TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 1, Anglais, - injury%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The presence in the atmosphere of contaminants such as dust, fumes, gas or smoke in such quantities and of such a nature as to be injurious to plant, animal and human life or an unreasonable interference with people's welfare and property.  3, fiche 2, Anglais, - air%20pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air pollution: designation standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - air%20pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Présence de contaminants] dans l'atmosphère, tels que poussière, gaz, émanations, fumée, brouillard, odeur ou vapeurs, en des quantités et avec des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et les biens.  3, fiche 2, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pollution atmosphérique : désignation normalisée par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presencia de contaminantes en la atmósfera, tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor, en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades.  2, fiche 2, Espagnol, - contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of plants to either postpone dehydration or tolerate dehydration during a period of drought such that damage is prevented, reduced, or repaired.  2, fiche 3, Anglais, - drought%20resistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most species of plants can survive short dry periods without serious injury, but a prolonged period of soil water deficiency is highly injurious or lethal to all except those species of plants with a well-developed capacity for drought resistance... A fundamental factor in the drought resistance of plants therefore appears to be a capacity of the cells to endure a substantial reduction in their water content without suffering injury.  3, fiche 3, Anglais, - drought%20resistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une plante à retarder la déshydratation ou à la tolérer pendant une période de sécheresse, qui lui permet d'empêcher ou de réduire les dommages qui en découlent ou d'y remédier.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de [resistir] desecación.  1, fiche 3, Espagnol, - tolerancia%20a%20la%20sequ%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation where delay in taking action would be injurious to the public interest.  2, fiche 4, Anglais, - pressing%20emergency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation où le retard des mesures à prendre serait préjudiciable à l'intérêt public.  3, fiche 4, Français, - extr%C3%AAme%20urgence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").  1, fiche 5, Anglais, - specified%20public%20interest%20immunity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d'intérêt public»).  2, fiche 5, Français, - immunit%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").  2, fiche 6, Anglais, - national%20security%20confidentiality

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

… justifications for national security confidentiality in Canada fall into two broad classes. First, there is information that, if released, could increase the likelihood of a threat to national security. Second, there is information that, if released, might cause injury to an intelligence relationship between Canada and allied states, whether or not it would also cause injury to a more specific Canadian national security objective.  3, fiche 6, Anglais, - national%20security%20confidentiality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d’intérêt public»).  1, fiche 6, Français, - confidentialit%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the [National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians] is to review : the legislative, regulatory, policy, administrative and financial framework for national security and intelligence; any activity carried out by a department that relates to national security or intelligence, unless the activity is an ongoing operation and the appropriate minister determines that the review would be injurious to national security; and any matter relating to national security or intelligence that a minister of the Crown refers to the Committee.  3, fiche 7, Anglais, - National%20Security%20and%20Intelligence%20Committee%20of%20Parliamentarians

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le [Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement] a pour mandat : d’examiner les cadres législatif, réglementaire, stratégique, financier et administratif de la sécurité nationale et du renseignement; d'examiner les activités des ministères liées à la sécurité nationale ou au renseignement, à moins qu'il ne s'agisse d'opérations en cours et que le ministre compétent ne détermine que l'examen porterait atteinte à la sécurité nationale; et d'examiner toute question liée à la sécurité nationale ou au renseignement dont il est saisi par un ministre.  3, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20des%20parlementaires%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20le%20renseignement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The [United Nations] Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects as amended on 21 December 2001(CCW) is usually referred to as the Convention on Certain Conventional Weapons. It is also known as the Inhumane Weapons Convention.  5, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Convention is to ban or restrict the use of specific types of weapons that are considered to cause unnecessary or unjustifiable suffering to combatants or to affect civilians indiscriminately.  5, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20Prohibition%20or%20Restriction%20on%20the%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20Which%20May%20Be%20Deemed%20to%20Be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20Have%20Indiscriminate%20Effects

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Convention [des Nations Unies] sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, telle qu'elle a été modifiée le 21 décembre 2001, est également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques.  4, fiche 8, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Convention a pour but d'interdire ou de limiter l'emploi de certains types particuliers d'armes qui sont réputées infliger des souffrances inutiles ou injustifiables aux combattants, ou frapper sans discrimination les civils.  4, fiche 8, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20certaines%20armes%20classiques%20qui%20peuvent%20%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9es%20comme%20produisant%20des%20effets%20traumatiques%20excessifs%20ou%20comme%20frappant%20sans%20discrimination

