TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population.... The main objective of this program is to facilitate inmates’ reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].  1, fiche 1, Anglais, - Structured%20Intervention%20Units%20Social%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme social de l'Unité d'intervention structurée [...] s'adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d'anxiété et d'isolement au sein des UIS [Unités d'intervention structurée].  1, fiche 1, Français, - Programme%20social%20de%20l%27Unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An inmate assessed as requiring high or modified watch will : 1. be placed in an observation cell; have a mental health assessment completed, in person, by a health care professional as soon as practicable...  2, fiche 2, Anglais, - observation%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un détenu qui, selon son évaluation, nécessite une surveillance accrue ou modifiée : 1. sera placé dans une cellule d'observation; 2. sera soumis à une évaluation de son état de santé mentale, en personne, par un professionnel de la santé, et ce, dès que possible [...]  2, fiche 2, Français, - cellule%20d%27observation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An institution created to provide a safe institutional environment for those inmates who would be in danger in the general inmate population.  3, fiche 3, Anglais, - protective%20custody%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Consent to Release Information Form "B" will be used by psychologists to obtain the written consent of inmates to have reports released to Correctional Service Canada from psychiatrists and psychologists who have had contact with the inmate outside of Correctional Service Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Consent%20to%20Release%20Information%20Form%20%5C%22B%5C%22

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 4, Anglais, - Consent%20to%20Release%20Information%20Form%20%5C%22B%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 4, Français, - Consentement%20%C3%A0%20la%20communication%20de%20renseignements%20%2D%20Formulaire%20%5C%22B%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type of escort. For this category, a degree of trust shall be determined and extended to an inmate or group of inmates for the purpose of resocialization, but security shall remain a consideration.  3, fiche 5, Anglais, - resocialization%20escort

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'escorte vise la réinsertion sociale d'un ou de plusieurs détenus auxquels on témoigne une certaine confiance, sans toutefois négliger les questions de sécurité.  2, fiche 5, Français, - escorte%20de%20resocialisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conditional release of a person convicted of a crime prior to the expiration of that person’s term of imprisonment, subject to both the supervision of the correctional authorities during the remainder of the term and a resumption of the imprisonment upon violation of the conditions imposed.  2, fiche 6, Anglais, - parole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used in a phrase, the term "parole" can be translated as 1) "libération conditionnelle" when it denotes the act or decision which allows an inmate to be released, or as 2) "liberté conditionnelle", when it denotes the state or status of the inmate following his release.  3, fiche 6, Anglais, - parole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Libération conditionnelle totale ou semi-liberté.  2, fiche 6, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Employé dans une locution, le terme «parole» peut se rendre par 1) «libération conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'acte ou la décision qui permet au détenu d'être libéré, ou par 2) «liberté conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'état ou le statut du détenu suivant sa libération.  2, fiche 6, Français, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que se concede judicialmente a los condenados después que han cumplido determinada parte de su condena y observado buena conducta [...]  2, fiche 6, Espagnol, - libertad%20condicional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

libertad condicional: Constituye un dislate [...] confundir esta institución con la libertad provisional (pre-trial release) o con la condena condicional (suspended sentence).  2, fiche 6, Espagnol, - libertad%20condicional

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

libertad condicional: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 6, Espagnol, - libertad%20condicional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This permit provides the inmate with the legal authority to be in the community under the control of an approved escort, subject to the terms and conditions stipulated by the decision-making authority for the period of time specified.  2, fiche 7, Anglais, - Escorted%20Temporary%20Absence%20Permit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 7, Anglais, - Escorted%20Temporary%20Absence%20Permit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 7, Français, - Permis%20d%27absence%20temporaire%20avec%20escorte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Individual Program Plan Record is used to record the inmate's program plan. It shall be completed initially when an Individual Program Plan is first developed for an inmate and may be revised as required at any time in the sentence  2, fiche 8, Anglais, - Individual%20Program%20Plan%20Record

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 8, Anglais, - Individual%20Program%20Plan%20Record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 8, Français, - Registre%20du%20programme%20individualis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The hearing to decide whether an inmate is to be granted parole comprises five steps](1) the pre-hearing conference...(2) the hearing proper...(3) the pre-decision conference...(4) the decision...(5) the post-decision conference : a discussion of the case by participants after the inmate has left.  2, fiche 9, Anglais, - post%2Ddecision%20conference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dernière étape de l'audience.  2, fiche 9, Français, - conf%C3%A9rence%20postd%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Needs Analysis Profile is the first document in the development of an Individual Program Plan. It shall be completed initially when an I. P. P. is first developed for an inmate and a revised Needs Analysis Profile may be completed as required at any time during the inmate's sentence.  2, fiche 10, Anglais, - Needs%20Analysis%20Profile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 10, Anglais, - Needs%20Analysis%20Profile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 10, Français, - Profil%20de%20l%27analyse%20des%20besoins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units(SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, fiche 11, Anglais, - structured%20intervention%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'intervention structurée (UIS) font partie d'une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d'importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d'interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cell or Bed Area: You must keep your assigned cell or bed area clean.  1, fiche 12, Anglais, - assigned%20cell

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An incident will normally be considered complete : a. once the inmate has been decontaminated(if required) and secured in a designated cell...  2, fiche 12, Anglais, - assigned%20cell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un incident sera normalement considéré comme terminé : a. après que le détenu a été décontaminé (au besoin) et placé dans une cellule désignée [...]  1, fiche 12, Français, - cellule%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A one-piece garment that has two straps over the shoulders and hangs like a dress.  3, fiche 13, Anglais, - anti%2Dsuicide%20smock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Because of the strange design and material, [the anti-suicide smock] is sometimes described, quaintly, as an ‘oven mitt’ or ‘baby doll. ’The smock prevents a suicidal inmate from tearing off strips of material that can be used to fashion a noose or garotte.  1, fiche 13, Anglais, - anti%2Dsuicide%20smock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des détenus suicidaires étaient tout simplement placés dans une cellule d’isolement et en jaquette anti-suicide pendant plus de trois semaines.  2, fiche 13, Français, - jaquette%20anti%2Dsuicide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Port%2DCartier%20Institution

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This maximum-security facility is located approximately 70 kilometers from Sept-Iles. It was opened in the fall of 1988, to take inmates from Laval Institution, which was closing down. Port-Cartier replaced Laval Institution, better known as the "old St-Vincent-de-Paul Institution". The institution also houses protective custody inmates, that is, offenders who must be isolated from the general population because of the nature of their crimes(sex offences and other crimes not accepted in the local inmate culture) and offenders who are having problems with other inmates.  1, fiche 14, Anglais, - Port%2DCartier%20Institution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 14, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 14, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Cet établissement à sécurité maximale, situé à environ 70 kilomètres de Sept-Îles, a été mis en opération à l'automne 1988 pour accueillir les détenus de l'établissement Laval, mieux connu sous le nom du vieux pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, qui fermait alors ses portes. L'établissement de Port-Cartier a aussi le mandat d'accueillir tous les détenus de la région du Québec qui doivent être placés en isolement protecteur.  1, fiche 14, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

All demands for a sample shall be presented to the inmate using Notification to Provide a Urine Sample form(CSC/SCC 1064).  1, fiche 15, Anglais, - Notification%20to%20Provide%20a%20Urine%20Sample

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Toute demande d'échantillon d'urine doit être présentée au détenu au moyen du formulaire Avis de fournir un échantillon d'urine (CSC/SCC 1064).  1, fiche 15, Français, - Avis%20de%20fournir%20un%20%C3%A9chantillon%20d%27urine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Attorney General from making another dangerous offender application at the end of any determinate sentence given during the first application. If an inmate is re-sentenced to a period of additional time, he or she would be eligible for parole after one year.  2, fiche 16, Anglais, - dangerous%20offender%20application

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Court now must hear a Dangerous Offender application if it is satisfied reasonable grounds exist for such a finding.  3, fiche 16, Anglais, - dangerous%20offender%20application

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal doit maintenant entendre une demande de déclaration de délinquant dangereux s'il considère qu'il y a des motifs raisonnables d'obtenir une telle déclaration.  3, fiche 16, Français, - demande%20de%20d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9linquant%20dangereux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. If, while serving a sentence in a federal penitentiary, an inmate is injured as a result of an accident, while participating in an approved program, i. e. work activities or training program, the inmate may be entitled to benefits similar to workers’ compensation.  1, fiche 17, Anglais, - Compensation%20Program%20for%20Federal%20Penitentiary%20Inmates

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Si un(e) détenu(e) qui purge une peine dans un pénitencier fédéral est victime d'un accident alors qu'il/elle participe à un programme autorisé, comme par exemple à des activités de travail ou à un programme de formation, il/elle peut avoir droit à des prestations similaires à celles accordées en vertu de l'indemnisation des travailleurs.  1, fiche 17, Français, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20d%C3%A9tenus%20des%20p%C3%A9nitenciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Correctional Service of Canada(conditions of escorted temporary absences) "indicate whether the escorting person(s) is to be :... staff other than Correctional Officers(and if constant supervision, i. e., the inmate is to remain within sight and sound at all times, is required)... "  1, fiche 18, Anglais, - within%20sight%20and%20sound%20at%20all%20times

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Case Management Manual, Part 2, Section 5, (Temporary absences), paragraph 45.  1, fiche 18, Anglais, - within%20sight%20and%20sound%20at%20all%20times

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«Préciser si le ou les agents accompagnateurs doivent être : ...des membres du personnel qui ne sont pas des agents de correction (et s'il faut exercer une surveillance constante, c.-à-d. si le détenu doit demeurer à portée de la vue et de l'ouïe en tout temps)...»  1, fiche 18, Français, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20de%20la%20vue%20et%20de%20l%27ou%C3%AFe%20en%20tout%20temps

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide de gestion des cas, Partie 2, Section 5, paragraphe 45.  1, fiche 18, Français, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20de%20la%20vue%20et%20de%20l%27ou%C3%AFe%20en%20tout%20temps

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The paddle would be used for offences such as hitting an officer or possessing home brew. The inmate would be tied to a paddling table wearing a pad to protect against kidney damage. Paddling would be done only in the presence of a medical doctor, the warden and other senior staff.  1, fiche 19, Anglais, - paddle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

palette : Instrument en bois, de forme plate et allongée.  2, fiche 19, Français, - palette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The earliest day on which the inmate may be entitled to be released from imprisonment.  2, fiche 20, Anglais, - presumptive%20release%20date

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Première date à laquelle le détenu peut être mis en liberté.  2, fiche 20, Français, - date%20pr%C3%A9vue%20pour%20la%20lib%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Motorized patrol ... provides the greatest mobility and flexibility of operations. Wider coverage is therefore possible, and considerably more incidents can be handled. Although a broader meaning can be attributed to them, these terms usually refer to automobile patrol.  1, fiche 21, Anglais, - motorized%20patrol

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Private Family Visiting Programs. The Main Control shall telephone the Visiting Unit 10 minutes prior to the taking of the count. The inmate shall step outside of the trailer facility to be counted by either the northwest tower or the roving patrol.  3, fiche 21, Anglais, - motorized%20patrol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La patrouille motorisée [est] appelée à couvrir dans un temps moindre un secteur plus vaste et à décourager l'action criminelle par une multitude d'actions imprévisibles. Bien qu'elle ait un sens beaucoup plus large, cette expression désigne généralement la patrouille automobile.  2, fiche 21, Français, - patrouille%20motoris%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CD545. For this category, a degree of trust shall be determined and extended to an inmate or group of inmates, but security shall remain a consideration.  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dsecurity%20escort

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

DC545. En vue de ce type d'escorte, on doit établir le niveau de confiance à témoigner à un ou plusieurs détenus, tout en respectant la sécurité .  1, fiche 22, Français, - escorte%20pour%20des%20motifs%20non%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term not to be confused with the "assistant" who helps an inmate at a hearing. In French, that person is called "assistant".  2, fiche 23, Anglais, - hearing%20assistant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Inmate Trust Fund request for non-accountable items, library, hobbycraft, music workshop, shall be completed with proper supporting documentation.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Daccountable%20item

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Article pour lequel il n'est pas nécessaire de tenir des registres.  1, fiche 24, Français, - article%20non%20comptable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the case where an inmate would request a copy of the hearing tape, it should be edited.  1, fiche 25, Anglais, - edit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

il n'y aura qu'à l'épurer.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9purer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol