TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... [the] DFO [Department of Fisheries and Oceans] initiative is intended to provide a foundation for assessing the changes in the Strait of Georgia, evaluating potential management responses to these changes, and to collaborate with research activities in the Strait of Georgia that may be conducted by universities and other interested groups.  1, fiche 1, Anglais, - Strait%20of%20Georgia%20Ecosystem%20Research%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] cette initiative du MPO [ministère des Pêches et Océans] est censée fournir une base pour déterminer les changements dans le détroit de Géorgie, pour évaluer les réponses potentielles de la gestion à ces changements, et pour collaborer avec des activités de recherche dans le détroit de Géorgie qui pourraient être poursuivies par les universités et d'autres groupes d'intérêt.  1, fiche 1, Français, - Projet%20de%20recherche%20sur%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20du%20d%C3%A9troit%20de%20G%C3%A9orgie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... lookalike audiences are built based on the characteristics and behaviors of an advertiser's existing custom audience. It identifies new users who are similar to the custom audience in terms of interests, demographics, or online behaviors. For instance, if an advertiser has a custom audience of people who have made purchases, a lookalike audience can be created to find similar users who are likely to be interested in similar products or services.  1, fiche 2, Anglais, - lookalike%20audience

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une audience similaire est formée d'utilisateurs qui ne font pas partie de l'audience personnalisée d'un annonceur, mais qui présentent certaines caractéristiques qui sont également souvent présentes chez les utilisateurs faisant partie de l'audience personnalisée.  2, fiche 2, Français, - audience%20similaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.  3, fiche 3, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders. ... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment - it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.  4, fiche 3, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.  5, fiche 3, Anglais, - corporate%20social%20responsibility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.  3, fiche 3, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.  2, fiche 3, Français, - responsabilit%C3%A9%20sociale%20des%20entreprises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.  1, fiche 3, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.  3, fiche 3, Espagnol, - responsabilidad%20social%20corporativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A home inspector is a trained professional who comes to your home for the purposes of performing an inspection on all the major systems and components of your home... Everything from the foundation to the heating, plumbing, and interior structure is inspected. Some possible reasons a home inspection would be ordered include : the home is under consideration for the purchase and a professional' s opinion as to its condition is desired... ;the homeowner is interested in purchasing a home warranty and an inspection is required by the insurer; the homeowner is simply interested in knowing the condition of the house.  1, fiche 4, Anglais, - home%20inspector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SEL has been marketing these systems primarily in Manitoba, but it has added a computer specialist in Thunder Bay ... to service the Northern Ontario market.  1, fiche 5, Anglais, - computer%20specialist

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Significant cognitive processes results have been used to inform computer scientists who model thinking and learning.  3, fiche 5, Anglais, - computer%20specialist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Computernik" is a colloquial term, not to be used in serious situations. It may also refer to someone strongly interested in computers. See also "computer wizard".  2, fiche 5, Anglais, - computer%20specialist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Professionnel de l'informatique.  2, fiche 5, Français, - informaticien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Individuo que brinda servicios relacionados con las computadoras (ordenadores) a las organizaciones o compañías que las utilizan; por ejemplo, un analista de sistemas, un programador, etc.  3, fiche 5, Espagnol, - especialista%20en%20inform%C3%A1tica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

informático: término que se reserva para el experto en informática a nivel de investigación.  3, fiche 5, Espagnol, - especialista%20en%20inform%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Handicap Chairperson is responsible for checking the accuracy of all handicaps.  3, fiche 6, Anglais, - handicap%20committee%20chairman

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The USGA Handicap System™ enables golfers of all skill levels to compete on an equitable basis.... Articles and resources are available for anyone interested in starting a golf club or for current handicap committee chairmen who need assistance in maintaining handicaps for their respective clubs.... Handicap Education. The USGA® offers online and actual class seminars on handicapping as well as posts articles and resources that can be of importance to the handicap chairman of a golf club.  1, fiche 6, Anglais, - handicap%20committee%20chairman

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

handicap chairperson: term used by the Hylands Gold Club.  4, fiche 6, Anglais, - handicap%20committee%20chairman

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Créer votre comité du handicap. Le comité du handicap est le comité du club de golf qui assure la conformité avec le système de handicap de la USGA, notamment la révision par les pairs. Le comité du handicap doit être composé majoritairement des membres du club; les employés du club peuvent siéger au comité, cependant un employé ne peut agir comme président. Le président du comité du handicap peut également siéger au comité du handicap.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20du%20handicap

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le facteur de handicap doit pouvoir être vérifié par un officiel de son club, par le président du comité du handicap ou par un professionnel de l'ACGP ou de la PGA.  5, fiche 6, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20du%20handicap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

président du handicap: équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  6, fiche 6, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20comit%C3%A9%20du%20handicap

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The official opening for the Tuesday, Day Ladies group will be held on Tuesday, May 1st. We will start the day with a 9 : 00 a. m. meeting(rain or shine). The meeting will hopefully be followed by golf – weather permitting. The fee this year will remain at $30. 00 which will cover prizes for our various events throughout the season. Any new members who may be interested in joining the Day Ladies Group are welcome to attend the meeting.  1, fiche 7, Anglais, - day%20ladies%20group

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Glen Mar accepted a total of seventy-five (75) females into its membership this season, including one junior girl. Eighty percent (59) of Glen Mar’s female membership joined one of its two Ladies leagues. The Day Ladies League welcomed 38 members this year, including one Alumni Member, while the Business Ladies welcomed a total of 41 members. It should be noted that twenty-one ladies were members of both the Day and Business Ladies leagues.  3, fiche 7, Anglais, - day%20ladies%20group

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Although tournaments are competitive, they can also be a lot of fun. So all lady members are invited to sign up and join in the events organized by the Day and Business Ladies.  4, fiche 7, Anglais, - day%20ladies%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les groupes de joueuses de golf «Day and Business Ladies» sont deux groupes de femmes qui se réunissent une fois par semaine (les mercredis) pour jouer ensemble. Il y a un groupe qui joue le jour, les «Day Ladies» et un groupe qui joue le soir, les «Business Ladies».  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par le Club de Golf Hylands.  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20joueuses%20du%20jour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft.  1, fiche 8, Anglais, - informal%2Dinformal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MINDS: Mobilizing Insights in Defence and Security.  2, fiche 9, Anglais, - Young%20MINDS%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

MINDS will be launching a new grant category – the Young MINDS Initiative – to support [university] undergraduate students interested in defence and security.  1, fiche 9, Anglais, - Young%20MINDS%20Initiative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MINDS : Mobilisation des idées nouvelles en matière de défense et de sécurité.  2, fiche 9, Français, - Initiative%20du%20programme%20MINDS%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20jeunes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A data librarian need not become a programmer, statistician, or database manager, but should be interested in learning about the languages and programming logic of computers, databases, and information retrieval tools.  2, fiche 10, Anglais, - data%20librarian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les compétences du bibliothécaire de données et la formation : le bibliothécaire devra avoir des compétences informatiques solides (en standards de métadonnées, formats, ontologies de domaine, etc.), associées à une connaissance de la discipline de recherche.  1, fiche 10, Français, - biblioth%C3%A9caire%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que mantiene la custodia y control de los discos, cintas y manuales de procedimiento catalogándolos y supervisando el uso de dichos recursos de datos.  1, fiche 10, Espagnol, - bibliotecario%20de%20los%20datos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Twitter has a feature called "who to follow" that suggests other users [a user] might be interested in.  2, fiche 11, Anglais, - who%20to%20follow

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

who to follow: expression used on Twitter.  3, fiche 11, Anglais, - who%20to%20follow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

suggestions : terme utilisé sur Twitter.  1, fiche 11, Français, - suggestions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Community groups may be interested in assisting with operation of a reusable items area(i. e., a free store) at the MSW [municipal solid waste]...  1, fiche 12, Anglais, - reusable%20item

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les groupes communautaires pourraient souhaiter aider avec l'exploitation d'une aire d'articles réutilisables (c.-à-d., un marché gratuit) à l'installation pour DSM [déchets solides municipaux] ...  1, fiche 12, Français, - article%20r%C3%A9utilisable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Oakville Art Society's] Mission Statement... to create a forum where persons interested in art may meet to share ideas and enjoy mutual encouragement in art and art appreciation; to provide the environment and facilities wherein artistic skills may be more fully developed; to promote and encourage art appreciation within the community; to provide bursaries and other assistance as, and when possible and desirable to the encouragement of suitable students.  2, fiche 13, Anglais, - Oakville%20Art%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mission. To provide a place for fostering and maintaining Japanese and Japanese Canadian culture and heritage and to bring together as a community those interested in Japanese culture. This will be accomplished by providing a physical space, programs, education and services as well as a welcoming environment for people to congregate and connect.  3, fiche 14, Anglais, - Japanese%20Cultural%20Association%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In 2013 the Manitoba Japanese Canadian Citizens’ Association (MJCCA) and the Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre (MJCCC) amalgamated to form the Japanese Cultural Association of Manitoba, Inc (JCAM), a non-profit, charitable organization that serves as the representative organization for Japanese Canadians in Manitoba.  3, fiche 14, Anglais, - Japanese%20Cultural%20Association%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 2013, la Manitoba Japanese Canadian Citizens' Association (MJCCA) et le Manitoba Japanese Canadian Cultural Centre (MJCCC) ont fusionné pour former la Japanese Cultural Association of Manitoba, Inc (JCAM), un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui sert d'organisation représentative pour les Canadiens d'origine japonaise au Manitoba.  3, fiche 14, Français, - Japanese%20Cultural%20Association%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] Ottawa Japanese Community Association is a non-profit organization, which was established in 1976. ... The OJCA is a member organization of [the] National Association of Japanese Canadians (NAJC) ...  1, fiche 15, Anglais, - Ottawa%20Japanese%20Community%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

OJCA Mandates : to encourage a greater participation by members of the Japanese and Japanese Canadian communities in the Ottawa area in matters of citizenship; to strive to maintain [their] cultural heritage; to share with the larger community those aspects of [their] cultural heritage which will be of interest to them; [and] to promote and develop friendship, goodwill, and better understanding amongst the Japanese and Japanese Canadian communities, and others interested, through a program of cultural, educational, social, and recreational activities.  1, fiche 15, Anglais, - Ottawa%20Japanese%20Community%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it.  3, fiche 16, Anglais, - vacant%20lot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future.  3, fiche 16, Anglais, - vacant%20lot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement.  4, fiche 16, Français, - terrain%20vague

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...]  3, fiche 16, Français, - terrain%20vague

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1983 [meant to be a] professional and non-professional society for those interested in sugar artistry.  3, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Sugar%20Artistry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme d'envergure nationale fondé en 1983.  3, fiche 17, Français, - Canadian%20Society%20of%20Sugar%20Artistry

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Cumberland County Genealogical Society(CCGS) was established to provide a forum for those interested in genealogy to share information and to assist in the identification and cataloguing of resource material so that it can be readily available to everyone for both research and education. Objectives of the CCGS are to collect and preserve genealogical material; promote the study of genealogy and family history in Cumberland County; further ethical practices, scientific and effective techniques of genealogical research; and, to publish and distribute genealogical material to help in the education and promotion of interest in genealogy.  3, fiche 18, Anglais, - Cumberland%20County%20Genealogical%20Society

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(1) A formal request on a specified (DCR) form for authorization of a change to the design or specifications governing manufacture or supply of defence item. (2) A request for a change in design used to effect an amendment to a requirement.  1, fiche 19, Anglais, - design%20change%20request

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A formalized design change procedure governs the submission, the routing, and consideration of the DCR. A DCR may be raised by any of the interested parties, contractor, design authority, user, inspection authority or procurement authority. The DCR form collects the opinions of the interested parties regarding the change and data concerning costs and other effects of implementation. The request results in rejection, a design change authorization for temporary acceptance(DCA), or a design change instruction(DCI) to cover permanent acceptance similar to engineering change proposal(ECP) normally used in aircraft procurement.  1, fiche 19, Anglais, - design%20change%20request

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Demande formelle, sur formulaire approprié, d'autorisation de modifier la conception d'un article de défense ou les spécifications qui régissent sa fabrication ou sa fourniture.  1, fiche 19, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La présentation, l'acheminement et l'étude de ces demandes sont régis par une procédure précise. La demande peut être faite par l'entrepreneur, le responsable des études, l'utilisateur, l'inspecteur ou le fournisseur. Le formulaire rend compte de l'avis des intéressés sur la modification et des données relatives aux dépenses et autres effets découlant de sa mise en œuvre. Peuvent résulter de la demande un rejet, une autorisation de modification technique provisoire ou un ordre de modification technique permanent, semblable au projet de modification technique normalement utilisé dans le cas des commandes aéronautiques. Demande de modification technique reflétant une modification des besoins.  1, fiche 19, Français, - demande%20de%20modification%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Bibliographical Society of America(BSA) is the oldest scholarly society in North America dedicated to the study of books and manuscripts as physical objects. It was organized in 1904 and incorporated in 1927 with the principal objectives of promoting bibliographical research and issuing bibliographical publications. These objectives have been and continue to be accomplished through a broad array of activities, including meetings, lectures, and fellowship programs, as well as the publishing of books and the Papers of the Bibliographical Society of America(PBSA)... The society is open to all those interested in bibliographical problems and projects, and its membership includes bibliographers, librarians, professors, students, booksellers, and collectors worldwide.  3, fiche 20, Anglais, - Bibliographical%20Society%20of%20America

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Executors and Administrators’ Accounts. Executors and administrators pass their accounts in the Surrogate Court from which the grant of probate or administration was issued.  1, fiche 21, Anglais, - administrator%27s%20account

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Sufficient detail must be shown relating to each item of the property which came or should have come, into the hands of the executor, administrator, trustee or guardian, to enable the Judge and the persons interested in the estate to determine the value of the assets and the moneys received.  1, fiche 21, Anglais, - administrator%27s%20account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La transmission du «residue» aux ayants droit] une fois réalisée, il faut encore que le «personal representative» soit déchargé de sa responsabilité. Cette décharge représente la dernière formalité de la procédure d'administration. Dans les cas simples, les bénéficiaires se contentent de signer les comptes d'administration [...]  2, fiche 21, Français, - compte%20de%20l%27administrateur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pour «account of the administrator» : Voir le paragraphe 322 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  1, fiche 21, Français, - compte%20de%20l%27administrateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On the assessment of costs to be paid out of a fund or estate, the assessing officer may direct what parties are to attend on the assessment and he may disallow the costs of attendance of any party whose attendance he considers unnecessary because the interest of such party in the fund or estate is small or remote or sufficiently protected by other interested parties.  1, fiche 22, Anglais, - costs%20of%20attendance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

costs of attendance: term used in the plural in this context.  2, fiche 22, Anglais, - costs%20of%20attendance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire chargé du calcul peut indiquer quelles parties devront assister au calcul de dépens lorsque le paiement se fera à même un fonds ou une succession. Il peut refuser d'inclure dans les dépens les frais de présence d'une partie dont il considère la présence inutile en raison du fait que son intérêt à l'égard du fonds ou de la succession est minime ou éloigné ou suffisamment protégé par le truchement d'autres parties intéressées.  2, fiche 22, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

frais de présence : terme pluriel d'usage.  3, fiche 22, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

general average adjustment : When a general average act has taken place it is the duty of the shipowner to arrange for the adjustment to be drawn up. He selects an Average Adjuster and jointly they set up a Trust Fund of the deposits secured from the interested parties. The adjuster draws up the adjustment, which due to complexities may, in some cases, take a year or more.  2, fiche 23, Anglais, - adjustment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). Leur travail consiste à évaluer, d'une part, les dommages admissibles en avarie commune, pour en former une masse appelée masse créancière [...]; à calculer, d'autre part, la contribution incombant à chacun de ceux dont les intérêts étaient unis au moment de l'événement, pour en former une autre masse égale à la première, la masse débitrice, [...] et à appliquer celle-ci à l'autre pour solder le compte.  1, fiche 23, Français, - dispache

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de la procédure de règlement, et non du document faisant état du règlement.  5, fiche 23, Français, - dispache

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Will you be visiting a national park or heading out to the country? Are you interested in unlocking a few of nature's mysteries during your visit? Then this activity-filled BioKit is for you! A diagnostic tool to evaluate the biodiversity of the site that you are exploring and tips on how to take action are also provided.  1, fiche 24, Anglais, - Nature%20BioKit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Vous êtes en visite dans un parc national ou à la campagne et vous aimeriez savoir quoi observer pour découvrir certains mystères de la nature? Cette BioTrousse remplie d'activités est faite pour vous! Au terme de votre aventure, vous aurez l'occasion d'évaluer la biodiversité du lieu exploré et serez invités à poser des écogestes.  1, fiche 24, Français, - BioTrousse%20Nature

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Privileged area at the end of a line of shelves located at a sales outlet, containing products to be promoted. May be rented to a particular manufacturer interested in increasing its product sales.  5, fiche 25, Anglais, - gondola%2Dend

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Findings of 392 tests showed that gondola-ends and national advertiser floor displays in self-service drug outlets produce "substantial" increases in sales.  1, fiche 25, Anglais, - gondola%2Dend

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

gondola: An island fixture used in self-service retail stores to display merchandise.  6, fiche 25, Anglais, - gondola%2Dend

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

"Feature merchandise" refers to merchandise displayed on tables in the aisles on flats, on end displays, in front of cash desks ...  4, fiche 25, Anglais, - gondola%2Dend

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "gondola end" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 25, Anglais, - gondola%2Dend

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans un point de vente, zone privilégiée à l'extrémité du rayonnage (gondole). Le distributeur y place les produits dont il veut faire la promotion, ou la loue à des fabricants intéressés par une augmentation de la vente de leurs produits.  3, fiche 25, Français, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

la tête de gondole. Il s'agit, en réalité, de l'utilisation par le fabricant de l'espace présenté par l'extrémité de la gondole de magasin. Cette avancée professionnelle, largement mise en relief grâce à des fléchages adéquats, permet de polariser l'attention de toutes les personnes qui s'approchent du rayon en question.  4, fiche 25, Français, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tête de banc : terme utilisé en Belgique.  5, fiche 25, Français, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tête de gondole» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 25, Français, - t%C3%AAte%20de%20gondole

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zona privilegiada en el extremo de una fila de estanterías (góndola) en un punto de venta. El distribuidor coloca allí los productos que le interesa promocionar, o la alquila a fabricantes interesados en aumentar las ventas de sus productos.  1, fiche 25, Espagnol, - cabecera%20de%20g%C3%B3ndola

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El término "cabecera de góndola" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - cabecera%20de%20g%C3%B3ndola

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Notice of the time and place fixed by the commission for any sittings to be held by it for the hearing of representations from interested persons shall be given by advertisement published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least sixty days before the commencement of the sittings.  2, fiche 26, Anglais, - commencement%20of%20the%20sittings

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au moins soixante jours avant le début des séances qu'elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier, dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province, un avis en fixant les dates, heures et lieux.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9but%20des%20s%C3%A9ances

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender, namely, that the signatories be habitually resident on the reserve; that the signatories be near to and interested in the reserve; the entitlement of the voter Bogaga; and the completion of the affidavit.  2, fiche 27, Anglais, - validity%20of%20a%20surrender

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 27, Anglais, - validity%20of%20a%20surrender

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession, savoir, que les signataires résident habituellement dans la réserve; que les signataires résident près de la réserve et y aient un intérêt; le droit foncier de l'électeur Bogaga; et l'attestation par affidavit.  2, fiche 27, Français, - validit%C3%A9%20d%27une%20cession

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 27, Français, - validit%C3%A9%20d%27une%20cession

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For non-patent documents, the requirement is that the document be sufficiently well identified to permit it to be obtained by an interested party.  1, fiche 28, Anglais, - non%2Dpatent%20document

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les documents non-brevet, ils doivent être suffisamment bien désignés pour permettre leur obtention par une partie intéressée.  1, fiche 28, Français, - document%20non%2Dbrevet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Possession of real property is said to be "open" when held without concealment or attempt at secrecy, or without being covered up in the name of a third person, or otherwise attempted to be withdrawn from sight, but in such a manner that any person interested can ascertain who is actually in possession by proper observation and inquiry.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1048).  1, fiche 29, Anglais, - open%20possession

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

possession publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - possession%20publique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A Web page that cites most "authority pages" and can therefore be used as a jumping-off point for those interested in the most cited subject.  4, fiche 30, Anglais, - hub%20page

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hub web page: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 30, Anglais, - hub%20page

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where there is a dispute between interested parties touching the validity of a will, or the grant or revocation of Probate or Letters of Administration, an administrator "pendente lite", that is, pending the disposition of the litigation, may be appointed by the court.(The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 255)  1, fiche 31, Anglais, - administrator%20pendente%20lite

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - administrateur%20pendant%20l%27instance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The name of the club which is a not-for-profit membership corporation chartered in the state of Michigan shall be : The Lincoln and Continental Owners Club, Incorporated. The purposes for which this club is founded are : the development, publication and interchange of technical, historical and other information for and among members and other persons who own or are interested in Lincolns/Continentals, to promote social activities and fellowship among the members and preservation of all Lincolns/Continentals. Lincolns/Continentals recognized by theclub must be at least 10 years old to be eligible for judging and trophies at National Meets.  1, fiche 32, Anglais, - The%20Lincoln%20and%20Continental%20Owners%20Club%2C%20Incorporated

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To establish serious contact with interested parties with a view to reaching a mutually favourable agreement. A letter of intent may be required.  1, fiche 33, Anglais, - open%20negotiations

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

open negotiations: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Anglais, - open%20negotiations

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Commencer de manière sérieuse et intéressée les contacts entre les parties afin d'arriver à un accord mutuellement favorable. Une lettre d'intentions peut être exigée.  1, fiche 33, Français, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

entamer des négociations : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Français, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Comenzar de forma seria e interesada los contactos entre partes con vistas a llegar a un acuerdo mutuamente favorable. Puede requerir una carta de intenciones.  1, fiche 33, Espagnol, - entablar%20negociaciones

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

entablar negociaciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial  1, fiche 33, Espagnol, - entablar%20negociaciones

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A white squire is a firm that consents to purchase a large block of the target company's stock... The white squire is typically not interested in acquiring control of the target. From the target's viewpoint, the appeal is that a large amount of the voting stock in the target will be placed in the hands of a company or investor who will not sell out to a hostile bidder.  2, fiche 34, Anglais, - white%20squire

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale à qui la société visée par un offre publique d'achat hostile cède un important bloc d'actions sans toutefois céder le contrôle, dans le but de réduire les chances de succès de l'offre hostile.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9cuyer%20blanc

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A disinterested adviser.  4, fiche 35, Anglais, - advocate%20to%20the%20court

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In law, those who are interested in the general proposition of law involved in a case, but are not parties to the case, may seek to be heard by the court as friends of the court.  5, fiche 35, Anglais, - advocate%20to%20the%20court

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie non mise en cause dans un procès, mais qui est autorisée par le tribunal à faire valoir des arguments de principe en faveur du demandeur ou du défendeur.  5, fiche 35, Français, - ami%20de%20la%20cour

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

intervenant désintéressé : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 35, Français, - ami%20de%20la%20cour

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Persona que no siendo parte en un juicio, tiene interés en el resultado del mismo y formula en consecuencia, una presentación u opinión respecto de la materia objeto de tal juicio.  1, fiche 35, Espagnol, - amicus%20curiae

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 2007, the National Energy Board(the NEB or Board) announced that, as part of its review of key land issues, the Land Matters Consultation Initiative(LMCI) would be established. The decision resulted from the Board's desire to support continual improvement related to land matters, and confirmed the Board's belief in constructively engaging interested people and organizations.  1, fiche 36, Anglais, - Land%20Matters%20Consultation%20Initiative

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2007, l'Office national de l'énergie (l'Office ou l'ONÉ) a annoncé, dans le cadre de son examen sur les principaux enjeux fonciers, la création de l'Initiative de consultation relative aux questions foncières (ICQF). Cette initiative s'inscrit dans la volonté de l'ONÉ d'appuyer l'amélioration constante des questions foncières et d'adopter une approche efficace permettant la participation constructive des personnes et organismes intéressés.  1, fiche 36, Français, - Initiative%20de%20consultation%20relative%20aux%20questions%20fonci%C3%A8res

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

With the increasing use of Botulinum toxin in the treatment of various neuromuscular disorders, it is very important that all who are involved be kept up with the latest developments and indications for the use of the toxin. The current literature reflects the potential uses of the toxin but at the same time discrepancies in the dosage of the toxin, and measurement of toxin activity are arising. In addition, basic scientists interested in the toxin for its elegant role as a molecular tool.  3, fiche 37, Anglais, - Botulinum%20neurotoxin

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

This article appeared in the following journal. Toxicon, Vol. 33, No. 2, pp. 21.  3, fiche 37, Anglais, - Botulinum%20neurotoxin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les neurotoxines tétaniques (TeTN) et botuliques (BoNT) sont responsables de deux maladies sévères : le tétanos et le botulisme. Le TnNT bloque la libération de GABA [acide 4-aminobutanoïque] et de glycine dans le système nerveux central alors que les BoNT agissent en périphérie en inhibant la libération d'acétylcholine.  1, fiche 37, Français, - neurotoxine%20botulique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Neurotoxina] producida por la bacteria Clostridium botulinum como un complejo de proteínas que contiene la fracción neurotóxica asociada con componentes no tóxicos.  1, fiche 37, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La NTBo se sintetiza como una cadena polipeptídica simple [...]. Existen siete serotipos de la NTBo (A, B, C1, D, E, F y G); todos ellos inhiben la liberación de acetilcolina aunque difieren considerablemente con respecto a sus proteínas diana intracelulares, las características de sus efectos y sus potencias.  1, fiche 37, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La neurotoxina del tétanos [...] actúa principalmente en el sistema nervioso central, mientras que la neurotoxina del botulismo [...] actúa en la unión neuromuscular inhibiendo la liberación de acetilcolina del axón de la neurona afectada hacia la sinapsis, dando como resultado una parálisis fláccida localizada.  2, fiche 37, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The accused is obviously an interested witness, but this consideration can only be relevant to a determination of the accused's credibility and of the probative value of his evidence.  1, fiche 38, Anglais, - interested%20witness

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que l’accusé est un témoin intéressé, mais ce facteur n’est pertinent que pour déterminer sa crédibilité et la valeur probante de son témoignage.  1, fiche 38, Français, - t%C3%A9moin%20int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.  3, fiche 39, Anglais, - inventory

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.  4, fiche 39, Anglais, - inventory

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable: (a) education and training; (b) occupational certification or professional qualification; (c) work history and experience; (d) language; (e) occupational group and level of position; (f) geographical and organizational location of present position; and (g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.  3, fiche 39, Anglais, - inventory

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.  5, fiche 39, Anglais, - inventory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.  4, fiche 39, Français, - r%C3%A9pertoire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.  5, fiche 39, Français, - r%C3%A9pertoire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.  6, fiche 39, Français, - r%C3%A9pertoire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.  7, fiche 39, Français, - r%C3%A9pertoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the period specified by the court order or agreement as the period during which the member of the pension plan and the spouse, former spouse or former common-law partner cohabited; or where the court order or agreement does not specify a period as described..., such period as may be determined by the Minister, on the basis of evidence submitted by either of the interested parties or by both, as being the period during which the member of the pension plan and the spouse, former spouse or former common-law partner cohabited.  3, fiche 40, Anglais, - period%20subject%20to%20division

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la période visée par le partage est : celle au cours de laquelle, selon l'ordonnance ou l'accord, le participant et son époux ou ex-époux ou ancien conjoint de fait ont cohabité; à défaut de précision dans l'ordonnance ou l'accord, celle où, de l'avis du ministre fondé sur la preuve fournie par l'un ou l'autre des intéressés, le participant et son époux ou ex-époux ou ancien conjoint de fait ont cohabité.  3, fiche 40, Français, - p%C3%A9riode%20vis%C3%A9e%20par%20le%20partage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The order also explicitly included a clause that would permit any potential claimant to apply to the Court to have the stay lifted(the "Come-back clause"). The Come-back clause was designed such that any interested party could later argue that its claim should properly be heard in Canada.  1, fiche 41, Anglais, - come%2Dback%20clause

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique d'origine anglo-saxonne qui autorise la modification de la composition des tranches de placement. Elle permet, en cas de demande importante émanant de personnes physiques, de réduire le montant alloué à l'offre internationale, afin d'augmenter la quantité de titres initialement prévue à l'OPF (offre à prix ferme).  1, fiche 41, Français, - clause%20de%20reprise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The International Accreditation Forum, Inc.(IAF) is the world association of Conformity Assessment Accreditation Bodies and other bodies interested in conformity assessment in the fields of management systems, products, services, personnel and other similar programmes of conformity assessment. Its primary function is to develop a single worldwide program of conformity assessment which reduces risk for business and its customers by assuring them that accredited certificates may be relied upon. Accreditation assures users of the competence and impartiality of the body accredited.  1, fiche 42, Anglais, - International%20Accreditation%20Forum%20Inc%2E

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Program of Legal Studies for Native People(PLSNP) offers a unique and exciting opportunity for Aboriginal people interested in studying law. The PLSNP is offered through the Native Law Centre at the University of Saskatchewan and is open to Aboriginal students from across Canada. It offers a Property law course and full academic support to prepare Aboriginal students for success in law school. It is also designed to provide an alternative means for Aboriginal students to be admitted to law school; to increase the number of Aboriginal professionals in the legal community; and to study Aboriginal issues in legal education.  1, fiche 43, Anglais, - Program%20of%20Legal%20Studies%20for%20Native%20People

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, fiche 44, Anglais, - leave%20with%20income%20averaging

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s'applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d'assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, fiche 44, Français, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A synthetic green-blue pigment made by fixing barium manganate on a barium sulfate base.  1, fiche 45, Anglais, - manganese%20blue

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Manganese Blue was favored by fresco painters and artisans interested in tinting cement. However, it was found to be highly toxic and ingestion or inhalation could cause a nervous system disorder.  1, fiche 45, Anglais, - manganese%20blue

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Co-précipité de manganate de baryum et de sulfate de baryum. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 45, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : couleurs fines. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 45, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «Cl 77 112» et par le nom C.I. «Pigment blue 33».  2, fiche 45, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

bleu de manganèse : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 45, Français, - bleu%20de%20mangan%C3%A8se

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Exports including re-exports would be the preferred figure if one were interested in things such as port activity or transportation and storage.  3, fiche 46, Anglais, - port%20activity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La ville continue à se développer et l'activité portuaire qui s'accroît contribue à transformer Montréal en véritable métropole économique au XIXe siècle.  2, fiche 46, Français, - activit%C3%A9%20portuaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

If a replacement member cannot be secured, consult with the Chairperson on whether to ask appellant and interested parties if they wish to give written consent to have the appeal heard by a two member panel. The "Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees" is provided in ADMS [Appeals Delivery and Management System] for documentation purposes.  2, fiche 47, Anglais, - Consent%20to%20Hearing%20by%20a%20Two%2DMember%20Board%20of%20Referees

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Si on ne peut pas obtenir de remplaçant, consulter le président pour savoir s'il faut demander à l'appelant et aux parties intéressées leur consentement écrit afin que l'appel soit entendu par un groupe de deux personnes. Le document « Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres » figure dans le SGPA [Système de gestion et de prestation des appels] aux fins de documentation.  1, fiche 47, Français, - Consentement%20%C3%A0%20ce%20que%20l%27audience%20soit%20tenue%20par%20un%20conseil%20arbitral%20constitu%C3%A9%20de%20deux%20membres

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... site owners and citizen groups are interested in phytoremediation as possibly the cleanest and cheapest technology that may be employed in the remediation of selected hazardous sites. Although current research continues to explore and push the boundaries of phytoremediation applications, there are certain limitations to plant-based remediation systems.  3, fiche 48, Anglais, - phytoremediation%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

PHYLES [Phytoextraction of Lead from Soil] est un projet pilote qui tend à développer un système de phytoremédiation basé sur l'hyperaccumulation et/ou la récolte de plantes pour décontaminer des sols pollués par le plomb.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20phytorem%C3%A9diation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le design du système de phytoremédiation variera en fonction des contaminants, des conditions rencontrées sur le site, des objectifs de décontamination, du choix des plantes utilisées et des intrants nécessaires à la réussite du projet.  4, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20phytorem%C3%A9diation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An application may be made under the following circumstances :(a) where a court of competent jurisdiction in Canada, in proceedings in relation to divorce, annulment of marriage or separation, has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between the interested parties; or(b) where the interested parties have been living separate and apart for a period of one year or more and, either before or after they began to live separate and apart,(i) a court of competent jurisdiction in Canada has made an order that provides for the annuity benefits to be divided between them, or(ii) the interested parties have entered into a written agreement that provides for the annuity benefits to be divided between them.  1, fiche 49, Anglais, - application%20for%20division

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term "application" can be used if it applies particularly to the division of pension benefits.  2, fiche 49, Anglais, - application%20for%20division

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le juge ou son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait peut, [...] demander, conformément aux règlements, le partage des prestations de pension du juge entre le juge et son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait. [...] La demande peut se faire dans l'une des circonstances suivantes : a) un tribunal canadien compétent a rendu, dans une procédure de divorce, d'annulation de mariage ou de séparation, une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre les intéressés; b) les intéressés vivent séparément depuis un an au moins et, avant ou après la cessation de leur cohabitation, selon le cas : (i) un tribunal canadien compétent a rendu une ordonnance prévoyant le partage des prestations de pension entre eux, (ii) eux-mêmes sont, par accord écrit, convenus d'un tel partage.  1, fiche 49, Français, - demande%20de%20partage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la demande de partage des prestations de pension.  2, fiche 49, Français, - demande%20de%20partage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

We call interested researchers from all related fields of social, physical economic or environmental sciences to take part to this multidisciplinary and international meeting in Paris. Calling any USSEE members who would be willing to participate in an international round table on sustainable degrowth.  2, fiche 50, Anglais, - sustainable%20degrowth

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bruno Clémentin et Vincent Cheynet, fondateurs de la revue Casseurs de pub, imaginent le concept de «décroissance soutenable» pour l'opposer au «développement durable» afin d'engager un débat public. Cette idée est née à la suite de la lecture du livre de Nicholas Georgescu-Roegen. Ils écrivent un court texte pour servir de base à cette réflexion, intitulé «La décroissance soutenable».  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9croissance%20soutenable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Acceptable at a bank.  2, fiche 51, Anglais, - bankable

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

We identify 10 banks we believe are likely to be interested in our product were it attached to a bankable loan submitted to them.  3, fiche 51, Anglais, - bankable

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Titre bancable, effet escomptable, bon du trésor municipal négociable en banque.  5, fiche 51, Français, - bancable

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ces termes français ne sont pas interchangeables dans tous les contextes.  5, fiche 51, Français, - bancable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol