TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, fiche 1, Anglais, - duff%20hygrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, fiche 1, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Affordable Housing Innovation Fund is a $200 million fund that will be instrumental in creating the next generation of housing in Canada. The goal of the Innovation Fund is to encourage new funding models and innovative building techniques in the affordable housing sector.  2, fiche 2, Anglais, - Affordable%20Rental%20Housing%20Innovation%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  3, fiche 2, Anglais, - Affordable%20Rental%20Housing%20Innovation%20Fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'innovation pour le logement abordable est un fonds de 200 millions de dollars qui jouera un rôle déterminant en créant la nouvelle génération de logements au Canada. L'objectif du Fonds est d'encourager de nouveaux modèles de financement et des techniques de construction novatrices dans le secteur du logement abordable.  2, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20l%27innovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20locatif%20abordable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  3, fiche 2, Français, - Fonds%20pour%20l%27innovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20locatif%20abordable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LAHMS has proven to be instrumental in preserving [the] local heritage... LAHMS began looking into purchasing Uplands in 1985 with the intent to create a museum and cultural centre.... the building was purchased jointly by the Town and LAHMS and opened in 1988.... The Society continues to produce exhibits of local flavour on the second floor of Uplands, while updating its permanent exhibits on a seasonal basis. The society also maintains an impressive collection of artifacts and archival materials pertaining to the Lennoxville-Ascot region.  3, fiche 3, Anglais, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The society was established in 1970 and its current name was adopted in 1971. It received its Letters Patent in 1985.  3, fiche 3, Anglais, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La SHMLA [est] une force importante pour la conservation de [l'héritage] local [de la région.] Désireuse de créer un musée et un centre culturel à Uplands en 1985, la SHMLA entame les démarches requises pour en faire l'achat. [...] l'édifice est acheté conjointement par la Ville et la SHMLA; il ouvre ses portes au public en 1988. [...] La Société maintient une collection imposante d'articles donnés par des membres de la collectivité et continue d'archiver des objets reliés à la région de Lennoxville-Ascot.  2, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Officialisée sous son appellation actuelle en 1971, la Société fut incorporée en prévision du besoin éventuel d'un véritable musée.  2, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line or rope intended to be instrumental in saving life, such as a line strongly secured along a vessel to which sailors may hook their safety harnesses, a rope attached to a lifebuoy, or one used by firefighters.  4, fiche 4, Anglais, - lifeline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lifeline: term standardized by Canadian National.  5, fiche 4, Anglais, - lifeline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cordage de sécurité : terme normalisé par le Canadian National.  4, fiche 4, Français, - cordage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who conduct bands and orchestras, compose musical works and arrange instrumental and vocal compositions. They are employed by symphony and chamber orchestras, bands, choirs, sound recording companies, and orchestras for ballet and opera performances, or they may be self-employed.  1, fiche 5, Anglais, - Conductors%2C%20composers%20and%20arrangers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Conductors%2C%20composers%20and%20arrangers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les chefs d'orchestre, les directeurs de formation musicale, les compositeurs et les arrangeurs de musique instrumentale ou vocale. Ils travaillent dans des orchestres symphoniques et des orchestres de chambre, des formations musicales, des chorales, des compagnies d'enregistrement du son, et des orchestres de ballet ou d'opéra. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 5, Français, - Chefs%20d%27orchestre%2C%20compositeurs%2Fcompositrices%20et%20arrangeurs%2Farrangeuses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

5132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Chefs%20d%27orchestre%2C%20compositeurs%2Fcompositrices%20et%20arrangeurs%2Farrangeuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With reference to the mode in which they are to be exercised, special trusts are divisible into ministerial(or instrumental) and discretionary. Ministerial trusts are such as demand no further exercise of reason or understanding than every intelligent agent must necessarily employ; such is a trust to convey an estate to a certain person.  2, fiche 6, Anglais, - instrumental%20trust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fiducie d'exécution sommaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - fiducie%20d%27ex%C3%A9cution%20sommaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prudential requirements can be instrumental in alleviating concerns regarding contagion, and in promoting transparency. They may take the form of statutory provisions, regulations, norms or other types of enforceable standards. Their principal purpose is to ensure adequate capitalization and to constrain the potential riskiness of financial institutions.  2, fiche 7, Anglais, - prudential%20requirement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’autorité de contrôle est habilitée à fixer des exigences prudentielles plus strictes à l’égard de certains établissements ou groupes bancaires, en fonction de leur profil de risque et de leur importance systémique.  2, fiche 7, Français, - exigence%20prudentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El supervisor está facultado para elevar los requerimientos prudenciales de los bancos individuales y de los grupos bancarios en función de su perfil de riesgo y de su importancia sistémica.  1, fiche 7, Espagnol, - requerimiento%20prudencial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A deputy district attorney works under the supervision of a district attorney in carrying out prosecution duties for both misdemeanor and felony court cases. When a defendant is charged with a crime, it is up to the office of the district attorney to determine whether a case can be made against that person. The deputy district attorney plays an instrumental part in that determination as well as any subsequent prosecution. Deputy district attorneys research law, interview witnesses and handle the courtroom prosecution of defendants.  2, fiche 8, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

