TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... hosted hypervisors run on top of the operating system(OS) of the host machine. Although hosted hypervisors run within the OS, additional(and different) operating systems can be installed on top of the hypervisor.  1, fiche 1, Anglais, - type%202%20hypervisor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les hyperviseurs hébergés fonctionnent dans le système d'exploitation de la machine hôte. Bien que les hyperviseurs hébergés fonctionnent au sein du système d'exploitation, des systèmes d'exploitation supplémentaires peuvent être installés par-dessus.  3, fiche 1, Français, - hyperviseur%20de%20type%202

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To help bring the new [River-class destroyers] into service and support them throughout their lifecycle, [the Department of National Defence] is building a land-based test facility(LBTF)... This infrastructure will test and integrate the ships’ capabilities, including electronic, radio and radar systems, before being installed on the actual vessels.... No weapons systems or weapons will be tested or housed at this facility.  1, fiche 2, Anglais, - land%2Dbased%20test%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de soutenir la mise en service des nouveaux [destroyers de la classe Fleuves et rivières] et de les appuyer tout au long de leur vie utile, le [ministère de la Défense nationale] construit une installation d'essai terrestre (IET) [...] Cette infrastructure permettra de mettre à l'essai et d'intégrer les capacités des navires, notamment les systèmes électroniques, radio et radar, avant de les installer sur les navires. [...] Aucune arme ou aucun système d'armes ne sera mis à l'essai ou gardé dans cette installation.  2, fiche 2, Français, - installation%20d%27essai%20terrestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 3, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 3, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Geothermal pilot plants.... In the early stages of developing a geothermal field it is customary to blow the first successful bores to waste at high output for a long time, in order to enable the behavior of the bores and field to be studied. A pilot plant could put this steam to good use. Such a plant would be of an experimental nature, installed to foster confidence and to gain experience.  3, fiche 4, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pilot: Serving as a tentative model for future experiment or development.  4, fiche 4, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pilote : [...] qui sert de modèle, de référence.  2, fiche 4, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20pilote

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deployable aircraft arresting system that can be rapidly installed and removed.  6, fiche 5, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is basically a standard... aircraft arresting system made mobile through installation on a... trailer. Each trailer contains hydraulic tools and hardware necessary for installation and removal of the system. The ability to be installed in multiple configurations on several different surface types makes the MAAS a flexible system.  7, fiche 5, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mobile aircraft arresting system is typically used in expeditionary or temporary airfield operations where permanent arresting gear is unavailable.  6, fiche 5, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mobile arrestor gear system; MAGS: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 5, Anglais, - mobile%20aircraft%20arresting%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système d'arrêt d'aéronef déployable pouvant être installé et retiré rapidement.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé principalement sur des aérodromes temporaires ou en contexte expéditionnaire.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système mobile d'arrêt d'aéronef : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20mobile%20d%27arr%C3%AAt%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The temperature recorder probe should be installed either within the steam dome or in a well attached to the dome.  1, fiche 6, Anglais, - steam%20dome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les thermomètres devraient être situés dans l'enceinte de vapeur à proximité de l'interface vapeur/eau et, de préférence aussi, dans la partie supérieure de l'enceinte.  1, fiche 6, Français, - enceinte%20de%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si por razones de costos hay que elegir un diámetro inferior, es imprescindible que el equipo cuente con domo de vapor e instalar otros elementos auxiliares como guías, para retener las gotas de vapor independientemente del tamaño del equipo.  1, fiche 6, Espagnol, - domo%20de%20vapor

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bottom object inspection vehicle(BOIV) is a remote operated vehicle(ROV) that can be installed on, launched and recovered from the sweep deck of the [Kingston-class ship].  3, fiche 7, Anglais, - bottom%20object%20inspection%20vehicle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de plongée sera munie d'un véhicule d'inspection des objets de fond (VIOF) afin d'assurer la surveillance de la topographie sous-marine.  3, fiche 7, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27inspection%20des%20objets%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

New source performance standards(NSPS) implement Clean Air Act(CAA) section 111(b) and are issued for categories of sources which EPA [United States Environmental Protection Agency] has listed because they cause, or contribute significantly to, air pollution which may reasonably be anticipated to endanger public health or welfare. The primary purpose of the NSPS is to attain and maintain ambient air quality by ensuring that the best demonstrated emission control technologies are installed as industrial infrastructure is modernized.  3, fiche 8, Anglais, - New%20Source%20Performance%20Standards