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De las Naciones Unidas.  3, fiche 8, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20Prohibiciones%20o%20Restricciones%20del%20Empleo%20de%20Ciertas%20Armas%20Convencionales%20que%20Puedan%20Considerarse%20Excesivamente%20Nocivas%20o%20de%20Efectos%20Indiscriminados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous small weevils that live in seeds.  1, fiche 9, Anglais, - seed%20weevil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

weevil : Any of numerous snout beetles(group Rhynchophora)... which although of small size may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior...  1, fiche 9, Anglais, - seed%20weevil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Insecte Coléoptère fort nuisible, de la famille des Bruchidés; il s'attaque aux poids, fèves, etc.  3, fiche 9, Français, - bruche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Bruches à l'état parfait vivent sur les fleurs; les femelles déposent leur œufs sur l'ovaire de la fleur de plusieurs plantes légumineuses, de certaines céréales, ainsi que des palmiers et des caféiers.  3, fiche 9, Français, - bruche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A behaviour that tends to be, or is hostile, injurious or destructive, especially when caused by frustration.  2, fiche 10, Anglais, - aggressive%20behaviour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comportamiento agresivo. Este tipo de comportamiento se caracteriza por ser emocional, tender a realizar juicios, a buscar defectos, a obligar, a exigir. Físicamente se refleja por el movimiento continuo de las manos y brazos, levantar la voz, mal humor generalizado.  3, fiche 10, Espagnol, - comportamiento%20agresivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act of making public information known only to a few people.  3, fiche 11, Anglais, - public%20disclosure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information] Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs...  4, fiche 11, Anglais, - public%20disclosure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre publics des renseignements connus de quelques personnes seulement.  3, fiche 11, Français, - divulgation%20publique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...]  4, fiche 11, Français, - divulgation%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] divulgación pública de hechos privados embarazosos sobre el individuo […] es otro aspecto protegido por el Derecho norteamericano, requiriéndose que los hechos sean divulgados públicamente a pesar de que los mismos son de carácter privado.  1, fiche 11, Espagnol, - divulgaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity. "  2, fiche 12, Anglais, - negligence%20without%20fault

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d'un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d'exercer une activité dangereuse.»  2, fiche 12, Français, - n%C3%A9gligence%20sans%20faute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

négligence sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - n%C3%A9gligence%20sans%20faute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The toxicity of lead is an appropriate example of a problem in environmental pathology for several reasons. Lead is one of the most useful and abundant metals known to man, and the industrial products containing lead are widely distributed in the environment. It is also well known that lead may be injurious to health.  1, fiche 13, Anglais, - environmental%20pathology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude des maladies provoquées par l'environnement.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9copathologie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

maladies envirogènes - Ce terme a été mal accueilli par le Comité parce qu'il remet en question le suffixe «gène» avec son double sens, actif ou passif. Le Comité propose écopathologie et maladie écogénique qui fait partie de la série «écologie».  3, fiche 13, Français, - %C3%A9copathologie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the common law may have taken the view that there is always the danger that any combination may be oppressive, and may have thought that a general rule against injurious combinations was desirable on broadgrounds of policy.  1, fiche 14, Anglais, - injurious%20combination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... in the absence of a privilege, all intentional infliction of bodily harm is actionable regardless of the means employed to procure it, be it by direct physical aggression, injurious words, or by setting in motion a force which directly or indirectly accomplishes the desired result.  2, fiche 15, Anglais, - injurious%20words

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular.  3, fiche 15, Anglais, - injurious%20words

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

termes rarement utilisé au singulier  2, fiche 15, Français, - propos%20pr%C3%A9judiciables

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Injurious falsehood... consists in the publication of false statements, whether oral or in writing, concerning the plaintiff or his property... the falsehood must be communicated to a third person. In this respect it resembles defamation but differs from it in that the falsity is not presumed but must be affirmatively established by the plaintiff.  2, fiche 16, Anglais, - falsity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Falta de verdad o autenticidad en la afirmación de un hecho o en la ejecución de un acto.  1, fiche 16, Espagnol, - falsedad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Disclosure. 33.(2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid disclosing any matter the disclosure of which(a) might be injurious to international relations, national defence or security or federal-provincial relations.  2, fiche 17, Anglais, - federal%2Dprovincial%20relations

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Divulgation. 33. (2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : a) de nuire aux relations internationales, à la défense ou à la sécurité nationales ou aux relations fédéro-provinciales.  2, fiche 17, Français, - relations%20f%C3%A9d%C3%A9ro%2Dprovinciale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 17, Français, - relations%20f%C3%A9d%C3%A9ro%2Dprovinciale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The judge shall provide the permanent resident or the foreign national with a summary of the information or evidence that enables them to be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, but that does not include anything that in the opinion of the judge would be injurious to national security or to the safety of any person if disclosed.  1, fiche 18, Anglais, - summary%20of%20the%20information%20or%20evidence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 18, Anglais, - summary%20of%20the%20information%20or%20evidence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le juge fournit au résident permanent ou à l'étranger, afin de lui permettre d'être suffisamment informé des circonstances ayant donné lieu au certificat, un résumé de la preuve ne comportant aucun élément dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20la%20preuve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20la%20preuve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The judge shall ensure the confidentiality of the information on which the certificate is based and of any other evidence that may be provided to the judge if, in the opinion of the judge, its disclosure would be injurious to national security or to the safety of any person.  1, fiche 19, Anglais, - safety%20of%20any%20person

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 19, Anglais, - safety%20of%20any%20person

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le juge est tenu de garantir la confidentialité des renseignements justifiant le certificat et des autres éléments de preuve qui pourraient lui être communiqués et dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.  1, fiche 19, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27autrui

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi aur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27autrui

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device, such as a plug or ear muff, used to protect the human ear from loud noise that may be injurious to hearing, such as that of jet engines.  1, fiche 20, Anglais, - ear%20defenders

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif tel un bouchon d'oreille ou un casque antibruit, qui sert à protéger l'oreille contre les bruits pouvant être néfastes pour l'ouïe.  1, fiche 20, Français, - prot%C3%A8ge%2Doreilles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

protège-oreilles : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 20, Français, - prot%C3%A8ge%2Doreilles

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Information the disclosure of which could reasonably be expected to be materially injurious to the financial interests of the Government of Canada or the ability of the Government of Canada to manage...  1, fiche 21, Anglais, - be%20materially%20injurious

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Access to Information  1, fiche 21, Anglais, - be%20materially%20injurious

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice appréciable aux intérêts financiers du gouvernement du Canada ou à sa capacité de gérer l'économie du pays...  1, fiche 21, Français, - porter%20pr%C3%A9judice%20appr%C3%A9ciable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where part only of an owner's land is taken under compulsory powers, the value of the remaining part to the owner may be reduced and the owner is entitled to compensation for damage by severance and injurious affection.  2, fiche 22, Anglais, - injurious%20affection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Also seen as : United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.  1, fiche 23, Anglais, - Conference%20on%20Prohibitions%20or%20Restrictions%20of%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20which%20may%20be%20Deemed%20to%20be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20have%20Indiscriminate%20Effects

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.  1, fiche 23, Français, - Conference%20on%20Prohibitions%20or%20Restrictions%20of%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20which%20may%20be%20Deemed%20to%20be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20have%20Indiscriminate%20Effects

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.  1, fiche 23, Espagnol, - Conference%20on%20Prohibitions%20or%20Restrictions%20of%20Use%20of%20Certain%20Conventional%20Weapons%20which%20may%20be%20Deemed%20to%20be%20Excessively%20Injurious%20or%20to%20have%20Indiscriminate%20Effects

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Adopted on October 13, 1995 at the First Review Conference of the States Parties to the Inhumane Weapons Convention(Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects).  1, fiche 24, Anglais, - Protocol%20on%20Blinding%20Laser%20Weapons

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A contract which would normally require Treasury Board authority but is initiated in response to a pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest.  1, fiche 25, Anglais, - emergency%20contract

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marché pour lequel il faudrait normalement obtenir l'approbation du Conseil du Trésor, mais qui est conclu sans délai en cas d'extrême urgence parce qu'un retard serait préjudiciable à l'intérêt public.  1, fiche 25, Français, - march%C3%A9%20d%27urgence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 25, Français, - march%C3%A9%20d%27urgence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.  1, fiche 26, Anglais, - Protocol%20on%20Prohibitions%20or%20Restrictions%20on%20the%20Use%20of%20Mines%2C%20Booby%20Traps%20and%20Other%20Devices

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

United Nations.  1, fiche 26, Anglais, - Protocol%20on%20Prohibitions%20or%20Restrictions%20on%20the%20Use%20of%20Mines%2C%20Booby%20Traps%20and%20Other%20Devices

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Protocole II de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.  1, fiche 26, Français, - Protocole%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20mines%2C%20pi%C3%A8ges%20et%20autres%20dispositifs

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies.  1, fiche 26, Français, - Protocole%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20de%20mines%2C%20pi%C3%A8ges%20et%20autres%20dispositifs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Protocol III of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.  1, fiche 27, Anglais, - Protocol%20on%20Prohibitions%20or%20Restrictions%20on%20the%20Use%20of%20Incendiary%20Weapons

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

United Nations.  1, fiche 27, Anglais, - Protocol%20on%20Prohibitions%20or%20Restrictions%20on%20the%20Use%20of%20Incendiary%20Weapons

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Protocole III de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.  1, fiche 27, Français, - Protocole%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20incendiaires

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies.  1, fiche 27, Français, - Protocole%20sur%20l%27interdiction%20ou%20la%20limitation%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20incendiaires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

attached to Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.  1, fiche 28, Anglais, - Resolution%20on%20small%2Dcalibre%20weapons%20systems

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

United Nations.  1, fiche 28, Anglais, - Resolution%20on%20small%2Dcalibre%20weapons%20systems

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 28, Français, - R%C3%A9solution%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20d%27armes%20de%20petit%20calibre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Protocol I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.  1, fiche 29, Anglais, - Protocol%20on%20Non%2DDetectable%20Fragments

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

United Nations.  1, fiche 29, Anglais, - Protocol%20on%20Non%2DDetectable%20Fragments

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Protocole I de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.  1, fiche 29, Français, - Protocole%20relatif%20aux%20%C3%A9clats%20non%20localisables

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies.  1, fiche 29, Français, - Protocole%20relatif%20aux%20%C3%A9clats%20non%20localisables

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Injurious contact might be prevented by using enclosures, machine guards, worker booths or similar devices.  1, fiche 30, Anglais, - worker%20booth

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les moyens pris pour réduire le bruit à la source sont inefficaces ou insuffisants, et mise à part la protection individuelle (...) il faut songer à des abris acoustiques pour les travailleurs exposés, c'est-à-dire des écrans, ou mieux, des cabines de protection. On en arrivera, avec des cabines bien conçues, à un isolement total. a) Les cabines. A vrai dire, une cabine comporte les mêmes éléments qu'un coffrage de machine. On doit porter cependant une attention particulière à la ventilation et aux ouvertures. Même s'il est préférable d'utiliser la ventilation naturelle, il faut aussi considérer la ventilation mécanique. Pour ce qui est des portes et des fenêtres, leur construction relève des spécialistes en la matière, mais il est bon de connaître les détails de fabrication qui contribuent à réduire le niveau de bruit à l'intérieur de la cabine.  1, fiche 30, Français, - cabine%20de%20protection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Moyens de contrôle des gaz et des vapeurs. (...) Moyens techniques. (...) Isolement du travailleur. Le travailleur passe alors, en tout ou en partie, sa période de travail dans une cabine climatisée (...)  1, fiche 30, Français, - cabine%20de%20protection

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

weevil. Any of numerous snout beetles... which may be very injurious as the larvae of some live in nuts, fruit, and grain and eat out the interior while the larvae of others bore under the bark and into the pitch of trees and other plants  2, fiche 31, Anglais, - taxus%20weevil

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

charançon. Nom commun à divers coléoptères dont les larves rongent les grains, les fruits, les écorces, etc. à l'aide d'une sorte de trompe.  2, fiche 31, Français, - charan%C3%A7on%20du%20if

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coléoptère de la famille des curculionidés.  1, fiche 31, Français, - charan%C3%A7on%20du%20if

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The GATT safeguards system continues to provide members with the capacity to address problems caused by injurious imports but there have been strains on the system which need to be addressed.  1, fiche 32, Anglais, - safeguards%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le système de sauvegardes du GATT offre toujours aux membres la possibilité de résoudre les problèmes causés par des importations préjudiciables, mais il a subi des pressions auxquelles il faut remédier.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sauvegardes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A conduit with a cross-sectional shape that cannot be distorted sufficiently to change its vertical dimension more than 0. 1 percent without causing injurious cracks.  2, fiche 33, Anglais, - rigid%20conduit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait d'un matériau qu'on ne peut recourber qu'à l'aide de moyens mécaniques ou de raccords spéciaux.  1, fiche 33, Français, - tuyau%20rigide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although these experiments helped to explain the changes occurring in Ringinglow bog, it should be emphasised that they relate to conditions where SO2 concentrations are strongly influenced by local sources. These conditions cannot be regarded as typical. In fact potentially injurious concentrations of HSO3-are unlikely to occur in normal rain.  1, fiche 34, Anglais, - potentially%20injurious%20concentration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Minimax principle. The notion that when a choice must be made among several possible actions, the decision maker should look only at the worst possible consequence of each action and choose the action for which the worst consequence is least injurious. In this manner, he minimizes the maximum harm which can be done to him through his actions. In many cases, this principle would lead to actions which a businessman would reject because they would make him violate good business judgment.  1, fiche 35, Anglais, - minimax%20principle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Dans la gestion de l'entreprise] une décision doit être admissible, c'est-à-dire qu'il ne doit pas exister de décision qui conduise à un meilleur résultat quel que soit l'état de la nature. Il existe malheureusement de nombreux critères qui sélectionnent toujours des décisions admissibles (...) On choisit donc de son côté la décision qui rend maximum le profit minimum- ou ce qui revient au même- minimum la perte maximum. C'est le critère du minimax, auquel on a parfois attaché le nom de Wald. Il correspond à l'attitude la plus prudente et est très discutable car il n'y a en fait aucune raison pour que la nature nous veuille du mal, et que l'on doive, en conséquence, se protéger contre le pire.  1, fiche 35, Français, - crit%C3%A8re%20du%20minimax

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol