TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE INTRODUCED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Banking
OBS

As a first step, the government will introduce legislative amendments requiring banks to have policies to prevent and address fraud, while giving consumers more control over their bank accounts. The government will also explore new policy actions across sectors, including technology and telecommunications, to tackle financial fraud more broadly.

OBS

National Anti-Fraud Strategy : strategy announced on October 20, 2025 and to be introduced in Budget 2025, which is to be tabled on November 4, 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • National Antifraud Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Banque
OBS

Tout d'abord, le gouvernement apportera des modifications législatives à la Loi sur les banques pour exiger que les banques adoptent des politiques pour détecter et prévenir la fraude, tout en donnant aux consommateurs plus de contrôle sur leurs comptes de banque. Le gouvernement explorera aussi de nouvelles mesures stratégiques dans l'ensemble des secteurs, y compris la technologie et les télécommunications, afin de lutter contre la fraude financière en général.

OBS

Stratégie nationale antifraude : stratégie annoncée le 20 octobre 2025 et qui sera présentée dans le budget 2025, lequel sera déposé le 4 novembre 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie nationale anti-fraude

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

A Small and Medium Business Procurement Program will be introduced under the new Buy Canadian Policy to help lower barriers for these small and medium businesses accessing federal procurement opportunities, as part of Budget 2025's actions to support Canadian businesses.

OBS

Small and Medium Business Procurement Program: program announced in the 2025 federal budget.

Terme(s)-clé(s)
  • Small and Medium Business Procurement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

Un Programme d'approvisionnement auprès des petites et moyennes entreprises sera instauré dans le cadre de la nouvelle Politique «Achetez canadien» afin de réduire les obstacles empêchant les petites et moyennes entreprises d'accéder aux marchés du gouvernement fédéral, dans le cadre des mesures du budget 2025 visant à soutenir les entreprises canadiennes.

OBS

Programme d'approvisionnement auprès des petites et moyennes entreprises : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Tetanus is caused by a neurotoxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium tetani. Tetanus is unique among [vaccine-preventable] diseases in that it is not communicable. Disease occurs when the ubiquitous C. [Clostridium] tetani spores are introduced into the hypo-aerobic conditions of devitalized tissue and puncture wounds, where they germinate and produce a neurotoxin.... The tetanus bacillus forms spores that can be found in soil and house dust, and in animal and human faeces.

OBS

Clinically, it is characterized by the acute onset of generalized rigidity and reflex spasms.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-jaw
  • lock jaw

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
CONT

Le tétanos est une maladie causée par une bactérie nommée Clostridium tetani. Cette bactérie est présente dans la terre, la poussière, les selles des animaux et des humains, et parfois, dans la salive. Le tétanos se caractérise par des spasmes musculaires et peut être mortel. [...] La bactérie responsable du tétanos produit une toxine qui empêche les nerfs d'envoyer des signaux normalement. Les muscles se contractent donc involontairement, provoquant des spasmes douloureux. Les premiers muscles généralement touchés sont ceux de la mâchoire et de la gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.

CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.

OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.

CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.

CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Some papers selected single-arm space robots as actuators to touch and capture the target spacecraft in space. The in-orbit screw-driving manipulation by a single-arm space robot... can cause the rotation and translation of the target spacecraft. Since the target is a free-floating spacecraft that is not a fixed object on the ground, the target will have reactive translational motion and rotation when external forces and torques are applied to the target spacecraft during the screwdriving process. However, the translation and rotation of the target spacecraft can influence the control accuracy of the space robot, which may lead to failures during the screw-driving process. Unlike single-arm space robots, dual-arm space robots can use the cooperation of the two arms to accomplish more complicated space tasks effectively. Therefore, dual-arm space robots can be introduced to carry out the in-orbit screw-driving operation by the mission arm and maintain the position and attitude of the target spacecraft by the other arm.

OBS

single-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • single arm space robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

robot spatial à un bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

As part of Canada's effort to advance reconciliation and renew the relationship with Indigenous peoples, the federal government introduced a mandate requiring that five per cent of federal contract dollars be awarded to Indigenous businesses.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour faire progresser la réconciliation et renouveler les relations avec les peuples autochtones, le gouvernement fédéral a introduit un mandat exigeant que cinq pour cent de la valeur des contrats fédéraux soient attribués à des entreprises autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

That can be introduced in the body using a syringe and a needle.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui peut être introduit dans l'organisme à l'aide d'une seringue et d'une aiguille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

When the small spouts were introduced, the principal benefit of switching from a 7/16’’ to a 5/16’’ or smaller hole was thought to be a reduction in damage to the tree.

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Il existe deux types de chalumeaux, le chalumeau standard d'un diamètre de 7/16 po et les chalumeaux à diamètre réduit. Les chalumeaux à diamètre réduit auraient l'avantage de préserver un meilleur niveau de vide dans le réseau de collecte, et ainsi produire un aussi bon rendement sinon un rendement supérieur à celui du chalumeau standard, même si l'entaille est plus petite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

A safety zone could be introduced to tackle traffic problems outside a... primary school. [The village council] recommends a 20 [miles per hour] zone outside the school, children crossing warning signs, flashing amber warning lights at the beginning and end of the school day...

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

As the name suggests, a multiple-compartment PK [pharmacokinetic] model consists of a central compartment and one or several peripheral compartments, though the compartments do not represent specific anatomical or physiological structures. In general, the central compartment represents plasma(or blood) with or without richly perfused tissues, such as heart, liver, brain, etc.,... and the peripheral compartments represent slowly or less perfused tissues, such as skin, muscle, bone and fat.... In a two-compartment model... upon administration, a substance is introduced into the central compartment that is followed by its distribution between the central and a peripheral compartment; however, equilibration of the concentration of the substance between the two compartments is not anticipated to be achieved instantaneously. Once equilibration is reached, the elimination of the substance is assumed to occur from the central compartment.

Terme(s)-clé(s)
  • two compartment pharmacokinetic model
  • two compartment PK model
  • two compartment model
  • 2-compartment pharmacokinetic model
  • 2 compartment pharmacokinetic model
  • 2-compartment PK model
  • 2 compartment PK model
  • 2-compartment model
  • 2 compartment model

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
Terme(s)-clé(s)
  • modèle pharma-cocinétique à deux compartiments
  • modèle pharmacocinétique à 2 compartiments
  • modèle pharmaco-cinétique à 2 compartiments
  • modèle à 2 compartiments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Ecosystems
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

There have been no artificial stocking programs for Atlantic sturgeon since the [threatened or endangered species] listings. While it is possible that these could be a tool for recovery in the future, there is no apparent need for these programs... because current evidence suggests that remnant, albeit very small, populations may exist in rivers where Atlantic sturgeon were previously believed to be extirpated. In addition, it is uncertain whether an artificial stock would establish in a non-natal river. For example, genetic analyses of adult sturgeon captured in [one river] indicates that the fish are a remnant of the historical spawning population and are not the sturgeon or the progeny of the sturgeon that were introduced to the [same river].

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

A size range of approximately 1 to 100 nm.

CONT

The nanoscopic scale is, roughly speaking, a lower bound to the mesoscopic scale for most solids. For technical purposes, the nanoscopic scale is the size at which the expected fluctuations of the averaged properties due to the motion and behavior of individual particles can no longer be reduced to below some desirable threshold (often a few percent), and must be rigorously established within the context of any particular problem.

OBS

nm: nanometre.

OBS

Properties that are not extrapolations from a larger size will typically, but not exclusively, be exhibited in this size range. For such properties the size limits are considered approximate.

OBS

The lower limit in this definition(approximately 1 nm) is introduced to avoid single and small groups of atoms from being designated as nano-objects or elements of nanostructures, which might be implied by the absence of a lower limit.

OBS

Features of nanometric scale: thin films, fine particles, chemical synthesis, advanced microlithography.

OBS

nanoscale: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Nanoscale cellular coherence, fabrication method, pattern, patterning.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Échelle de longueur s'étendant approximativement de 1 à 100 nm.

CONT

Les particules à la nanoéchelle, faciles à fabriquer de manière sporadique, mais difficiles à assembler, devraient tirer profit d'une nouvelle technologie de «retouche collante», dont les chercheurs de l'Université du Michigan disent qu'elle permet l'assemblage automatique à la nanoéchelle.

OBS

nm : nanomètre.

OBS

Les propriétés qui ne constituent pas des extrapolations par rapport à des dimensions plus grandes sont généralement, mais pas exclusivement, présentes dans cette échelle de longueur. Pour ces propriétés, les limites dimensionnelles indiquées sont approximatives.

OBS

Cette échelle permet de mesurer des structures au niveau moléculaire.

OBS

La réduction de la dimension des systèmes jusqu'à une échelle nanométrique affecte de façon spectaculaire leurs propriétés physiques.

OBS

Dans cette définition, une limite inférieure (approximativement 1 nm) a été introduite pour éviter que des atomes individuels ou de petits groupes d’atomes soient considérés comme étant des nano-objets ou des éléments de nanostructures, ce qui aurait pu être le cas en l’absence d'une telle limite.

OBS

nano-échelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Dans cette dernière, il est indiqué que l'ISO/TS 27687:2008 doit faire l'objet d’une révision et devenir l'ISO/TS 80004-2.

OBS

échelle nanométrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Dispositif, matériau, particule, pièce à la nanoéchelle.

PHR

L'assemblage automatique devient primordial pour la nanoéchelle, le mouvement devient hautement coopératif à la nanoéchelle.

Terme(s)-clé(s)
  • échelle nano-métrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Química
DEF

Dimensión comprendida entre 1 y 100 nm [nanómetros].

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water.... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.

OBS

catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • catchability estimates
  • estimates of catchability

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d'inventaires scientifiques et d'observations faites sur les navires commerciaux afin d'estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d'abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.

OBS

estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • estimations de capturabilité

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
CONT

Les simples vibrations ordinaires du bâtiment qui abrite une machine quantique peuvent faire «décohérer» les qubits et leur faire perdre leurs informations quantiques programmées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

La teoría de la decoherencia cuántica trata de explicar la transición de la mecánica cuántica, es decir, cómo interactúan entre sí los elementos subatómicos al comportamiento físico clásico de los objetos macroscópicos. Según el profesor de la USP [Universidad de São Paulo], la teoría afirma que, debido a la interacción con el entorno, las propiedades cuánticas de un sistema pueden "decaer" o perder coherencia, dando lugar a comportamientos descritos por la física clásica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

It is impossible to observe the transition from quantum to classical behaviour in macroscopic systems because the decoherence occurs on timescales that are too short to be measured. However, it is possible with mesoscopic systems such as atoms and ions. In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Dégradation progressive d'une superposition quantique d'un système quantique sous l'effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.

OBS

La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d'intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.

OBS

décohérence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

La decoherencia cuántica es el proceso que produce la pérdida de coherencia de un estado cuántico. Se puede entender como la destrucción de la interferencia cuántica; la interferencia es el resultado de una de las características más peculiares de la mecánica cuántica, el principio de superposición. Por este motivo la decoherencia juega un papel central en la explicación de cómo las propiedades clásicas de un sistema surgen a partir de su naturaleza cuántica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

E-control dyeing process was introduced... to provide the textile dyer with a dyeing system that would [be] simple, rapid, and economical...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The loyal address... should be introduced in Parliament at the first convenient sitting after the death of the sovereign or of a member of the Royal Family.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le Conseil de Strasbourg avait en effet envoyé [...] deux adresses de fidélité au roi et à l'Assemblée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
Q
symbole
CONT

A proposal lodged with the International Bureau of Weights and Measures(BIPM) in Paris recommends new names— ronna and quecca-—as prefixes for 1027 and 1030, respectively... If approved, the new terms could be formally introduced in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
Q
symbole

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
R
symbole
CONT

A proposal lodged with the International Bureau of Weights and Measures(BIPM) in Paris recommends new names— ronna-and quecca-—as prefixes for 1027 and 1030, respectively... If approved, the new terms could be formally introduced in 2022.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
R
symbole

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

NHEJ [Non-homologous end-joining] can also be used to integrate DNA exactly at the cut site. This integration, called homology-independent targeted integration(HITI...), is not dependent on any homologous side arms, and the whole targeting construct is introduced into the DSB [double-strand DNA break].

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
Universal entry(ies)
D050
code de système de classement, voir observation
OBS

This course explores the power of resiliency in managing change and helping people thrive as individuals in the face of uncertainty. Participants will be introduced to four resiliency and change management strategies, and will create an action plan to immediately put these strategies into practice.

OBS

D050: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
D050
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours explore le pouvoir de la résilience pour gérer le changement et aider les gens à s'épanouir en tant qu'individus face à l'incertitude. Les participants seront initiés à quatre stratégies de résilience et de gestion du changement, et élaboreront un plan d'action pour mettre ces stratégies en pratique sur-le-champ.

OBS

D050 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

Measuring the amount of nitrate-nitrogen in the surface 30 cm(12 in.), usually in the first two weeks of June, has proven to be a reasonably good indicator of potential soil N [nitrogen] supply for a corn crop. This test is commonly referred to as the pre-sidedress nitrogen test or PSNT and was first introduced into Ontario in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

L'évaluation de la teneur en azote des nitrates dans les premiers 30 cm (12 po) de sol, effectuée habituellement au cours des deux premières semaines de juin, s'est révélé un indicateur relativement fiable de l'apport possible en N [nitrogen] par le sol pour une récolte de maïs. On appelle communément cette évaluation l'analyse de l'azote des nitrates avant l'épandage en bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Operations Research and Management
Universal entry(ies)
I638
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course explains the roles and responsibilities of the product owner in an agile enterprise, including the qualities needed for effective product ownership. Participants will be introduced to strategies for empowering product owners and for removing obstacles to their success.