District Attorney. An officer of the governmental body under which he or she is operating, such as a state, county, or municipality, with the duty to prosecute all those accused of crimes. A district attorney will frequently have assistants who are similarly empowered. Also known as a prosecutor. In the federal government, district attorneys are called United States attorneys.  3, fiche 8, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public agissant en tant qu'adjoint du procureur de l'État dans ses fonctions et qui représente les intérêts de l'administration judiciaire locale auprès des tribunaux en matière pénale et criminelle.  1, fiche 8, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

substitut du procureur; sous-procureur; procureur-adjoint; assistant-procureur : Ces expressions peuvent être employées de manière interchangeable. Elles sont utilisées dans ce contexte pour exprimer la même réalité. À notre avis, il s'agit d'un fonctionnaire qualifié qui agit au niveau de l'administration judiciaire locale comme étant un assistant du procureur de l'État.  1, fiche 8, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Regional Councils will be instrumental in promoting progress in line departments by addressing certain regional issues to ensure customization of initiatives.  2, fiche 9, Anglais, - customization%20of%20initiatives

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Employment equity  3, fiche 9, Anglais, - customization%20of%20initiatives

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  2, fiche 9, Français, - adaptation%20des%20initiatives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CWPCA/ACMPC [Canadian Wood Pallet and Container Association/Association canadienne des manufacturiers de palettes et contenants] mission is to be instrumental in giving our members tools and information to improve their businesses. We strive to meet our members needs by supplying critical wood pallet and export packaging industry-related information. The CWPCA works to promote the industry and its members in the marketplace, facilitating member-interaction and "helping each other through industry networks/forums/events. "  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Wood%20Pallet%20and%20Container%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

By origin, a song sung under his lady's window by a lover, with or without instrumental accompaniment, which might in opera be provided by himself... or by a hired band.  1, fiche 11, Anglais, - serenade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mélodie chantée le soir et accompagnée au luth, à la guitare, à la mandoline, pour honorer quelque personne ou s'attirer ses faveurs.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9r%C3%A9nade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Relationship/Network Building-Building and maintaining effective and constructive working relationships, partnerships or networks of contacts with people who are, or might someday be, instrumental in achieving work related goals.  3, fiche 12, Anglais, - Relationship%2FNetwork%20Building

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un critère d'évaluation dans un énoncé des critères de mérite.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20relations%2Fde%20r%C3%A9seaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dental practioners can be instrumental in preventing their patients’ eating disorders.  2, fiche 13, Anglais, - be%20instrumental%20in

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le stockage du CO² pourrait contribuer à la lutte contre l'effet de serre.  3, fiche 13, Français, - participer%20%C3%A0

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The search for economic mineral deposits or petroleum by detection of abnormal concentrations of elements or hydrocarbons in superficial materials or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or "quickie" techniques that may be applied in the field.  3, fiche 14, Anglais, - geochemical%20prospecting

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Geochemical prospecting depends for its success upon ... sufficiently sensitive and reliable techniques for detecting low concentrations of the elements in which the prospector is interested.  4, fiche 14, Anglais, - geochemical%20prospecting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.  3, fiche 14, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exploration géochimique [...] recherche soit directement les éléments utiles, soit des éléments qui leur soient associés (traceurs) mais plus aisés à mettre en évidence grâce à leur plus grande dispersion ou à la valeur quantitative de l'anomalie.  2, fiche 14, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La prospection géochimique est une méthode pratique et peu coûteuse de recherche des minerais. Elle consiste à prélever des échantillons de sol, à doser les éléments métalliques recherchés et à confectionner des cartes en courbes d'isoteneur.  4, fiche 14, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques : concentration d'un élément ou d'un groupe d'éléments, variation des rapports isotopiques [...] dans les roches encaissantes, pH, potentiel d'oxydo-réduction, etc. Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l'écorce terrestre facilement accessibles, afin d'y déceler des variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d'en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d'un gisement ou à l'amélioration des connaissances sur un gisement [...]  5, fiche 14, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La prospection géochimique] est fondée sur la notion d'anomalie géochimique positive, qui correspond à une élévation brutale de la teneur du métal recherché par rapport à la valeur moyenne de la zone prospectée [...]  3, fiche 14, Français, - prospection%20g%C3%A9ochimique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método de prospección de minerales fundado en el análisis del suelo y de la vegetación para descubrir la presencia de los mismos, dado que cuanto mayor sea la proporción mineral, revelada por los análisis sucesivos, menor será también la distancia a que se halle el yacimiento.  2, fiche 14, Espagnol, - prospecci%C3%B3n%20geoqu%C3%ADmica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

How do we determine past climate? Information about past climate is obtained from piecing evidence together from various sources, including : Ice cores... Fossil Pollen... Lake sediments... Ocean sediment cores... Loess... Glaciers... Speleothems... Tree ring width... Boreholes... Instrumental Measurements and written or oral records : In New Zealand, quantitative records of temperature and other meteorological records are available only for the past 150 years. Such records must be analysed carefully, to identify the influence of any non-climate factors(such as changes in observing site or method, or encroaching urban development).  2, fiche 15, Anglais, - past%20climate

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Paleoclimatology is the study of past climate. ... Paleoclimate is climate that existed before humans began collecting instrumental measurements of weather (such as temperature from a thermometer, ...).  3, fiche 15, Anglais, - past%20climate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrary to "paleoclimate", "past climate" also refers to climate in the "near" past (e.g.: approximately 150 years old) where information was also recorded by instrumental weather measurements.  4, fiche 15, Anglais, - past%20climate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les climats passés peuvent être reconstitués. L'étude des arbres, des sédiments lacustres et marins, ainsi que des pollens permet une bonne reconstitution des températures d'années successives. Les observations instrumentales du climat (au moyen d'instruments de mesures comme les thermomètres, pluviomètres, baromètres, etc.), n'existent guère que depuis le milieu du XIXe siècle. Pour reconstituer les périodes antérieures, on fait appel à des indicateurs sensibles au climat que l'on trouve dans différents milieux naturels.  2, fiche 15, Français, - climat%20pass%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Ce sujet de doctorat [...] se répartit sur deux pôles d'intérêt principaux, c'est-à-dire l'étude du climat passé récent de ces dernières décennies ainsi que le développement d'outils d'analyse du climat futur.  3, fiche 15, Français, - climat%20pass%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

paléoclimat : Climat d'une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, p. ex. selon des faits géologiques ou paléobiologiques (fossiles).  4, fiche 15, Français, - climat%20pass%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Climate of a period of history for which no instrumental observations exist but whose main characteristics may be reconstructed from written descriptions.  2, fiche 16, Anglais, - historical%20climate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Climat d'une période de l'histoire pour laquelle il n'existe aucune observation instrumentale, mais dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées d'après des descriptions écrites.  2, fiche 16, Français, - climat%20historique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clima de un período histórico del que no hay observaciones con instrumentos, pero cuyos rasgos principales pueden ser reconstruidos basándose en descripciones escritas.  1, fiche 16, Espagnol, - clima%20hist%C3%B3rico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An end-point measured as follows. The course of the reaction is monitored radiochemically by adding a radioactive indicator which may be precipitated, or dissoved, at the equivalence-point, thus changing the radioactivity of the solution phase. A plot is made of instrumental response against titrant added. End-points are generally located by extrapolation at changes in slope in the titration curve.(In some instances the titratable solute or the titrant may be radioactive, in which case no added indicator may be required.  1, fiche 17, Anglais, - radiometric%20end%2Dpoint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le déroulement de la réaction est suivi par une méthode radiochimique après addition d'un indicateur radioactif qui peut, soit précipiter, soit se redissoudre au point d'équivalence, modifiant ainsi la radioactivité de la solution. On représente la variation de la réponse de l'instrument de mesure en fonction de la quantité de réactif titrant ajouté. Le point de fin de titrage est généralement obtenu par extrapolation au changement de pente (dans certains cas, le soluté titré ou le réactif titrant peuvent être radioactifs; il n'est alors pas nécessaire d'ajouter un indicateur).  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9tection%20radiom%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

dexterous hands can be instrumental in producing a versatile machine. Commercially available robots use parallel jaw grippers : two parallel blocks of metal. Usually, these grippers do not contain object or force sensors.  1, fiche 18, Anglais, - parallel%20jaw%20grippers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The factor by which the result of titration must be multiplied to obtain a result independent of the volume change of the sample taking place in instrumental methods of titration.  1, fiche 19, Anglais, - dilution%20correction%20factor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avec un bruit de fond exprimé en unité d'indice de réfraction [...], une différence d'indice de réfraction entre la phase éluante et l'effluent égale à 0,1 unité et une injection de 5 [mu]L et un facteur de dilution de 25, la quantité minimale détectable est de l'ordre de 100 à 200 ng donc beaucoup plus importante qu'en absorptiométrie dans l'ultraviolet où elle est de l'ordre du nanogramme.  2, fiche 19, Français, - facteur%20de%20dilution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... when dealing with a regional pollutant, atmospheric transport and turbulence processes are instrumental in determining spatial and temporal distributions. Their influence must therefore be represented in a regional, long-range transport model.  1, fiche 20, Anglais, - regional%20transport%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a program that(...) consists of 15 "instruments", so called because the sequence of paper and pencil exercises in each is said to be instrumental in overcoming one or more cognitive deficiencies.  1, fiche 21, Anglais, - Instrumental%20Enrichment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Feuerstein a mis en place un programme appelé "perfectionnement instrumental" [qui] comporte 15 "instruments" (...)  1, fiche 21, Français, - perfectionnement%20instrumental

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol