

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography.  1, fiche 29, Anglais, - flow%20glottography

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La información acerca de la apertura glótica se infiere de la fotoglotografía, que mide la luz que pasa debajo mismo de las cuerdas vocales, o de la glotografía de flujo.  1, fiche 29, Espagnol, - glotograf%C3%ADa%20de%20flujo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An expression whose meanings cannot be inferred from the meanings of the words that make it up.  1, fiche 30, Anglais, - idiomatic%20expression

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite mot à mot dans une autre langue, peut être dénuée de sens.  1, fiche 30, Français, - expression%20idiomatique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Des exemples d'expressions idiomatiques peuvent être] "ne pas avoir froid aux yeux" et "avoir un verre dans le nez".  1, fiche 30, Français, - expression%20idiomatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a defined body of sedimentary, extrusive igneous, metasedimentary, or metavolcanic strata which is distinguished and delimited on the basis of lithic characteristics and stratigraphic position.  9, fiche 31, Anglais, - lithostratigraphic%20unit

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lithostratigraphic units are recognized and defined by observable physical features and not by inferred geologic history or mode of genesis. Fossils may be important as physical constituents or because of their rock-forming character, as in coquina, diatomite, coal beds, etc. Only major litrologic features readily recognizable in the field(or subsurface) should serve as the basis for recognition.  8, fiche 31, Anglais, - lithostratigraphic%20unit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A lithostratigraphic unit has a binomial designation, preferably consisting of a geographic name, derived from the type area, combined with a descriptive lithologic term (e.g. Ohio Shale), or with the appropriate rank term (e.g. Rome Formation).  8, fiche 31, Anglais, - lithostratigraphic%20unit

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form ...  3, fiche 31, Anglais, - lithostratigraphic%20unit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

lithic: A synonym of lithologic, as in "lithic unit".  10, fiche 31, Anglais, - lithostratigraphic%20unit

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

lithostratigraphic unit; lithologic unit; lithic unit: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  11, fiche 31, Anglais, - lithostratigraphic%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] corps de couches géologiques qui est caractérisé principalement par un certain type de lithologie ou par l'association de plusieurs types lithologiques, ou par une propriété lithologique marquante et commune aux diverses couches considérées.  6, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20lithostratigraphique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une unité lithostratigraphique peut être formée de roches sédimentaires, ignées ou métamorphiques ou d'une association de ces éléments. Les roches peuvent être consolidées ou non.  6, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20lithostratigraphique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] les unités lithologiques précoces présentent des signes marqués de différenciation magmatique avec accroissement progressif correspondant de l'alcalinité tout au long de la formation des unités successives [...]  7, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20lithostratigraphique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] on distingue, allant de la plus petite division à la plus grande : la couche, le membre, la formation et le groupe.  3, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20lithostratigraphique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

unité lithostratigraphique; unité lithologique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20lithostratigraphique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A simple technique which uses transillumination of the glottal area and output signals from a photoelectric cell to monitor vocal fold vibration.  2, fiche 32, Anglais, - photoglottography

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography.  3, fiche 32, Anglais, - photoglottography

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Technique de transillumination qui] consiste en une source de lumière qui illumine la glotte et deux phototransistors localisés sur le côté opposé de la glotte et qui enregistrent le degré de lumière qui passe à travers la glotte pendant son ouverture.  1, fiche 32, Français, - photoglottographie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Técnica que] consiste en dirigir un foco de luz en el cuello del paciente, pero iluminando únicamente debajo de las cuerdas vocales [para] por medio de un sensor fotoeléctrico situado en la faringe [...] detectar el movimiento de las cuerdas vocales por medio de la cantidad de luz que capta el sensor.  2, fiche 32, Espagnol, - fotoglotograf%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fotoglotografía. La técnica se realiza mediante la colocación de una fuente luminosa contra la piel por debajo de la laringe. La luz difunde en la laringe y es captada por una célula fotoeléctrica colocada por encima de la laringe. La intensidad de la luz captada es directamente proporcional al grado de apertura de las CV [cuerdas vocales].  3, fiche 32, Espagnol, - fotoglotograf%C3%ADa

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PGG por sus siglas en inglés.  4, fiche 32, Espagnol, - fotoglotograf%C3%ADa

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.  3, fiche 33, Anglais, - paleocurrent

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network ...  2, fiche 33, Anglais, - paleocurrent

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Fluvial paleocurrent.  4, fiche 33, Anglais, - paleocurrent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.  2, fiche 33, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 33, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Paléocourant fluvial.  4, fiche 33, Français, - pal%C3%A9ocourant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A motive for bringing a prosecution, other than to do justice.  2, fiche 34, Anglais, - malicious%20motive

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"[i] ts existence may be inferred by the jury from want of probable cause for the prosecution or from acts or declarations of the defendant expressing or indicating prejudice, ill-will or malicious motive in the matter of the prosecution. "  3, fiche 34, Anglais, - malicious%20motive

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Raisons contraires qui justifient une poursuite en justice dans l'intention de nuire à une autre personne.  1, fiche 34, Français, - mobile%20malveillant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person's state of mind that can be inferred from speech or conduct, or from language used in an instrument to which the person is a party.  1, fiche 35, Anglais, - implied%20intent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

État d'esprit d'une personne qui peut être déduit par son discours, sa conduite ou son langage utilisé dans le cadre d'un document auquel elle est partie.  1, fiche 35, Français, - intention%20implicite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Representation of an object's image by entering a solid-line outline of surfaces. The mass or shape of the form between the lines will be inferred by the viewer.  6, fiche 36, Anglais, - line%20drawing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pictures that are black and white only (what graphic artists refer to as "line art").  7, fiche 36, Anglais, - line%20drawing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dessin sans ombres ni modelé et constitué seulement de lignes.  1, fiche 36, Français, - dessin%20au%20trait

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En CAO, représentation 2D au moyen de droites et de courbes. Tout ombrage est exclu.  4, fiche 36, Français, - dessin%20au%20trait

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En los gráficos de computadoras (ordenadores), es un dibujo que no contiene medios tonos, de modo que pueda reproducirse exactamente por las impresoras de resolución baja a media.  1, fiche 36, Espagnol, - arte%20lineal

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Obligation that can be inferred from the facts in a particular situation as opposed to a contractually based obligation.  2, fiche 37, Anglais, - constructive%20obligation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui découle des actions d'une entreprise lorsque celle-ci a indiqué aux tiers, par ses pratiques passées, par sa politique affichée ou par une déclaration récente suffisamment explicite, qu'elle assumera certaines responsabilités et que, en conséquence, elle a créé chez ces tiers une attente fondée qu'elle assumera ces responsabilités.  2, fiche 37, Français, - obligation%20implicite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'obligation implicite peut être déduite des faits, par opposition à l'obligation contractuelle qui, elle, découle des termes d'un accord. Par exemple, si par le passé une entité a versé chaque année, après la clôture de l'exercice, des indemnités de vacances, des primes de rendement ou d'autres avantages à ses salariés, on peut présumer, à moins d'entente à l'effet contraire, qu'elle continuera de le faire à l'avenir. Les montants que l'on s'attend à verser constituent une obligation implicite à inscrire au passif.  2, fiche 37, Français, - obligation%20implicite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Normally, a trustee does not have power to mortgage any trust asset. Even if a power of sale is given, a power to mortgage is not to be inferred. Moreover, it is improper for a trustee to acquire property subject to a mortgage in the absence of a specific authorizing provision in the trust document.  2, fiche 39, Anglais, - power%20to%20mortgage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] quiconque fait une avance de numéraire sur une hypothèque présentée comme étant contractée en application de ce pouvoir d'hypothéquer n'est pas tenu de s'assurer que le numéraire est nécessaire et que la somme obtenue n'est pas supérieure à la somme nécessaire pour l'objet visé.  2, fiche 39, Français, - pouvoir%20d%27hypoth%C3%A9quer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If the patient's wishes cannot be inferred, then the next of kin may ethically consent to organ removal, where the justification for removal is based on benefits for transplant recipients and the lack of evidence that the patient would have refused.  2, fiche 40, Anglais, - consent%20to%20organ%20removal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le coroner doit [...] consentir au prélèvement d'organes; les refus sont rares sauf en cas de doute diagnostique ou lors des cas de violence non accidentelle [...]  2, fiche 40, Français, - consentir%20au%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The set of facts or statements of an if-then rule.  3, fiche 41, Anglais, - if%20part

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In a forward chaining system, premises of the rules are examined to see whether or not they are true, given the information on hand. If so, then the conclusions are added to the list of facts known to be true and the system examines the rules again.  7, fiche 41, Anglais, - if%20part

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Production rules are particularly appropriate as they can be used to relate premises about facts determined by questioning to conclusions about possible diagnoses.  8, fiche 41, Anglais, - if%20part

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

If the premise of the rule is true, then the conclusion stated in the action can be inferred. A premise consists of preconditions or clauses, often called subgoals.  6, fiche 41, Anglais, - if%20part

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

premise part, condition part, left-hand side: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  9, fiche 41, Anglais, - if%20part

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des faits ou énoncés dans la partie «si» d'une règle conditionnelle.  5, fiche 41, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une règle de production est un couple situation-action, ce qui signifie que chaque fois qu'une situation est reconnue (partie de gauche de la règle), l'action est exécutée (partie de droite de la règle); [...]  2, fiche 41, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le moteur considère les faits déjà établis et regarde s'ils satisfont la partie gauche des règles (prémisse).  2, fiche 41, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Les règles en SNARK sont des règles de production classiques [qui] se composent de deux parties : une partie prémisse constituée d'antécédents et une partie conclusion constituée de conséquents.  1, fiche 41, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

partie gauche, membre gauche, prémisse : termes normalisés par ISO/CEI et la CSA.  6, fiche 41, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique analogous to x-ray diffraction in which an incident beam of neutrons is scattered by the atoms of a crystal.  2, fiche 42, Anglais, - neutron%20diffraction

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Because elements that are close to each other in the Periodic Table differ considerably in their neutron-scattering ability, neutron diffraction is capable of distinguishing between them. For example, carbon nitrogen, and oxygen atoms can be readily identified by neutron diffraction, where as they appear almost identical by the x-ray method. More accurate determination of the bond lengths of light atoms and distribution of molecular bonding electrons is also possible. Details of molecular structure that can only be inferred by other techniques can often be observed directly by neutron diffraction. Investigations using this method include hydrogen bonding, so-called metal cluster compounds(C. H. M relationships) and electronic charge distributions.  2, fiche 42, Anglais, - neutron%20diffraction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En réalité la seule méthode capable de déceler la structure atomique de la plupart des macromolécules est la diffraction des rayons X par des cristaux. [...] La diffraction neutronique est surtout utilisée pour placer les atomes d'hydrogène, trop légers pour être normalement détectés par diffraction des rayons X, dans des modèles atomiques obtenus par cette dernière méthode.  4, fiche 42, Français, - diffraction%20neutronique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Difracción de los neutrones térmicos que por tener una longitud de onda asociada aproximadamente igual a la distancia entre los átomos de los cristales, son difractados por éstos.  1, fiche 42, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20de%20neutrones

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Information the Government of Canada is taking measures to safeguard that reveals, or from which it can be inferred, specified sensitive information.  2, fiche 43, Anglais, - special%20operational%20information

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

special operational information: term extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  3, fiche 43, Anglais, - special%20operational%20information

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

special operational information: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 43, Anglais, - special%20operational%20information

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Renseignements à l'égard desquels le gouvernement fédéral prend des mesures de protection et dont la communication révélerait ou permettrait de découvrir des informations sensibles précises.  2, fiche 43, Français, - renseignements%20op%C3%A9rationnels%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

renseignements opérationnels spéciaux : terme relevé de la Loi antiterroriste du Canada.  3, fiche 43, Français, - renseignements%20op%C3%A9rationnels%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

renseignements opérationnels spéciaux : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, fiche 43, Français, - renseignements%20op%C3%A9rationnels%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When Namoi vetch was fed to pigs, the first feed was consumed without problems, the next feed-intake was always depressed. Nitric oxide, derived from the guanine group of arginine, is known to play an important role in the control of blood pressure in rats via the relaxation of aortic rings but is also acts to control peristalsis. We have therefore hypothesised, that the delayed feed in take-inhibition is due to the inhibition of nitric oxide mediated peristalsis by canavanine acting as an arginine look-alike. Support for this hypothesis, can be inferred from a report by Thomas and Rosentahl(1987) of constipation in rats fed canavanine.  1, fiche 44, Anglais, - delayed%20feed

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An instrument near the driller's position or a drilling or workover rig that shows the weight suspended from the hook when the bit is off the bottom. From this reading, weight on the bit can be inferred during drilling operations.  3, fiche 45, Anglais, - weight%20indicator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appareil indiquant le poids au crochet d'un appareil de forage.  4, fiche 45, Français, - peson

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «peson» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 45, Français, - peson

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Indirect determination of pressure by measuring the boiling point of water. Height variations corresponding to such measurements in mountainous terrain may be inferred from the altimeter equation.  1, fiche 46, Anglais, - barometric%20hypsometry

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Détermination indirecte de la pression faite en mesurant le point d'ébullition de l'eau. On peut déduire à partir de telles mesures les variations d'altitude en terrain montagneux en se servant de l'équation altimétrique.  1, fiche 46, Français, - hypsom%C3%A9trie%20barom%C3%A9trique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Determinación indirecta de la presión midiendo el punto de ebullición de un líquido. Las variaciones de la altitud correspondientes a tales mediciones en los terrenos montañosos pueden deducirse de la ecuación altimétrica.  1, fiche 46, Espagnol, - hipsometr%C3%ADa%20barom%C3%A9trica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Specific accumulations of economic resources whose location, quality, and quantity are estimated from geological evidence supported in part by engineering measurements.  2, fiche 47, Anglais, - identified%20resources

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Identified resources include economic, marginally economic, and subeconomic components. To reflect varying degrees of geologic certainty, these economic divisions can be subdivided into measured resources, indicated resources, and inferred resources.  3, fiche 47, Anglais, - identified%20resources

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Refrigerant 500, the only known commercial azeotropic refrigerant, contains 26. 2% of 152 and 73. 8% of 12. It does not have two azeotropic competitors as might be inferred from the other designations. Commercially it is in a class by itself.  1, fiche 48, Anglais, - refrigerant%20500

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mélange azéotropique de dichlorodifluorométhane (Fréon 12) et de fluorure d'éthylène (Fréon 152a).  1, fiche 48, Français, - frigorig%C3%A8ne%20500

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Frigorigène : une substance utilisée pour transférer la chaleur en processus fermé. Dans le cas de ce PROCONF, il s'agit de frigorigènes comportant des CFC, des HCFC, des HFC et leurs mélanges [...] Mélanges : Mélanges de CFC, HCFC et/ou HFC, p. ex. R-500, R-502.  2, fiche 48, Français, - frigorig%C3%A8ne%20500

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The gathering of data on a formation to determine its potential productivity before installing casing in a well.  2, fiche 49, Anglais, - formation%20testing

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

From a record of the pressure readings, a number of facts about the formation may be inferred.  2, fiche 49, Anglais, - formation%20testing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] mise en évidence des fluides imprégnant une formation et de leur pression vierge.  1, fiche 49, Français, - essai%20des%20couches

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Precise application to a specific area or plant organ, such as to a row or bed or to the leaves or stems of plants.  3, fiche 50, Anglais, - directed%20spray%20treatment

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The English does not specify that the chemical used is non-selective; this, however, may be inferred from the necessity of directing the spray away from the crop.  4, fiche 50, Anglais, - directed%20spray%20treatment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

S'agissant de pesticides, et notamment d'insecticides et acaricides, traitement dont l'application est limitée aux parties de l'hôte affectées par le parasite.  2, fiche 50, Français, - traitement%20dirig%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ore for which estimates are based on an assumed continuity beyond measured and/or indicated ore. Inferred resources may or may not be supported by samples or measurements.  1, fiche 51, Anglais, - inferred%20ore

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[In analysis], uncertainties which are known to exist or are inferred but for which insufficient information is available for a statistically valid treatment to be used, so that their effect upon the result is dependent on the experience and judgement of the author.  1, fiche 52, Anglais, - systematic%20error

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Dans les analyses], incertitudes dont on connaît ou dont on peut supposer l'existence, mais au sujet desquelles il n'y a pas suffisamment d'informations disponibles pour qu'un traitement statistique valable puisse être utilisé; leur effet sur les résultats dépend donc de l'expérience et du jugement de l'auteur.  1, fiche 52, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An «implied contract» is inferred by the law as a matter of reason and justice from the act or conduct of the parties. An implied contract may arise where one party, without being requested to do so, renders services under circumstances indicating that he or she expects to be paid thereof, and the other party knowing the circumstances, avails himself of the benefit of those services. An implied contract is an agreement which legitimately can be inferred from the intention of the parties as evidenced by circumstances and ordinary course of dealing and common understanding.(Black's Law Dictionary, cited in note 16 of section 5. 16. 5 of the "Guide de la détermination de l'admissibilité").  1, fiche 53, Anglais, - implied%20contract%20of%20service

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Définition du terme «emploi», par. 35(1) du Règlement sur l'assurance-emploi.  1, fiche 53, Français, - contrat%20de%20louage%20de%20services%20tacite

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A complex whose nature is indirectly inferred mainly from optical absorption(or absorption) corresponding to electronic transitions(s) to an excited state in which there is a partial transfer of electronic charge from the electron donor to the electron acceptor moiety.... The term need not be taken to imply that charge transfer is responsible for bonding in such complexes. Whilst complexes between molecules of high electron affinity and low ionization energy are frequently observed, there is still disagrement concerning the cause of the attraction between the moieties.  1, fiche 54, Anglais, - charge%20transfer%20complex

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Complexe dont la nature est le plus souvent déduite indirectement de son spectre d'absorption en spectroscopie moléculaire. Les transitions électroniques sont dues au passage à un état excité avec transfert partiel d'une charge électronique entre deux parties du complexe, l'une jouant le rôle de donneur d'électrons, l'autre celui d'accepteur d'électrons [...]  1, fiche 54, Français, - complexe%20de%20transfert%20de%20charge

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'expression n'implique pas nécessairement que le transfert de charge soit responsable de la liaison [...]. Bien que l'on ait souvent observé des complexes entre molécules d'affinité électronique élevée et de faible énergie d'ionisation, il y a encore désaccord quant à l'origine de l'attraction entre ces entités.  1, fiche 54, Français, - complexe%20de%20transfert%20de%20charge