OBS

I638: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Recherche et gestion opérationnelles
Entrée(s) universelle(s)
I638
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique les rôles et les responsabilités d'un responsable de produit (product owner) au sein d'une organisation agile, notamment les qualités nécessaires à l'exercice efficace de ses fonctions. Les participants découvriront les stratégies servant à bien outiller les responsables de produit et à éliminer les obstacles à leur réussite.

OBS

I638 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Present law permits evidence of surrounding circumstances known to the testator at the time the will was made to be introduced in order to shed light on the meaning of an ambiguous or apparently meaningless term, or to identify an ambiguity. This is known as the "armchair" rule because the court puts itself notionally in the testator's position when making the will in order to better determine the meaning of the words the testator used.

Terme(s)-clé(s)
  • arm chair rule

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

règle de l'interprétation testamentaire contextualisée; règle de l'interprétation contextualisée : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the FUNdamental stage(females 6-8, males 6-9), children should develop fundamental movement skills, including the ABCs of agility, balance, coordination and speed. Children should participate in a fun and challenging multi-sport environment. Early elementary school age children need to participate in a variety of well-structured activities that develop basic skills. However, activities and programs need to maintain a focus on fun, and formal competition should only be minimally introduced.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "FUNdamentals" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S'amuser grâce au sport, les enfants devraient développer leurs habiletés de mouvement fondamentales, incluant l'ABC de l'agilité, l'équilibre, la coordination et la vitesse. Les enfants devraient participer à des activités dans un environnement multisports amusant et stimulant. À l'âge des premières années d'école primaire, les enfants ont besoin de participer à une variété d'activités bien structurées qui permettent de développer les habiletés de base. Les activités et les programmes doivent toutefois se concentrer sur l'aspect amusant, et la compétition formelle devrait être introduite au minimum. Les enfants devraient être exposés à de nombreux sports et activités physiques à travers les années, développant ainsi leur intérêt et leur motivation, tout en évitant les risques d'épuisement dûs à la spécialisation précoce.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S'amuser à faire du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publiée en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S'amuser grâce au sport».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Political Institutions
DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.

CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment(an impeachment resolution) for a vote by the full House(articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Institutions politiques
OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
  • Instituciones políticas
DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.

OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

[Researchers] introduced the concept of partial constraint satisfaction problems[, ] also called PCSPs[, ] to capture the idea that certain constraints can be relaxed, or violated in a solution.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Collaboration with the FAO
CONT

Knowledge of the source of the introduced protein allows the identification of tools and relevant data to be considered in the allergenicity assessment.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Connaître la source de la protéine introduite permet d'identifier les outils et les données pertinents à considérer pour l'évaluation de l'allergénicité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Stationary Equipment (Railroads)
CONT

The most effective [warning] device, introduced in 1936 and improved since, is the automatic short-arm gate working in conjunction with a flashing electric signal... the gate, illuminated by a red light, descends, blocking the right half of the highway, but leaving the left clear so that a car can’t be trapped.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre(which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l’air provoque l’apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The bridge megger was soon introduced. This could be used either as a Wheatstone bridge, to measure resistances over a wide range of values(the generator replacing the battery and the ohmmeter replacing the galvanometer), or as a megger to measure insulation resistance.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'atelier devrait comprendre l'équipement principal suivant : [...] f) mégohmmètre à pont pour les essais d'isolement des instruments électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

... an area will be identified as an equivalent risk area for a specified species of a regulated animal if an evaluation by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] shows that the importation of a regulated animal of that species from that area would pose only a negligible risk of any disease to which the species is susceptible, or that can be transmitted by an animal of that species, being introduced into Canada or being spread within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

[...] une région est désignée comme une région à risque équivalent pour une espèce précise d'animal réglementé dans la mesure où une évaluation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] montre que l'importation d'un animal réglementé de l'espèce en question provenant de la région en question représente un risque négligeable au regard de toute maladie à laquelle l'espèce en question est sensible, ou qui peut être transmise par un animal de l'espèce en question, introduite au Canada ou propagée au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Guns (Naval)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A spherical projectile filled with gunpowder and grapeshot that exploded on impact.

CONT

Hollow shot are fired from shell guns, and were introduced chiefly for the naval service, their advantages over solid shot being : 1) their large diameter, with comparatively small weight; 2) that they can be fired from lighter guns; 3) that they require a less charge of powder.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Canons (Navires)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Projectile sphérique rempli de poudre et de mitraille qui explosait au point d'impact.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument to be introduced into a cavity to detect a foreign body or to dilate a stricture.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument cylindrique en force de tige ou de tube fin et long, introduit à l'intérieur du corps dans un dessein diagnostique ou thérapeutique.

CONT

Les sondes sont introduites par une voie naturelle (narine, œsophage, rectum, urètre, etc.) ou pathologique (fistule), ou encore à travers la peau. Elle servent à explorer le trajet d'un canal pathologique, à prélever ou à évacuer un produit (pus, salive, suc gastrique, urine), à administrer un médicament, de l'oxygène ou des aliments (nutrition artificielle), à dilater un canal rétréci (urètre, uretère), à enlever un calcul ou encore à enregistrer ou à produire une activité électrique dans le cœur (entraînement électrosystolique).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum(the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.

OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau (deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l'œsophage au feuillet.

CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Bill introduced by the U. S. Treasury in 1975, designed to raise funds quickly for a short period, ranging from nine to twenty days’ maturity. Payment must be made in federal funds.

OBS

Although it is sometimes used in Canada, the Department of Finance in Ottawa doesn’t acknowledge the term "cash management bill".

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Dans le cadre des opérations de gestion de la trésorerie, le gouvernement a de nouveau émis cette année des bons à court terme spéciaux en octobre et au début novembre afin de regarnir ses comptes pour la première semaine de novembre. À cette époque de l'année, en effet, le montant des sorties de fonds liées aux paiements d'intérêts et au remboursement des obligations d'épargne du Canada échues est considérable, et le gouvernement ne reçoit généralement le produit des ventes de la nouvelle émission qu'après la clôture de la campagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Environmental Law
CONT

For the purpose of determining the type of gaseous fossil fuel — natural gas or alternative gas — introduced into the combustion chamber of a boiler or heater, the percentage of methane in the fuel must be determined in accordance with section 16 [of the Multi-Sector Air Pollutants Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Droit environnemental
CONT

Pour déterminer le type de combustibles fossiles gazeux — gaz naturel ou gaz de remplacement — introduits dans la chambre de combustion de la chaudière ou du four industriel, le pourcentage de méthane dans ces combustibles est déterminé conformément à l’article 16 [du Règlement multisectoriel sur les polluants atmosphériques­].

OBS

combustible fossile gazeux : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

Developing thoughtful means of causing new programs, policies, or directions to be introduced into the organization.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

[...] tous les organismes doivent mettre au point l'infrastructure nécessaire pour planifier, mettre en œuvre et appuyer leurs stratégies de changement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... measures will be introduced for taxation years that begin on or after May 2, 2006 to clarify that full-rate taxable income does not include any taxable income of a corporation that is not subject to tax at the general corporate income tax rate applicable under section 123 of the Income Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] des mesures seront mises en œuvre pour les années d'imposition débutant à compter du 2 mai 2006 afin de préciser que le revenu imposable au taux complet n'inclut pas le revenu imposable d'une société qui n'est pas assujetti au taux général d'imposition du revenu des sociétés prévu à l'article 123 de la Loi de l'impôt sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Occupational Health and Safety
OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.

OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.

Terme(s)-clé(s)
  • Health and Safety Strategic Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

In mathematics, approximation theory is concerned with how functions can best be approximated with simpler functions, and with quantitatively characterising the errors introduced thereby. Note that what is meant by best and simpler will depend on the application.

OBS

approximation theory: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Dans la théorie d'approximation figurent en particulier les problèmes d'approximation de compacts dans les espaces fonctionnels, par des familles non linéaires : on rappelle le cas de la paramétrisation polynomiale, puis on s'intéressera au cas analytique.

OBS

théorie d'approximation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
  • Food Safety
Universal entry(ies)
A04.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Our preference for organic foods, rejection of chemical fertilizer for cow manure, and contamination of water and vegetables with E. coli O157 : H7 have introduced new sources of what used to be the hamburger disease.

OBS

A04.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • enterohaemorrhagic E. coli infection
  • enterohemorrhagic E. coli infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
A04.3
code de système de classement, voir observation
CONT

Les infections entéro-hémorragiques à E. coli, mieux connues sous le vocable de «maladie du hamburger», sont des maladies entériques sévères dont les sources se retrouvent le plus souvent dans la chaîne alimentaire et l'environnement.

OBS

A04.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • infection entérohémorragique à Escherichia coli
  • infection entérohémorragique à E. coli

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Transportation Law
  • Botany
  • Crop Protection
CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious ’quarantine’ pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.

OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit des transports
  • Botanique
  • Protection des végétaux
CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.

CONT

Avec l'entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d'espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu'accompagnés d'un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.

OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Gene Transfer to Related Plants. The introgression of genetic information from one plant to another is only significant if the two plants are sexually compatible and if their hybrid offspring are viable. In order to assess potential environmental risks associated with outcrossing from transgenic plants, the reproductive biology of the plant and distribution of sexually compatible relatives must be known, and the impact of the introduced trait, should it be introgressed into other plant species, must be understood.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Les plantes transgéniques peuvent s'hybrider avec d'autres plantes apparentées telles que : les variétés cultivées non transformées génétiquement (flux intraspécifiques) - les adventices (flux interspécifiques). En effet, quand une plante est cultivée dans son milieu d'origine, ses parents sauvages constituent souvent des adventices de la plante cultivée.

OBS

plante apparentée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Epidemiology
DEF

A bias introduced by incorrect measurement of the exposure or outcome status of participants in a study.

OBS

Measurement bias can be introduced by the observer, the study participants or the measurement tools.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Épidémiologie
OBS

Les biais de mesure regroupent toutes les erreurs systématiques qui peuvent s'introduire dans la mesure des phénomènes pris en compte chez les sujets qui entrent dans l'étude. Ces biais peuvent s'introduire à plusieurs niveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Diseases
CONT

In 1935, the Ministry of Agriculture introduced a voluntary scheme to eradicate TB [tuberculosis] in cattle. Under the Attested Herds Scheme, cattle were tested for TB, and those that reacted positive to the test("reactors") were slaughtered. A herd of cattle which was shown to be completely free of TB was officially recognised as an attested herd.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Maladies des animaux
CONT

Ils proviennent d'un troupeau reconnu indemne : - de brucellose et dans lequel aucun animal n'a été vacciné contre cette maladie; - de tuberculose [...]

OBS

troupeau reconnu indemne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Agricultural Economics
CONT

The introduction of the Euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector : the [European] Commission has thus decided to propose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing... the current agricultural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d’être. Since the Member States using the Euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.

OBS

agricultural conversion rate; ACR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie agricole
OBS

Union européenne.

OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

... a speculative contract under which the agent must take the risk that the prospective purchaser whom he has introduced may not be accepted as such by his principal.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

a high-resolution graphics standard introduced by IBM in 1990. XGA was designed to replace the older 8514/A video standard. It provides the same resolutions(640 by 480 or 1024 by 768 pixels), but supports more simultaneous colors(65 thousand compared to 8514/A's 256 colors). In addition, XGA allows monitors to be non-interlaced.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

XGA : L'acronyme provient du terme anglais «Extended Graphics Array».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Bythotrephes cederstroemi
latin
CONT

The spiny water flea(Bythotrephes cederstroemi) is not an insect but a small crustacean, about half an inch long with a long, sharp, barbed tail spine. It is native to Great Britain, and its home range extended through northern Europe east to the Caspian Sea. It was first found in Lake Huron in 1984, and was most likely introduced from ballast water discharge from a trans-oceanic freighter. Since then, populations of the crustacean have exploded and it can now be found throughout the Great Lakes and in many inland lakes and waterways.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Bythotrephes cederstroemi
latin
CONT

Ce petit crustacé portant le nom latin de Bythotrephes cederstroemi ne mesure que 1 cm environ et se caractérise par sa longue queue épineuse. Il compte peu d'ennemis, se reproduit rapidement et se nourrit des proies dont les jeunes poissons ont besoin pour assurer leur subsistance. Cet envahisseur a lui aussi été introduit dans les Grands Lacs par l'eau de ballast des navires transocéaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.

Terme(s)-clé(s)
  • Callow-MacIntosh pneumatic flotation cell
  • Callow-MacIntosh pneumatic floatation machine

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A bill designed to exempt an individual or group from the application of the law, such as a bill to incorporate a private company.

OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member's bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.

OBS

Since the term “private Member’s bill” refers only to public bills, the term "private Member’s private bill" is incorrect and should be replaced with "private bill."

Terme(s)-clé(s)
  • private Members' private bills

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Projet de loi ayant pour objet de soustraire une personne ou un groupe de personnes à l'application d'une loi, par exemple, un projet de loi constituant une société privée en personne morale.

OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression « projets de loi émanant des députés » désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.

OBS

Les projets de loi émanant des députés sont toujours des projets de loi d'intérêt public. Les expressions «projet de loi d'intérêt privé et d'initiative parlementaire» et «projet de loi d'intérêt privé émanant d'un député» sont donc fautives et devraient être remplacées par «projet de loi d'intérêt privé» ou «projet de loi privé».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

Por ejemplo, un proyecto de ley para constituir una sociedad privada en persona jurídica.

OBS

Un proyecto de ley de interés privado sólo puede ser presentado por un diputado que no sea ministro.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

(J. N. Buck) A projective test introduced in 1948 in which the subject is asked to draw a house, a tree, and a person, each of which is believed to be a self-portrait.

OBS

for "House-Tree-Person Projective Technique" : ... [in] the House-Tree-Person Projective Technique ... the examiner takes copious notes on time, sequence of parts drawn, spontaneous comments, and expressions of emotions.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

(...) Dans le test H.T.P. (...) [on] demande au sujet de dessiner une maison, un arbre et une personne. L'interprétation porte sur les concepts mêmes, sur les détails, la qualité du graphisme, les proportions, la perspective, le temps, les commentaires, la critique personnelle, etc. (...) tout cela en rapport avec les couches profondes de la personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...

DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].

OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".

OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it.(...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted(...). "Mean error"(Gauss), "mean square error" and "error of mean square"(Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d'une population].

DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.

CONT

On dit que l'[écart-type de l'échantillon] est un estimateur non biaisé de l'écart-type de la population [...]

OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.

OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l'usage veut qu'"écart quadratique moyen" soit synonyme d'"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l'écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).

OBS

«écart moyen quadratique» : L'observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The water to be purified... is introduced in the central vacuum chamber... then through the conduit... to the drilled pipe system... which distributes it uniformly over the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Gladiolus
latin
DEF

A plant of the family Iridaceae (Iris family).

OBS

The common garden gladiolus does not represent a single species, but is the product of hybridization of a few species that were early introduced into cultivation or that have proved to be especially useful horticulturally.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Gladiolus
latin
DEF

Plante herbacée de la famille des Iridacées. Rustique ou demi-rustique.

OBS

Les hybrides d'origine horticole sont beaucoup plus souvent cultivés que les espèces types originelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Gladiolus
latin
OBS

El término «gladíolo» puede escribirse con o sin acento en la «i».

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

The Agri-Opportunities Program is a $134 million program, launched in January 2007. Its objective is to accelerate the commercialization of new innovative value-added agricultural, agri-food and agri-based products, services and processes that are currently not commercially produced or available in Canada and that are ready to be introduced into the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Agri-débouchés est un programme de 134 millions de dollars, lancé en janvier 2007. L’objectif vise à accélérer la commercialisation des nouveaux processus, services ou produits agro-industriels, agroalimentaires et agricoles novateurs à valeur ajoutée qui ne sont pas commercialisés actuellement au Canada ni disponibles et qui sont prêts à être lancés sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Universal entry(ies)
Gambusia affinis
latin
DEF

[Gambusia affinis), live-bearing topminnow of the family Poeciliidae... native to freshwaters of the southeastern United States but widely introduced in other parts of the world for mosquito control. The hardy mosquito fish, which has a prodigious appetite for mosquito larvae, is usually light grayish, but may be spotted or blotched with black.

OBS

According to Webster’s, "mosquito fish" is a more generic term including "any of numerous small fishes (as gambusia) used to exterminate mosquito larvae".

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
Entrée(s) universelle(s)
Gambusia affinis
latin
CONT

Le genre Gambusia a été introduit dans les eaux douces de diverses parties du monde pour son aptitude à détruire d'énormes quantités de larves d'Insectes, spécialement de Moustiques. Le gambusie (Gambusia affinis), originaire des États-Unis, importé en Europe [...], présente un dimorphisme sexuel très net, puisque le mâle ne dépasse pas 3cm, alors que la femelle en mesure 6 ou 7. [...] Par sa voracité dès les premières phases de sa vie [...], il se rend très utile dans la lutte biologique contre les Anophèdes, transmetteurs du Plasmodium, le parasite du paludisme.

OBS

Nom masculin dans ANIMO, 1968, vol. 7, chap. 152, p. 3, dans LGRAN 1970, vol. 5, p. 354 et dans QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, mais nom féminin dans QUANI, 1964, vol. 3, p. 58. D'après LGRAN, 1970, vol. 5, p. 354 et QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, "gambusie" désigne un genre, alors que "Gambusia affinis" est une espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • IT Security
  • Protection of Property
Universal entry(ies)
230
code de système de classement, voir observation
OBS

Learners will be introduced to the various duties required of COMSEC [communications security] custodians as well as the IT [Information Technology] Security Directive for the Control of COMSEC Material in the Government of Canada(ITSD-03A).

OBS

230: a Communications Security Establishment course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sécurité des TI
  • Sécurité des biens
Entrée(s) universelle(s)
230
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours fournira aux participants une introduction aux tâches que doivent réaliser les gardiens COMSEC [sécurité des communications] ainsi qu’à la Directive sur le contrôle du matériel COMSEC au sein du gouvernement du Canada (ITSD-03A).

OBS

230 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Ethics and Morals
CONT

To ensure that the Government continues to do business with ethical suppliers in Canada and abroad, a new government-wide procurement integrity framework will be introduced.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Éthique et Morale
CONT

Afin de veiller à ce que le gouvernement continue de faire affaire avec des fournisseurs éthiques au Canada et à l’étranger, un nouveau cadre d’intégrité en matière d’approvisionnement sera mis en place à l’échelle du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C139
code de système de classement, voir observation
OBS

This online course outlines the importance of an objective eye in the appointment process and identifies areas where bias might be introduced when finding the right fit for an appointment position. Participants will learn about the issues, potential concerns and strategies that can and should be implemented to ensure a bias-free appointment process.

OBS

C139: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C139
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne décrit l'importance de l'impartialité dans le processus de nomination et indique où il pourrait y avoir un parti pris dans la sélection de la bonne personne pour un poste donné. Les participants en apprendront davantage sur les enjeux et les préoccupations éventuelles, ainsi que sur les stratégies qui peuvent et qui doivent être mis en œuvre pour garantir un processus de nomination impartial.

OBS

C139 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T718
code de système de classement, voir observation
OBS

This introductory course provides the tools and reference materials needed to stay abreast of government policies and encourages participants to share their knowledge of the policy development field. Participants will be introduced to the issues and constraints of public policy development through practical exercises based on current affairs.

OBS

T718: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T718
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours d'introduction fournit les outils et les documents de référence qui permettent de se tenir au courant des priorités gouvernementales et encourage les participants à partager leurs connaissances dans le domaine de l'élaboration des politiques. Au moyen d'exercices pratiques fondés sur des questions d'actualité, les participants seront présentés avec les enjeux et les contraintes de l'élaboration des politiques publiques.

OBS

T718 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
I703
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides an overview of the Access to Information and Privacy acts, the key stakeholders and their respective responsibilities. Participants will learn how to properly manage protected information and will be introduced to the request process and established complaint mechanisms.

OBS

I703: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
I703
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours fournit un aperçu des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, des principaux intervenants ainsi que de leurs responsabilités respectives. Les participants apprendront comment gérer les renseignements protégés et se familiariseront avec le processus de demande pertinent ainsi que les mécanismes établis de présentation de plaintes.

OBS

I703 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C233
code de système de classement, voir observation
OBS

This online course provides an overview of the materiel management functions and how they interrelate with the procurement and real property functions. Participants will be introduced to the life cycle approach to asset management, the roles and responsibilities and the policy framework for materiel management.

OBS

C233: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C233
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne donne un aperçu des fonctions de la gestion du matériel et de leur interdépendance avec les fonctions relatives aux acquisitions et aux biens immobiliers. Les participants seront initiés à la gestion du cycle de vie des biens, aux rôles et responsabilités connexes ainsi qu'au cadre stratégique de la gestion du matériel.

OBS

C233 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C234
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides an overview of real property management within the federal government context. Participants will learn about the relevant policies, roles and responsibilities of key players and will be introduced to the main tools used in real property management.

OBS

C234: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Fundamentals 1
  • Overview of Real Property Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C234
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours donne un aperçu de la gestion des biens immobiliers dans le contexte de l'administration fédérale. Les participants se familiariseront avec les politiques applicables, avec les rôles et responsabilités des principaux intervenants ainsi qu'avec les principaux outils utilisés en gestion de biens immobiliers.

OBS

C234 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Cours de base 1
  • Aperçu de la gestion des biens immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A resin in liquid form that can be poured or otherwise introduced into a mould and shaped without pressure into solid articles.

OBS

casting resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Résine sous forme liquide, pouvant être versée ou introduite de toute autre manière dans un moule et mise en forme sans pression, pour donner des produits solides.

OBS

résine de coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Resina en forma líquida que se puede verter o introducir de alguna otra forma en un molde y formarse sin presión para obtener artículos sólidos.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

A mushroom risotto can be taken in many different ways, depending on what kind of mushrooms you have and whether they are introduced at the very beginning of cooking or just added at the end...

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
CONT

Artificial circular and square delaminations as well as ply cuts have been introduced at various interfaces during manufacturing to simulate a pre-damaged structure and to cause delamination growth. Critera based on fracture mechanics will be used to describe the delamination failure.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
CONT

La rupture par délaminage [...] ainsi que d’autres mécanismes qui n’interviennent pas dans la conception de pièces métalliques, sont d’une importance primordiale pour [les] matériaux [composites].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

It is true that a compromise can be impugned as null and void under certain restrictions introduced by the code; but in the present case it does not appear that the compromise is null and void in the form and under the conditions fixed by law.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
CONT

Motion to reopen. At any time after the close of a hearing and prior to a decision being rendered, a party may move to reopen the record if there is new evidence to be introduced.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Tribunales
CONT

Después de preguntarles a las partes si tienen más pruebas que ofrecer o testigos que presentar [...], el tribunal podrá declarar cerradas las audiencias.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

This phrase is a general denomination of personal property, as distinguished from real property. In the law of wills, the term "goods and chattels" will, unless restrained by the context, pass all the personal estate. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 624).

CONT

"Goods and chattels, "at the time when these words were introduced into English law, were used to embrace all property not included in "lands, tenements and hereditaments" which are technically descriptive of realty. As such, the expression "goods and chattels" is used as equivalent to "personalty, "but in the interpretation of dispositions and of statutes, this must not always be accepted.(Goodeve, 1937, pp. 8-9).

OBS

goods and chattels: term used in plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'expression «goods or chattels» est souvent utilisée dans les textes législatifs. L'équivalent normalisé (biens personnels) ne s'emploie que lorsque l'anglais «or» est conjonctif. Dans les autres cas, il faut employer les équivalents distincts de «goods» et de «chattels».

OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

biens personnels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

HEIR, GENERAL. Heir at common in the English law. The heir at common law is he who, after his father or ancestor's death has a right to, and is introduced into all his lands, tenements and hereditaments. He must be of the whole blood, not a bastard, alien.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
CONT

L’héritier universel ou à titre universel répond indéfiniment des dettes et charges qui dépendent de la succession.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

This means in effect that it is no longer necessary for the competitor to undergo the gender verification procedure as described in the Medical Guide in order to register for the FIS [Fédération internationale de ski] points list. Nevertheless, it is still possible for a gender verification certificate to be issued to any competitor who undergoes the examination as per the described procedure. Gender testing was introduced by FIS to prevent male athletes from competing in women's races and for women to compete on equal terms.

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Lors des Jeux olympiques de Mexico en 1968, les 844 concurrentes subissent le test du corpuscule de Barr. Les athlètes ayant passé avec succès l'essai reçoivent alors un certificat de féminité (CIO) [Comité international olympique] permettant [...] de ne pas repasser le test ultérieurement.

OBS

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu'en cas de «doutes visuels».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A text of a legislative initiative submitted to Parliament by a Member who is neither a Minister nor a Parliamentary Secretary, for approval, and possibly for amendment, before becoming law.

CONT

A bill not officially sponsored by the Government is called a private member's bill(projet de loi d’initiative parlementaire). A private member's bill may be introduced either by a member of an opposition party or by a backbench MP on the government side of the House.

OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member's bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.

OBS

The capitalization of this term varies greatly from one source to another (and sometimes within the same source). According to the Canadian Oxford Dictionary, "Member" should be written with a capital "m" in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • private Members' bills
  • private Members' public bills

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Texte législatif que les députés qui ne sont ni ministre ni secrétaire parlementaire soumettent au Parlement pour approbation et modification, le cas échéant, avant qu’il ne devienne loi.

OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression «projets de loi émanant des députés» désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.

OBS

On appelle «projet de loi public de député» un projet de loi présenté par un député [à l'Assemblée nationale du Québec].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proyecto de ley patrocinado por un diputado que no es miembro del Gabinete.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Ballot Act 1872 was an Act of the Parliament of the United Kingdom that introduced the requirement that parliamentary and local government elections in the United Kingdom be held by secret ballot.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Loi de 1872 relative au vote : traduction littérale fournie à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi relative au vote

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Evidence offered to disprove or contradict the evidence presented by an opposing party. (Black’s, 2004, p. 599)

CONT

Rebuttal evidence is introduced in the rebutting party's answering case; it is not adduced, e. g., through cross-examination during the case-in-chief of the party to be rebutted.(Black's, 2004, p. 599)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
CONT

contre-preuve : terme polyvalent pouvant désigner soit une phase de l'administration de la preuve, soit le simple fait de présenter une preuve contraire. Dans le premier cas, il peut y avoir lieu de qualifier l'équivalent selon le contexte («contre-preuve du demandeur»), «... du défendeur», etc., ou «contre-preuve en réponse», «... en réplique», etc., suivant l'usage français du lieu considéré en matière de procédure).