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Storm manholes are used in conjunction with catch basins to move untreated stormwater to disposal areas such as ditches or larger bodies of water. Storm manholes can have multiple inlet pipes at varying elevations and usually have only one outlet pipe. Because storm manholes are usually installed with a sealed bottom, there will be a standing water level within it.  2, fiche 9, Anglais, - storm%20sewer%20manhole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A park model trailer is a recreational unit that meets the following criteria : it is built on a single chassis mounted on wheels; it is designed to facilitate relocation from time to time; it is designed as living quarters for seasonal camping only and may be connected to those utilities necessary for operation of installed fixtures and appliances...  1, fiche 10, Anglais, - park%20model%20trailer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une caravane de parc, c’est comme une caravane, mais en version stationnaire! Ce type de véhicule récréatif mesure généralement une dizaine de mètres (40 pieds).  3, fiche 10, Français, - caravane%20de%20parc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assisting in disasters aside, [the three politicians] jointly organized an identity card registration exercise in their constituencies, set up mini-libraries in villages, and launched a campaign to promote reading among schoolchildren. [One of them] personally arranged for additional street lighting to be installed in parts of his constituency after conducting a survey of the problem. He made available funds from his CDF [constituency development fund] allocation for minor public works projects like retarring secondary roads and repairing drains.  2, fiche 11, Anglais, - retarring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of drivers are reported for speeding in Spain... the speedometer is the device that indicates the speed of a vehicle,... but, when we talk about the speedometer as installed in a vehicle, then it is a well-known fact that the device is not displaying the actual speed that the vehicle is travelling at. In fact, the speedometer always shows a higher speed than the actual speed, on all vehicles, without exception, whether it is analog or digital, for legal reasons. In the European Union, the regulations establish that the indicated speed should never be lower than the real speed with a maximum margin of error on the real speed of 10 percent...  3, fiche 12, Anglais, - real%20speed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le compteur de votre voiture doit afficher une vitesse supérieure ou égale à la vitesse réelle, il s'agit d'une obligation pour les constructeurs automobiles. [...] Par exemple, si l'aiguillon indique 100 km/h [kilomètres à l'heure], vous n'êtes en général qu'à 95 km/h. Mais attention, tous les compteurs n'affichent pas la même marge d'erreur. [...] Lorsque vous vous faites flasher, les forces de l'ordre vous adressent un PV [procès-verbal] pour excès de vitesse. Sur ce dernier, il est possible de lire la vitesse à laquelle le radar a enregistré votre véhicule : la vitesse réelle. Cette notion est à différencier de la vitesse retenue pour l'infraction, qui tient compte de la marge d'erreur du radar.  2, fiche 12, Français, - vitesse%20r%C3%A9elle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions.... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.  2, fiche 13, Anglais, - hot%20wheel%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A green light usually changes to a solid green display for a few seconds, then yellow, then red, although the green light phase may be omitted depending on the road authority that installed the traffic light.  2, fiche 14, Anglais, - green%20light%20phase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flèche tactile vibrante qui indique la durée du feu vert (phase verte) et indique le sens de traversée.  2, fiche 14, Français, - phase%20verte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The key difference between high-strength bolts and regular bolts is not the strength of the materials used, but the form of stress they can handle. High-strength bolts are designed to apply preload and use static friction to resist shear, while regular bolts may not have these capabilities.  6, fiche 15, Anglais, - high%2Dstrength%20bolt

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

High-strength bolts can be installed in a way such that an initial pretension(or, preload) is present.  7, fiche 15, Anglais, - high%2Dstrength%20bolt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les boulons à haute résistance peuvent être posés de manière à être soumis à une précontrainte initiale (ou prétension).  4, fiche 15, Français, - boulon%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El uso de bulones de alta resistencia se ajustará a los requisitos de la especificación para juntas estructurales con bulones ASTM A325 o A490.  1, fiche 15, Espagnol, - perno%20de%20alta%20resistencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of the fixed seine net for electrofishing is to create a barrier to prevent dead fish from drifting away during electrofishing. The fixed seine is installed across a river during electric fishing. It has no center section. A canvas border can be added at the bottom. [A ballast](pebbles or other) is placed to hold the gear on the bottom. [There are floats] every [two feet] and a double lead core line.  2, fiche 16, Anglais, - fixed%20seine%20net

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The electronic computing and/or communications equipment or systems used to display a variety of aviation data or perform a variety of aviation functions.  2, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20bag

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The scope of EFB functionality may include data connectivity. EFBs may be portable electronic devices or installed systems. The physical EFB may use various technologies, formats and forms of communications.  2, fiche 17, Anglais, - electronic%20flight%20bag

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou appareil électronique informatique et/ou de communication servant à afficher diverses données aéronautiques ou à exécuter diverses fonctions aéronautiques.  2, fiche 17, Français, - organiseur%20%C3%A9lectronique%20de%20poste%20de%20pilotage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions exécutées par un OEPP peuvent comprendre la connectivité nécessaire à la transmission de données. Un OEPP peut être un appareil électronique portatif ou un dispositif fixe. Le OEPP comme tel peut faire appel à diverses technologies, se présenter sous divers formats et utiliser divers dispositifs de communication.  2, fiche 17, Français, - organiseur%20%C3%A9lectronique%20de%20poste%20de%20pilotage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The state of readiness of a demolition target in which charges are in place and the firing circuit may be in place, but the detonators are not installed and the means of firing are not connected.  3, fiche 18, Anglais, - state%20of%20readiness%20safe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

state of readiness safe; state 1: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 18, Anglais, - state%20of%20readiness%20safe

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

state of readiness - state 1 - safe: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 18, Anglais, - state%20of%20readiness%20safe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État d'un ouvrage à détruire dont les charges sont en place, et la chaîne de mise de feu peut être en place, mais les détonateurs ne sont pas installés et les moyens de mise de feu ne sont pas connectés.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20non%20amorc%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

état de préparation non amorcé; stade 1 : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20non%20amorc%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

état de préparation non amorcé – état 1 : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20non%20amorc%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estado de preparación de una destrucción cuyas cargas están colocadas y la cadena pirotécnica también, pero no están instalados los detonadores y los medios de encendido están sin conectar.  1, fiche 18, Espagnol, - estado%20de%20preparaci%C3%B3n%201

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Our [mainframe computer] was installed with the maximum amount of solid-state RAM [random access memory] that could be addressed by the IOM [input/output module] and CPM [central processor module], and that was a massive 8 megabytes. This was a hard limitation as memory addresses were included in fixed length bit fields in the instructions and this limitation was architected into the machine design.  2, fiche 19, Anglais, - fixed%2Dlength%20bit%20field

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grout pockets are man-made holes in concrete structures(preinstalled before concrete placement or drilled after concrete placement) to allow the installation of anchors. The main benefit of using grout pockets is to allow equipment or structures to be installed after the concrete placement, providing more construction/installation schedule flexibility.  1, fiche 20, Anglais, - grout%20pocket

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ball valves should be installed to permit free wheeling during shooting the net. This one man operation can be very cost effective when fish can be found and a market established.  2, fiche 21, Anglais, - one%2Dman%20operation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For tub/shower combinations, grab bars should be installed on the back wall and control wall of the shower.  2, fiche 22, Anglais, - control%20wall

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Systems continue to be installed on vehicles in the Middle East by MTS [Movement Tracking System] teams working out of the main support site in Arifjan, Kuwait, and a forward support site in Iraq.  3, fiche 23, Anglais, - forward%20support%20site

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

forward support site; FSS: designations standardized by NATO.  4, fiche 23, Anglais, - forward%20support%20site

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

site de soutien avancé; FSS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 23, Français, - site%20de%20soutien%20avanc%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

OPG [Ontario Power Generation] stated that once the hydrostatic shaft liners have been installed and sealed, the shafts would be hydraulically isolated and no longer influence the groundwater system.  1, fiche 24, Anglais, - hydrostatic%20shaft%20liner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Runway threshold identification lights should be installed at the threshold of an instrument approach runway when additional threshold conspicuity is necessary or where it is not practicable to provide other approach lighting aids.  4, fiche 25, Anglais, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

runway threshold identification light; runway end identifier light: designations usually used in the plural.  5, fiche 25, Anglais, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

runway threshold identification light: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 25, Anglais, - runway%20threshold%20identification%20light

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'installer des feux d'identification de seuil de piste au seuil d'une piste avec approche aux instruments lorsqu'il est nécessaire de renforcer la visibilité du seuil ou lorsqu'il n'est pas possible de mettre en œuvre d'autres dispositifs lumineux d'approche.  3, fiche 25, Français, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 25, Français, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 25, Français, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

luz de identificación de umbral de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - luz%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20umbral%20de%20pista

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

MASS - Multi Ammunition Softkill System. A fully computerized countermeasures system, it is interfaced to the ship’s sensors and protects against attacks by advanced, sensor-guided missiles by launching airborne decoys.  2, fiche 26, Anglais, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fully automatic, MASS offers significant tactical, operational, and logistical advantages, and can be installed on any type of ship. It can be integrated into all naval command and control systems, but can also operate in a stand-alone mode. MASS significantly enhances ship survivability through speed of response and the ability to put the required multi-purpose decoy rounds in the precise position necessary for optimum defence.  3, fiche 26, Anglais, - Multi%20Ammunition%20Softkill%20System

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Système de mise hors de combat multimunitions. Un système de contre-mesures complètement informatisé est intégré aux capteurs du navire et le protège contre les attaques de missiles guidés haute technologie en lançant des leurres.  3, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ce système entièrement automatique qui peut être installé sur tout type de navire procure des avantages important aux niveaux tactique, opérationnel et logistique. Il peut être intégré à tous les systèmes de commande et de contrôle navals, mais il peut aussi fonctionner en mode autonome. Grâce à sa vitesse de réponse et à sa capacité à placer les rondes de leurres polyvalents dans la position précise qui assure une défense optimale, le système MASS améliore de façon importante la surviabilité des navires.  4, fiche 26, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mise%20hors%20de%20combat%20multimunitions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Agent-based network monitoring can be expensive and have a high maintenance overhead. Software has to be installed and managed on each device connected to the network and – in a large organization – that can place a significant strain on IT [information technology] resources.  2, fiche 27, Anglais, - agent%2Dbased%20network%20monitoring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[En la supervisión con] herramientas basadas en agentes, se instalan agentes de software en cada pieza de hardware que necesite de supervisión, lo que permite un análisis en mayor profundidad.  1, fiche 27, Espagnol, - supervisi%C3%B3n%20de%20red%20basada%20en%20agentes

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.  1, fiche 28, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.  4, fiche 28, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.  5, fiche 28, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d'eau sur un tuyau en pression.  1, fiche 28, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d'arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d'un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.  3, fiche 28, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l'ISO.  5, fiche 28, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An installation program or installer is a computer program that installs files, such as applications, drivers, or other software, onto a computer. Some installers are specifically made to install the files they contain; other installers are general-purpose and work by reading the contents of the software package to be installed.  1, fiche 29, Anglais, - installation%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, fiche 30, Anglais, - auto%2Dstart%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.  2, fiche 31, Anglais, - switch%20point%20derail

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 31, Anglais, - switch%20point%20derail

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9railleur%20%C3%A0%20aiguille

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Security lighting fixtures should be professionally installed.  1, fiche 32, Anglais, - security%20lighting%20fixture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sont fixées réglementairement : ... les sources d'énergies autorisées pour alimenter l'éclairage de sécurité pendant cette durée assignée, en l'occurrence une batterie d'accumulateurs déportée, ou incorporée, au luminaire de sécurité.  2, fiche 32, Français, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.  2, fiche 33, Anglais, - proximity%20detection%20device

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The CH-147D can be equipped with 33 side-facing passenger seats installed along the side of the fuselage, consisting of 10 three-man seats and three one-man seats.  2, fiche 34, Anglais, - individual%20seat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le CH-147D peut contenir 33 sièges passagers latéraux montés le long du fuselage. Ces sièges sont répartis en dix segments de trois sièges et trois sièges individuels.  2, fiche 34, Français, - si%C3%A8ge%20individuel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

… no application shall be downloaded, installed, deleted, modified, or updated during any flight operation...  3, fiche 35, Anglais, - flight%20operation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] interdiction de télécharger, d'installer, de supprimer, de modifier ou de mettre à jour quelque application que ce soit au cours d'une opération de vol […]  2, fiche 35, Français, - op%C3%A9ration%20de%20vol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The routine to convert writes to reads is installed... in video memory, and takes 17h bytes. This meants that memory mappers will not find it, but it could be overwritten by a video write.  2, fiche 36, Anglais, - video%20write

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.  4, fiche 37, Anglais, - curb%20cock

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d'une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.  3, fiche 37, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20de%20distribution

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Essential information on aerodrome conditions shall include information relating to the ... failure or irregular operation of part or all of the aerodrome lighting system ...  1, fiche 38, Anglais, - aerodrome%20lighting%20system

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The type of lighting installed for individual runways is depicted on the aerodrome diagram of the appropriate approach chart.... the importance of aerodrome lighting cannot be over emphasized.  3, fiche 38, Anglais, - aerodrome%20lighting%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des feux aéronautiques d'un aérodrome permettant : - de repérer et d'identifier l'aérodrome; - de distinguer les limites des aires de manœuvres; - de faciliter les évolutions en cours d'atterrissage ou de décollage et les manœuvres au sol.  2, fiche 38, Français, - balisage%20lumineux%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

balisage lumineux d'aérodrome : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 38, Français, - balisage%20lumineux%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, fiche 39, Anglais, - roof%20bolter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.  3, fiche 39, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Air flow switch-A pressure differential switch is used to prevent a heater from operating if there is no airflow across the heating elements. The switch is provided with a pitot tube to be installed into the duct, which makes it sensitive to velocity pressure as well as to static pressure. In applications where there is not enough pressure to activate a differential pressure switch, an electronic air flow sensor should be specified.  2, fiche 40, Anglais, - air%20flow%20switch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de débit d'air - Un interrupteur à différentiel de pression sert à empêcher le fonctionnement du serpentin quand le débit d'air est interrompu au travers des éléments. Cet interrupteur est fourni avec un tube de Pitot à installer dans le conduit, ce qui le rend sensible à la pression de vélocité et à la pression statique. Pour les installations où la pression n'est pas suffisante pour activer un interrupteur à différentiel de pression, il faudrait spécifier un détecteur électronique de débit d'air.  2, fiche 40, Français, - interrupteur%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in.(30 cm) or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.  3, fiche 41, Anglais, - water%20main

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

water main; main: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 41, Anglais, - water%20main

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conduite sous pression émanant directement du réservoir et alimentant les dérivations constituant la distribution.  5, fiche 41, Français, - conduite%20ma%C3%AEtresse

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la canalisation maîtresse assure à la fois les secours d'incendie et les besoins journaliers, les conduites d'incendie doivent être indépendantes de celles du service journalier à partir de leur entrée dans le bâtiment à défendre.  2, fiche 41, Français, - conduite%20ma%C3%AEtresse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conduite maîtresse; conduite principale; canalisation principale: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 41, Français, - conduite%20ma%C3%AEtresse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.  3, fiche 42, Anglais, - accelerator

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.  2, fiche 42, Anglais, - accelerator

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 42, Anglais, - accelerator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d'air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d'une tête d'extinction automatique.  3, fiche 42, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.  2, fiche 42, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 42, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which an item is considered serviceable once installed.  2, fiche 43, Anglais, - installed%20life

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Installed life can be consecutive or cumulative. A consecutive installed life is calculated continuously from the day the item is first installed. A cumulative installed life is calculated only for the periods during which the item is installed.  2, fiche 43, Anglais, - installed%20life

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

installed life: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 43, Anglais, - installed%20life

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un article est considéré comme utilisable une fois installé.  2, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20apr%C3%A8s%20installation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La durée de vie après installation peut être consécutive ou cumulative. Une durée de vie après installation consécutive est calculée de façon continue depuis le jour où l’article est installé pour la première fois. Une durée de vie après installation cumulative est calculée seulement pendant les périodes où l’article est installé.  2, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20apr%C3%A8s%20installation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

durée de vie après installation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 43, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20apr%C3%A8s%20installation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Spring clips hold the distributor cap in place. The cap is notched so that it can be installed in only one way.  2, fiche 44, Anglais, - spring%20clip

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

spring clip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 44, Anglais, - spring%20clip

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bride de ressort : terme uniformisé par le CN.  2, fiche 44, Français, - bride%20de%20ressort

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bride de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 44, Français, - bride%20de%20ressort

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A truck-dumper would normally be installed in a large plant. However, where manual labour is inexpensive and readily available, a dumper would be justified only if unloading time were an important factor. A truck-dumper can unload up to 20 trucks or about 6000 tonnes of grain per hour as compared to 80 tonnes per hour in a manual operation.  1, fiche 45, Anglais, - truck%2Ddumper

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les gros silos doivent normalement être munis d'un basculateur de camion. Toutefois, dans les régions où la main-d'œuvre est abondante et bon marché, l'installation d'un basculeur ne serait justifiée que si le temps de déchargement était un facteur important. Un basculateur de camion peut décharger jusqu'à 20 camions ou quelque 600 tonnes de grain à l'heure comparativement à 80 tonnes dans le cas du déchargement manuel.  1, fiche 45, Français, - basculeur%20de%20camion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A thin skin of film that protects a material from outside influences.  2, fiche 46, Anglais, - membrane

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Batt-type insulation manufactured with no membrane on either face shall be installed so that at least 1 face is in full and continuous contact with cladding, sheathing or other membrane.  3, fiche 46, Anglais, - membrane

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tout isolant du type matelas dont les deux faces sont dépourvues de membranes doit être mis en œuvre de manière qu'au moins une des faces soit en tout point en contact avec le revêtement extérieur ou intérieur, le revêtement intermédiaire ou une autre membrane.  2, fiche 46, Français, - membrane

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 47, Anglais, - mothballing

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 47, Anglais, - mothballing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 47, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 47, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 47, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 47, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Granules, nodules, beads, powder or similar forms of insulation material designed to be installed manually or with pneumatic equipment.  5, fiche 48, Anglais, - loose%20insulation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

loose-fill insulation: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 48, Anglais, - loose%20insulation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Granules, nodules, billes, poudres ou formes similaires de matériau isolant, conçus pour être déversés manuellement ou à l'aide d'un équipement pneumatique.  2, fiche 48, Français, - isolant%20en%20vrac

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

isolant en vrac : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 48, Français, - isolant%20en%20vrac

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de distintos materiales aislantes, de variada textura, desde granulosa hasta esponjosa. Excelente para rellenar espacios irregulares o inaccesibles, tales como techos donde el espacio entre vigas es irregular o de difícil acceso. No es adecuado para aplicaciones debajo del nivel del suelo.  1, fiche 48, Espagnol, - aislador%20de%20relleno%20suelto

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.  2, fiche 49, Anglais, - housewrap

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Self-drilling anchors are possibly the most popular anchor used today.... They are available in a variety of sizes and can be installed with a hammer and a holder/driver or an impact hammer in conjunction with a chuck head.  2, fiche 50, Anglais, - self%2Ddrilling%20anchor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The "staging" server is a copy of the production server where the system will finally be installed and used. On the "staging" server, user acceptance testing(UAT) can then be invoked.  2, fiche 51, Anglais, - staging%20server

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Vous saurez utiliser les assistants [...] pour le déploiement de l'application sur un serveur intermédiaire afin de procéder à sa configuration finale et à son déploiement dans un serveur de production.  1, fiche 51, Français, - serveur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Rigid tube used as a spool for winding a paper web into a paper roll.  4, fiche 52, Anglais, - core

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

They must meet strict specifications as to inside diameter, wall thickness, stiffness and strength. The ends may be notched or have tips installed to accommodate lugs on chucks.  4, fiche 52, Anglais, - core

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Sometimes referred to as a "shaft".  2, fiche 52, Anglais, - core

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, généralement en carton, servant au bobinage du papier.  2, fiche 52, Français, - mandrin

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages. Les mandrins servant au bobinage du carton possèdent généralement un plus grand diamètre que ceux utilisés pour le bobinage du papier afin d'éviter le papillotage du carton près du mandrin.  3, fiche 52, Français, - mandrin

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tubo de cartón, y a veces de otras materias, que se usa como núcleo para formar los rollos o bobinas de papel.  1, fiche 52, Espagnol, - mandril

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A device to ensure that the sample gas remains at a temperature sufficient to avoid a change of its composition due to condensation of some compounds.  1, fiche 53, Anglais, - heating%20device

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Heating elements can be installed on the sample probe and sample lines. In some cases, heating the sample cylinder is also required. It is particularly important where Joule-Thomson cooling occurs as a result of pressure reduction.  1, fiche 53, Anglais, - heating%20device