OBS

contre-preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

In limited circumstances, proof of bad character may be introduced into evidence to discredit a witness.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

mauvaise moralité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Laws and Legal Documents
CONT

Once it is submitted, the legislation clerk will review it and contact you with any problems. After it is introduced at the senate meeting, it will be referred to the appropriate commissions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
DEF

Membre du personnel administratif d'un parlement chargé d'enregistrer et de présenter les projets de loi en commission parlementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
OBS

[In the quoted standard, ] the expression "object of conformity assessment" [is introduced] as a means of referring to any particular product, [material, installation, ] process, system, person or body to which conformity assessment is applied. [The term "product" includes services. ](The "subject" would more logically be the body doing the assessment.)

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

[Dans la norme citée,] l'expression «objet de l'évaluation de la conformité» [se réfère] au produit, [au matériau, à l'installation,] au processus, au système, à la personne ou à l'organisme auquel l'évaluation de la conformité est appliquée. [Le terme «produit» comprend les services.] (Le «sujet» serait plus logiquement l'organisme effectuant l'évaluation.)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)

OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

... not every interest in land could be... specifically recovered, for, the real actions were available only to freeholders, i. e. only to tenants who were seised of the land. A tenant for years was possessed, not seised, and if dispossessed he could originally bring only a personal action for the recovery of damages. It is true that by the close of the Middle Ages a remedy had been introduced whereby he might recover the term itself, but nevertheless he was still regarded, and has ever since been regarded, as a non-freeholder.(Cheshire, 12th ed., p. 38).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titulaire de domaine non franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

To allow the company to claim the Government rebate, a new Expense Code : 411-Mileage Allowance-Canada, has been introduced and must be used by employee...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Pour pouvoir réclamer la remise, la Compagnie a établi le numéro de code 411 - Indemnité de millage au Canada, que les employés doivent indiquer [...] 6/76.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as deed registration, instrument registration, and recording.(Mapp, 1978, p. 45).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

enregistrement des instruments : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620).

CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording"... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs....(Mapp, p. 45)

Terme(s)-clé(s)
  • deed recordation
  • deed registration

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

If an ulterior limitation is introduced by words of contingency which really import no more than the failure of the prior limitations, the words of contingency will be rejected, and the ulterior limitation will take effect even though the prior limitations do not fail in the precise manner which those words literally import.(Morris and Leach, 1962, p. 41).

OBS

words of contingency; contingent words: terms used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes d'éventualité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes d'éventualité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A transmissible disease that is believed to be absent or not native to Canada and that must be immediately reported to a district veterinarian from the Canadian Food Inspection Agency because it constitutes a biological threat to livestock, poultry and wildlife.

OBS

A foreign animal disease can be introduced accidentally or intentionally in many ways, such as through live animals, animal products and by-products, inanimatecontaminated items, other vectors(insects, rodents, etc.) and people. Each diseasepresents substantial risk to animal and human health.

OBS

foreign animal disease; FAD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Maladie transmissible qui, étant considérée comme inexistante ou étrangère au Canada, doit être immédiatement signalée au vétérinaire de district de l'Agence canadienne d'inspection des aliments puisqu'elle constitue une menace biologique pour le bétail, la volaille et la faune.

OBS

Une maladie animale exotique peut être introduite accidentellement ou intentionnellement au pays de diverses façons, notamment par l'intermédiaire d'animaux vivants, de produits ou de sous-produits animaux, d'objets inanimés contaminés, d'autres vecteurs (insectes, rongeurs, etc.) et d'êtres humains. Chaquemaladie présente des risques importants pour la santé animale et humaine.

OBS

maladie animale exotique; MAE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Gestión de emergencias
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Conditional covenants. A covenant may be absolute or qualified, and in the latter case the qualification may be introduced either by way of condition or by way of limitation. A qualification by way of condition is introduced by such words as "on condition that" or "provided that", or is expressed in a participial clause, and it may take effect by way of condition precedent or condition subsequent.(12 Hals., 4th ed., 1982, p. 1549).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

covenant conditionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

One of a set of classes into which an error, fault, or failure might fall. Categories may be defined for the cause, criticality, effect, life cycle phase when introduced or detected, or other characteristics of the error, fault, or failure.

OBS

error category: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Catégorie, dans un ensemble de catégories, dans laquelle une erreur, une défectuosité ou une défaillance peut être classée. Les catégories peuvent être définies selon la cause, la gravité, l'effet, la phase du cycle de vie durant laquelle l'erreur a été introduite ou détectée ou d'autres caractéristiques de l'erreur, de la défectuosité ou de la défaillance.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Local interactions between nearby amino acids give rise to alpha helixes, beta sheets or other forms of secondary structure. These subassemblies, acting as more or less coherent units, organize themselves into domains. The geometric arrangement of the domains constitutes the tertiary structure. The presence of the same secondary structures and domains in many dissimilar proteins argues that they are not mere artificial abstractions introduced by the biochemist; on the contrary, they seem to be fundamental units in the evolution and diversification of proteins. Many proteins have a level of organization beyond the tertiary structure. They are composed of multiple polypeptide strands held together by a variety of weak bonds and sometimes further cemented by disulfide linkages.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Structure spatiale complète d'une protéine, niveau d'organisation supérieur à la structure secondaire déterminé par l'assemblage des formes élémentaires de type [alpha] ou [bêta] selon les trois directions de l'espace et par le pliage de la chaîne, le tout étant stabilisé par des interactions de type non covalent et des ponts disulfure.

CONT

La structure tertiaire d'une protéine globulaire est très complexe et elle peut être déterminée par la diffraction des rayons X. [...] La rupture de la structure tertiaire par des températures élevées ou par d'autres agents s'appelle dénaturation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Conformación tridimensional que adoptan las macromoléculas completas como resultado de interacciones intramoleculares, tales como puentes de hidrógeno.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Staining
CONT

In order to fix a basic dye onto chrome leather, a negative charge must be introduced on the leather. This is done by mordanting chrome tanned leather by adding a vegetable tanning material or an anionic syntan. The basic dye will then be very strongly attracted to the "mordanted" fiber, and stable fixation will take place.

Français

Domaine(s)
  • Teinture du cuir
DEF

Retannage superficiel des cuirs de tannage végétal avec des tanins végétaux frais (sumac en général), sur lesquels le colorant se développe plus facilement.

OBS

mordançage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A large mineral crystal ... in a finer-grained matrix.

CONT

Kimberlites ... have a distinctive inequigranular texture due to the presence of large rounded, anhedral macrocrysts (i.e., megacrysts and xenocrysts) plus euhedral to subhedral phenocrysts set in a finer grained groundmass.

OBS

A nongenetic term introduced by Clarke(1958...). It may be a phenocryst, a xenocryst, a porphyroblast, or a porphyroclast.

OBS

megacryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] cristal de grande taille, souvent automorphe, enchâssé dans une matrice à grains fins.

CONT

Les kimberlites [...] présentent une texture hétérogranulaire distinctive attribuable à la présence de gros macrocristaux (mégacristaux et xénocristaux) automorphes de forme arrondie ainsi que de phénocristaux automorphes et subautomorphes qui sont répartis dans une matrice à grain plus fin.

OBS

Contrairement au terme phénocristal qui implique une cristallisation à partir du magma initial, le terme mégacristal n'a pas de connotation génétique.

OBS

mégacristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A software engineering practice in which isolated changes are immediately tested and reported on when they are added to a larger code base.

OBS

The goal of [continuous integration] is to provide rapid feedback so that if a defect is introduced into the code base, it can be identified and corrected as soon as possible. Continuous integration software tools can be used to automate the testing and build a document trail.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble de pratiques utilisées en génie logiciel [qui] consistent à vérifier à chaque modification du code source que le résultat des modifications ne produit pas de régression de l'application en cours de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

This workshop will review basic notions of remote sensing and its applications in environmental studies. Examples of projects and applied studies in environment will be introduced. Practical aspects of remote sensing such as image costs, choosing the most appropriate type of image and how to buy images will be covered. Participants will perform an exercise enabling them to have a better understanding of the main steps related to an environmental study using satellite images. Technical specifications of RADARSAT images will be discussed as well as potential applications of these types of images for environmental studies. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Cet atelier est consacré à une revue des notions fondamentales en télédétection et aux applications de cette technologie en environnement. Des exemples de projets et d'études appliquées dans le domaine de l'environnement seront présentés. Des aspects pratiques tels que les coûts des images, l'achat des images, ainsi que les paramètres à évaluer pour choisir un produit optimal seront abordés. Un exercice couvrant les diverses étapes de réalisation d'une étude appliquée sera réalisé par les participants. Enfin, les spécifications techniques des images RADARSAT seront abordés ainsi que les applications potentielles de ce capteur dans le domaine de l'environnement. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A frame in which additional equations must be introduced to determine the forces in each of its members.

CONT

A hyperstatic structure has more members or restraints than are required by Mobius law, and those in excess of static requirements are called "redundancies". If the redundancies are removed, the structure becomes isostatic.

Terme(s)-clé(s)
  • statically indeterminate system
  • statically-indeterminate system

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Structure pour laquelle il n'est pas possible de déterminer les sollicitations qui résultent d'un système de charges donné en faisant appel uniquement aux équations de la statique. (L'un des objets de la résistance des matériaux est d'établir les relations complémentaires de celles de la statique et permettant d'évaluer les sollicitations.)

DEF

Ensemble surabondant de liaisons internes ou externes assurant l'indéformabilité géométrique d'une structure.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

An accumulation of air or gas in the pleural space, which may occur spontaneously or as a result of trauma or a pathological process, or be introduced deliberately.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Présence d'air ou de gaz dans la cavité pleurale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Acumulación de aire o gas en la cavidad pleural.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
CONT

... there is a growing consensus that there will be at least a substantial degree of disemployment as electronic funds transfer, electronic mail and other economically attractive/services are introduced.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
CONT

L'accélération de l'automatisation ne signifiera pas le chômage [...] mais [...] un déplacement de l'emploi important dû à l'introduction du transfert électronique de fonds, du courrier électronique et d'autres services économiquement rentables.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

These techniques of differentiation and chemical identification may also be applied to materials artificially introduced into the body through various routes of administration. A gross example of this approach is the universally used contrast enhancement by the injection of iodinated compounds.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

En tomodensitométrie, augmentation de l'atténuation des rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A generally private garden featuring red flowers and red folliage plants as a main theme.

CONT

Olympiad.(Plant Patent no. 5519, Var : MACauck)-Introduced for the Los Angeles Olympics in 1984, this gorgeous red hybrid tea has become the leading red garden rose and the standard by which breeders are judging new red varieties. If you could just add fragrance to it, this would be the world's best rose bar none. Excellent exhibition red, fantastic cut flower, almost always comes singly, disease resistant and hardy.

Terme(s)-clé(s)
  • all red garden

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Des jardins monochromes bleus, rouges ont été dessinés et réalisés. Ce type de plantation, peu usité en France, est très difficile à mettre au point, et il est prudent de le déconseiller, d'autant que la période de plein épanouissement des fleurs est fort courte.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Ascosphaera apis
latin
Pericystis apis
latin
CONT

The fungus Ascosphaera apis was first recognized by Maassen(1913). This author proposed the name Pericystis apis, which was retained by Claussen(1921)..., Spiltoir and Olive(1955) introduced the name of the genus, Ascosphaera.... Ascosphaera apis has white and septate hyphae. No conidial state seems to be present and the fungus is heterothallic, the strains being morphologically distinct only during reproduction...

Terme(s)-clé(s)
  • chalk brood fungus

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Ascosphaera apis
latin
Pericystis apis
latin
CONT

Ascosphaera apis, de l’ordre des Ascosphaerales, de la famille des Ascosphaeraceae, de la classe des Plectomycetes et de la subdivison des Ascomycotina est responsable chez Apis mellifera L. d'une des mycoses du couvain. [...] Ce champignon est présent dans le monde entier. [...] C’est un champignon hétérothallique. Il présente deux formes végétatives morphologiquement distinctes lors de la reproduction : un mycélium + et un mycélium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Ascosphaera apis
latin
Pericystis apis
latin
CONT

[...] hongo Ascosphaera apis, [Orden Ascospherales, Familia Ascosphaeraceae], hongo heterotálico [que] produce elementos de resistencia y dispersión (esporas) que son ingeridos por las larvas con el alimento, de esta manera se ocasiona la infección. [...] Las esporas son hialinas y elipsoidales. Presentan una superficie cérea que les permite adherirse a distintos sustratos. [...] Son altamente resistentes y pueden mantenerse viables durante 15 años. Pueden sobrevivir un año en el polen y dos años en la miel. Germinan en una atmósfera rica en dióxido de carbono (12 %), resisten las radiaciones ultravioletas, la temperatura de fusión de la cera y la acción de soluciones formoladas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :