TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, fiche 1, Anglais, - pharmacologic%20vitreolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, fiche 1, Français, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A suspected stolen vehicle is a vehicle that is believed or thought to be involved in some kind of suspicious or illegal activity but has not yet been confirmed.  2, fiche 2, Anglais, - suspected%20stolen%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule soupçonné d'avoir été volé est un véhicule que l'on croit ou que l'on pense être impliqué dans une activité suspecte ou illégale, mais cela n'a pas encore été confirmé.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20d%27avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20vol%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the department is involved in solicitation of donations, all fees, commissions and administrative expenses relating to the solicitation and management of donations would be an operating expense of the department, chargeable to the usual vote for operations, unless the donation agreement specifies otherwise.  3, fiche 3, Anglais, - donation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Returned gift.  4, fiche 3, Anglais, - donation

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Management of a donation, solicitation of a donation.  3, fiche 3, Anglais, - donation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le ministère s'occupe de demander des dons, les droits, commissions et frais administratifs ayant trait aux demandes et à la gestion des dons constituent une dépense de fonctionnement du ministère, imputable au crédit habituel de fonctionnement, sauf indication contraire dans l'accord relatif au don.  2, fiche 3, Français, - don

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Don retourné.  3, fiche 3, Français, - don

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Demander un don, solliciter un don.  2, fiche 3, Français, - don

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ingresos o pagos que recibe o eroga el gobierno proveniente de otros gobiernos, instituciones, internacionales o las transferencias que hace a los beneficiarios.  1, fiche 3, Espagnol, - donaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure... for dealing with instances in which employees are alleged to have been involved in behaviour of a kind which might be expected to result in suspension, or, in extreme cases, dismissal...  6, fiche 4, Anglais, - disciplinary%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure administrative prise par la direction d'une entreprise imposant une peine à celui qui a enfreint un règlement, qui s'est dérobé à une obligation ou qui a désobéi à un ordre.  3, fiche 4, Français, - mesure%20disciplinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more.  5, fiche 5, Anglais, - abandonment%20of%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of position. When an employee has been absent from duty for a period of one week or more without authorization(except for reasons considered by the deputy head to be beyond the employee's control), the deputy head or a duly authorized person may declare in writing to the Public Service Commission that the employee has abandoned his or her position. [The] person involved ceases to be an employee.  6, fiche 5, Anglais, - abandonment%20of%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abandon d'un emploi lorsque le titulaire s'absente de son travail sans autorisation au-delà d'une certaine période et sans manifester l'intention de mettre fin à son contrat de travail. À la fonction publique du Canada, cette période est d'une semaine ou plus.  3, fiche 5, Français, - abandon%20de%20poste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Delito cometido por un funcionario público al abandonar arbitrariamente el cargo o destino que desempeña.  1, fiche 5, Espagnol, - abandono%20de%20funciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.  3, fiche 6, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A list of numbered items... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.  4, fiche 6, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...  4, fiche 6, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.  5, fiche 6, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.  6, fiche 6, Anglais, - bill%20of%20quantities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d'un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d'œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d'une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].  3, fiche 6, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état.  4, fiche 6, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état]) ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  4, fiche 6, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - devis%20quantitatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.  1, fiche 6, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thoracic outlet syndrome(TOS) is a nonspecific label. When employing it, one should define the type of TOS as arterial TOS, venous TOS, or neurogenic TOS. Each type has different symptoms and physical findings by which the three types can easily be identified.... The term "vascular" TOS is nonspecific. It implies arterial or venous compression but it also expresses uncertainty as to which structure is involved.  2, fiche 7, Anglais, - vascular%20thoracic%20outlet%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sometimes, the venous and arterial syndromes are known together as vascular thoracic outlet syndrome.  3, fiche 7, Anglais, - vascular%20thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du défilé thoracique neurogène, avec atteinte du plexus brachial, est plus fréquent que le syndrome du défilé thoracique vasculaire, avec atteinte de la veine ou de l'artère sous-clavière [...]  3, fiche 7, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20vasculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who schedules jobs for the computer and manages the distribution of reports and other output.  2, fiche 8, Anglais, - data%20control%20clerk

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Data control clerks may be involved in coding activities, calculating and checking batch totals and related clerical tasks.  2, fiche 8, Anglais, - data%20control%20clerk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 9, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 9, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 9, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 9, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In shallow learning, the number of layers or steps involved in data processing is limited. For this type of learning, it is common for relevant data features to be manually specified by humans, rather than being automatically identified during the learning process.  4, fiche 10, Anglais, - shallow%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage peu profond, le traitement des données se fait par l'intermédiaire d'un nombre restreint de couches ou d'étapes. Pour ce type d'apprentissage, il est fréquent que les caractéristiques pertinentes des données soient indiquées manuellement par des humains, plutôt que d'être identifiées de manière automatique pendant le processus d'apprentissage.  2, fiche 10, Français, - apprentissage%20peu%20profond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.  2, fiche 11, Anglais, - federal%2Dterritorial%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d'un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d'un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.  3, fiche 11, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dterritoriale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] eligibility to apply for a grant that advances a sensitive technology research area will not be affected by existing projects or collaborations with individuals who have an affiliation with a named research organization, so long as these individuals will not be involved in the research activities supported by the grant.  2, fiche 12, Anglais, - named%20research%20organization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un chercheur est affilié à une organisation de recherche nommée, ou reçoit un financement ou une contribution en nature d'une telle organisation, tout en ayant pour but de faire progresser un domaine de recherche en technologies sensibles, il y a un risque que les connaissances, la technologie ou la propriété intellectuelle puissent être transférées à une entité militaire, de défense nationale ou de surveillance étatique qui pose un risque pour la sécurité nationale du Canada.  3, fiche 12, Français, - organisation%20de%20recherche%20nomm%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a humanitarian exemption is desired to facilitate the circumstance where NGOs [non-governmental organizations] are aiming to provide critical assistance in the form of humanitarian aid in time-sensitive circumstances. Not only will there not be a wait involved in obtaining an approval but the work associated with submitting an application for authorization will not have to be undertaken. In addition to a defined exemption in law for humanitarian aid, the authorization regime would cover certain other international development assistance purposes, including development assistance involving women and girls...  2, fiche 13, Anglais, - authorization%20regime

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du régime d'autorisation est de faire en sorte que l'infraction de financement du terrorisme dans son sens large, qui figure maintenant au paragraphe 83.03(2) [anciennement l'alinéa 83.03b)] du Code criminel, ne nuise pas involontairement à l'aide internationale et aux autres activités nécessaires.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20d%27autorisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The abused person may or may not realize that their rights have been violated. The person causing the harm may or may not know that their action or inaction is abusive. Bystanders might suspect something is wrong, but be unwilling to get involved or unsure about what to do.  3, fiche 14, Anglais, - abused%20person

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

personne maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - personne%20maltrait%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented. Accounting processes relevant to the audit will depend on the organization's activities. For example, processes for approving employee and director expense reports will probably not be relevant when reimbursements are limited to nominal mileage expenses, but will likely be relevant where extensive travel across [the country] is involved.  1, fiche 15, Anglais, - accounting%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur est tenu d'acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d'évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s'ils ont été mis en place. La pertinence des divers processus comptables aux fins de l'audit dépend des activités de [l'organisme]. Par exemple, les processus d'approbation des notes de frais des employés et des administrateurs ne sont probablement pas pertinents lorsque les remboursements se limitent à des frais minimes de kilométrage, mais ils le sont sans doute lorsqu'il y a de nombreux voyages d'un bout à l'autre du [pays].  1, fiche 15, Français, - processus%20comptable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A Danish company] has a clear mission : to reduce the extremely labour-intensive challenges in the construction sector through robotic solutions that can automate the processes, and therefore relieve the physical work involved and deliver more efficient building results. Indeed, architectural robotics can be used to simplify and reduce the costs and impact of a traditionally costly and overwhelming process.  2, fiche 16, Anglais, - architectural%20robotics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La robotique architecturale est un domaine de recherche et développement qui propose l'utilisation de nouvelles applications en robotique pour la conception et la construction de bâtiments.  2, fiche 16, Français, - robotique%20architecturale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A traditional [neighborhood watch] group will include a law enforcement officer or liaison to the group, an area coordinator who lives in the community, block captains spread throughout the community, and watch members.... Block captains are recommended for every 10-15 houses, and they should be directly involved with their immediate neighbors.  2, fiche 17, Anglais, - block%20captain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, fiche 18, Anglais, - laser%20lipolysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the propulsive power delivered to the aircraft ... divided by the shaft power input to the propulsor.  2, fiche 19, Anglais, - propulsive%20efficiency

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the propulsive power delivered to the aircraft ... is equal to thrust times airspeed ...  2, fiche 19, Anglais, - propulsive%20efficiency

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The more air mass is involved in thrust creation, the higher the propulsive efficiency will be.  3, fiche 19, Anglais, - propulsive%20efficiency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1970, the Ford Foundation initiated the Drug Abuse Survey Project to pinpoint more precisely what should be done to combat drug abuse. Its final report, Dealing with Drug Abuse..., analyzed in detail the great gaps in basic knowledge of drug actions within the body, psychological factors involved in deciding to use drugs, and the role of drugs in contemporary American society; it also made a strong appeal for more research. The report's practical outcome was the creation of the Drug Abuse Council(DAC), which funded studies on illicit drug abuse from 1971 until 1978.  3, fiche 20, Anglais, - Drug%20Abuse%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An inclusive community is one in which people can be involved in its spaces, places, activities and events regardless of their age, ability, income or ethnic background.  2, fiche 21, Anglais, - inclusive%20community

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une communauté inclusive est une communauté où les gens peuvent participer à des activités sans craindre d'être victimes de harcèlement ou de discrimination.  2, fiche 21, Français, - communaut%C3%A9%20inclusive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...  2, fiche 22, Anglais, - convenience%20good

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Consumer goods can be classified according to consumer shopping habits. Convenience Goods. Convenience goods are those that the customer purchases frequently, immediately, and with minimum effort. Soaps and newspapers are considered convenience goods... Shopping Goods. A second type of product is the shopping good, which usually requires a more involved selection process than convenience goods.... Specialty Goods...  1, fiche 23, Anglais, - shopping%20good

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bien de consumo que el cliente, en el proceso de selección y compra, generalmente compra a base de factores tales como adecuación, calidad, estilo y precio.  1, fiche 23, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20de%20compra%20comparativa

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los siguientes son ejemplos de mercancías que la mayoría de los compradores adquieren en ésta forma: ropa, calzado, joyas, muebles y terreno residencial.  1, fiche 23, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20de%20compra%20comparativa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is important that the anesthetist-resuscitator be involved in treatment of the wounded from the beginning, especially in hospitals lacking special anti-shock chambers or a resuscitation chamber inside the emergency room.  4, fiche 24, Anglais, - anesthesiologist

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In Canada, primarily in rural areas, a special group of family practice anesthetists provide essential anesthesia services after having completed additional training in a university anesthesia program.  2, fiche 24, Anglais, - anesthesiologist

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Generally, in Canada, only specially trained physicians can provide anesthetic services unlike other countries where anesthesia is administered by doctors and nurses (anesthetists).  2, fiche 24, Anglais, - anesthesiologist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésiste-réanimateur ou plus communément anesthésiste est un médecin spécialiste qui valide les possibilités qu'un patient soit endormi pour une intervention chirurgicale.  7, fiche 24, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, au Canada, seuls des médecins spécialisés peuvent fournir des services anesthésiques, contrairement à d'autres pays où l'anesthésie peut être pratiquée par les médecins et les infirmières (anesthésistes).  1, fiche 24, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, surtout dans les régions rurales, un groupe spécial composé de médecins de famille anesthésistes fournissent les services essentiels d'anesthésie après avoir reçu une formation universitaire supplémentaire en anesthésie.  1, fiche 24, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

anesthésiologiste; anesthésiste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  8, fiche 24, Français, - anesth%C3%A9siologiste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los médicos anestesiólogos son médicos especializados en anestesia. Además de la cirugía, intervienen en ámbitos como la medicina para el dolor de larga duración y los cuidados intensivos. Trabajan estrechamente formando parte de un equipo con médicos cirujanos, enfermeros y otros profesionales del campo sanitario. [...] Los anestesiólogos administran al paciente fármacos que introducen con la ayuda de una aguja en la vena, ya sea en el dorso de la mano o el brazo.  1, fiche 24, Espagnol, - m%C3%A9dico%20anestesi%C3%B3logo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture technicians are involved in freshwater and marine farming and hatchery management, as well as research into farmed species. They can be involved in equipment design, site development and research, and the harvesting, processing and shipment of products.  1, fiche 25, Anglais, - aquaculture%20technician

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Technicien en aquiculture. Personne qui accomplit des tâches techniques complexes dans une entreprise d'élevage d'animaux aquatiques [...] Elle s'occupe, entre autres, d'aménager les systèmes ou les sites d'élevage, d'adapter les opérations au cycle biologique des poissons [...] et de préparer les poissons pour la vente [...]  3, fiche 25, Français, - technicien%20en%20aquaculture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, fiche 26, Anglais, - architectural%20technologist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d'architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d'œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, fiche 26, Français, - technologue%20en%20architecture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Respect for Free and Informed Consent : a. The right to make free and informed decisions about participating in a research study. b. The right to freely abstain from, enter into, or withdraw from a research project on the basis of a fully informed personal decision. c. The right to be fully informed about the precise nature and purpose of the research in which participation is sought, so that consent may be given or withheld. d. The right to know of the risks and benefits involved in participation.  2, fiche 27, Anglais, - respect%20for%20free%20and%20informed%20consent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le respect du consentement libre et éclairé [...]. Appliqué au processus d'évaluation éthique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.  2, fiche 27, Français, - respect%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The method] was innovative in that it involved the concept of a stationary liquid(water) supported on an inert solid(silica), with the result that the solute molecules partitioned between the stationary liquid and a separate mobile liquid phase(chloroform). The technique came to be called partition chromatography.  2, fiche 28, Anglais, - partition%20chromatography

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The separation of a mixture occurs when a mobile phase (liquid or gas) passes over a stationary liquid phase which may be on paper, solid particles or the walls of a capillary tube. Partition processes include liquid-liquid, gas-liquid and paper chromatography.  3, fiche 28, Anglais, - partition%20chromatography

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie de partage repose sur la différence de solubilité des constituants de la phase mobile dans deux solvants non miscibles entre eux. Les phrases fixes les plus couramment employées sont l'alumine, le gel de silice, le carbone actif, et le papier [...]  3, fiche 28, Français, - chromatographie%20de%20partage

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La chromatographie de partage [...] a d'abord été utilisée pour la séparation des aminoacides [...] et a été depuis appliquée à des problèmes de séparation de différentes substances. La séparation est effectuée dans un nombre immense d'étapes de partage isolées, chacune de dimension microscopique dans une colonne (10 à 100 cm de longueur) remplie de grains d'une substance hydratée, insoluble et inerte, comme l'amidon ou le gel de silice. Les grains d'amidon ou de gel de silice sont hydrophiles et sont entourés par une phase d'eau finement liée, qui sert de phase stationnaire aqueuse à travers laquelle passe un flux de solvant non miscible qui traverse la colonne par gravité. Chaque grain d'amidon agit ainsi comme un séparateur microscopique.  4, fiche 28, Français, - chromatographie%20de%20partage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica de separación, mediante dos fases líquidas parcialmente miscibles, en la que una queda fijada por agua absorbida en gel de sílice.  3, fiche 28, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20partici%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These working instructions apply to all PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees involved in authorizing work [...] to be performed by the RP [Real Property contractor] and provide guidance on the issuance, amendment, and on the quality monitoring activities to be performed by PSPC employees when authorizing work by the Real Property [contractor].  1, fiche 30, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, fiche 30, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, fiche 30, Anglais, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ces instructions de travail s'appliquent à tous les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] impliqués dans l'autorisation des travaux [...] à effectuer par l'entrepreneur BI-1 et fournissent des détails sur les activités de surveillance de la qualité à effectuer par les employés de SPAC lors de l'autorisation des travaux par l'entrepreneur des biens immobiliers. Ces instructions contiennent des exigences clés pour la délivrance d'une autorisation de travail et/ou des modifications.  1, fiche 30, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, fiche 30, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d'impartition mis en place par le Secteur de l'impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, fiche 30, Français, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Immersive video games are held to be immersive in that players, as a result of the "suspension of disbelief, "become extremely involved in, or "submerged" in, the games they are playing.  2, fiche 31, Anglais, - immersive%20video%20game

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Systemin is a plant peptide hormone involved in the wound response in the family Solanaceae. It was the first plant hormone that was proven to be a peptide having been isolated from tomato leaves in 1991 by a group led by Clarence A. Ryan.  2, fiche 32, Anglais, - systemin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide produit par les feuilles après une blessure et véhiculé par la sève, qui stimule la synthèse d'acide jasmonique et de protéines inhibitrices de protéases.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A9mine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

C. Ryan et ses collègues ont isolé une protéine, la systémine, à partir de feuilles de tomate. Elle joue un rôle essentiel dans l'induction des défenses actives des plantes contre les insectes.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A9mine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une fois stimulées par la systémine, les protéines inhibitrices de protéases empêchent l'assimilation des protéines végétales par les insectes phytophages.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A9mine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

systémine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  3, fiche 32, Français, - syst%C3%A9mine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Critical incident stress refers to the range of physical and psychological symptoms that might be experienced by someone as a result of being involved in a traumatic critical incident.  3, fiche 33, Anglais, - critical%20incident%20stress

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hobby farming is different from part-time farming in that the farming activities involved are primarily recreational and there is no realistic expectation of profit. It could be that the farmer in question lives on an acreage and has excess land available or perhaps they grew up on a farm and are conducting farming activities for nostalgic purposes.  3, fiche 34, Anglais, - hobby%20farming

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] agriculture pratiquée comme un loisir et non dans l'objectif d'une production économique.  4, fiche 34, Français, - agriculture%20de%20plaisance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'agriculture de plaisance n'exclut pas pour autant la production de denrées alimentaires. Celle-ci peut en partie compenser les frais engagés, mais ne constitue jamais le revenu principal de celui qui la pratique.  4, fiche 34, Français, - agriculture%20de%20plaisance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Al mismo tiempo, las distintas modalidades de las prácticas agrícolas urbanas (circuitos cortos o largos, jardines colectivos, huertas comunitarias, agricultura de ocio, cría de especies animales menores, etcétera) son valorizadas en lo concerniente a la cuantía de sus aportes para la resolución de la seguridad alimentaria, la sustentabilidad y los procesos sociopolíticos.  1, fiche 34, Espagnol, - agricultura%20de%20ocio

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Garrison Diversion Project is a project that is now defunct. It was a canal project designed to provide significant water for irrigation, municipal and industrial water supply in eastern North Dakota.  2, fiche 35, Anglais, - Garrison%20Diversion%20Project

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Garrison Diversion Project involved diverting the Missouri River water so that it could be used within North Dakota.  3, fiche 35, Anglais, - Garrison%20Diversion%20Project

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Catch composition can also be monitored for scientific purposes, particularly when the stock assessment approaches are length or age-based. This sampling is typically undertaken by at-sea observers, or when catches are landed by dockside monitors or the Department of Fisheries and Oceans personnel, though in some instances self-sampling may be involved.  1, fiche 36, Anglais, - dockside%20monitor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La composition des prises peut également être surveillée à des fins scientifiques, en particulier lorsque les approches d'évaluation des stocks s'appuient sur la longueur ou sur l'âge. Cet échantillonnage est généralement effectué par des observateurs en mer ou, lorsque les prises sont débarquées, par des vérificateurs à quai ou par le personnel du ministère de Pêches et Océans bien que, dans certains cas, un auto-échantillonnage puisse être effectué.  1, fiche 36, Français, - v%C3%A9rificateur%20%C3%A0%20quai

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dysbaric osteonecrosis is a form of avascular or aseptic necrosis of bone associated with pressure changes. The major joints(shoulders, elbows, hips, and knees) are most often affected, although any bone can be involved.  4, fiche 37, Anglais, - dysbaric%20osteonecrosis

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dysbaric osteonecrosis is associated with prolonged hyperbaric exposure and rapid decompression that cause nitrogen bubbles to enter the fatty marrow–containing shafts of long bones leading to reduction in blood flow and subsequent osteonecrosis.  5, fiche 37, Anglais, - dysbaric%20osteonecrosis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'ostéonécrose dysbarique est une pathologie osseuse rare qui touche essentiellement les plongeurs professionnels et les travailleurs en milieu hyperbare.  2, fiche 37, Français, - ost%C3%A9on%C3%A9crose%20dysbarique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Co-mediation is potentially a very powerful tool for addressing balance of power issues. This variant of mediation requires two or more mediators to be equally involved in the process. The rationale for this is to allow those parties which perceive themselves as weaker, to feel more comfortable with the mediation process.  2, fiche 38, Anglais, - co%2Dmediation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

comédiation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - com%C3%A9diation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... co-decision making, under which provinces may be involved in taking certain decisions applying Canada-wide, especially in areas of divided or overlapping jurisdiction, on the understanding that they would adhere to and help implement the decisions made;...  1, fiche 39, Anglais, - Canada%2Dwide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la codécision, selon laquelle les provinces participeraient éventuellement à certaines décisions ayant une incidence à l'échelle du Canada, notamment dans des secteurs où les compétences sont partagées ou se chevauchent, étant entendu qu'elles se conformeraient aux décisions prises et qu'elles aideraient à les mettre en œuvre; un consensus pancanadien - que ce soit sous l'égide du fédéral ou suivant une formule interprovinciale - à l'égard de questions qui relèvent principalement ou exclusivement de la compétence des provinces [...]  2, fiche 39, Français, - pancanadien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

… in any consensual dispute resolution process, the decision as to whether and how a dispute will be resolved remains exclusively up to the parties involved.  3, fiche 40, Anglais, - consensual%20dispute%20resolution%20process

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A dispute-resolution method by which parties and their attorneys settle disputes using non-adversarial techniques to reach a binding agreement, with the understanding that if the parties cannot agree and choose to litigate instead, the attorneys involved in the negotiations will be disqualified from representing them any further.  2, fiche 41, Anglais, - collaborative%20law

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

droit collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - droit%20collaboratif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Physicians are frequently involved in the assessment of impairment and disability as the treating physician, in consultation or as an independent medical examiner. The key elements of this assessment include a comprehensive clinical evaluation and appropriate standardized testing to establish the diagnosis, characterize the severity of impairment, and communicate the patient's abilities, restrictions, and need for accommodation. In some cases, a functional capacity evaluation performed by a physical or occupational therapist or a neuropsychological evaluation performed by a neuropsychologist may be required to further clarify the functional capacity of the patient.  1, fiche 42, Anglais, - functional%20capacity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La capacité fonctionnelle n'est pas une qualité simple que l'on peut évaluer par un test unique. Pour obtenir un impact mesurable sur la capacité fonctionnelle, il faut considérer une approche centrée sur les tâches de la vie quotidienne afin de maintenir un niveau optimal d'autonomie.  4, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20fonctionnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.  2, fiche 43, Anglais, - float

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The type of float used depends on the depth at which the net is to be fished and the local availability of materials. For surface use, wood, cork, foam plastic, sealed plastic or glass bottles are common. For bottom nets, spherical glass, hard plastic or even metal floats are needed in order to withstand the high water pressures involved.  3, fiche 43, Anglais, - float

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux à la fois.  2, fiche 43, Français, - flotteur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les flotteurs sont fabriqués en polyvinyle chloré (PVC) pleins ou creux et [sont] de formes diverses : sphérique, ovoïde, cylindrique, lenticulaire […]  3, fiche 43, Français, - flotteur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de flotteurs : les flotteurs de surface, gonflables ou rigides à faible résistance à la pression, et les flotteurs de profondeur (par ex. boules à chalut), obligatoirement rigides et à bonne résistance à la pression.  4, fiche 43, Français, - flotteur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, fiche 44, Anglais, - gender%20focal%20point

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, fiche 44, Anglais, - gender%20focal%20point

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, fiche 44, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, fiche 44, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

As an electrical construction foreman you will be responsible for supervising crews involved in primarily new construction for mid rise, high rise buildings...  3, fiche 45, Anglais, - electrical%20construction%20foreman

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

electrical construction forewoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 45, Anglais, - electrical%20construction%20foreman

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A major application of vibro-impact mechanisms can be seen in soil drilling machines, or oil drilling, due to high costs involved in these types of projects, with a drill that may have more than kilometers of length and has multiple vibration modes.  3, fiche 46, Anglais, - soil%20drilling%20machine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Building Communities Through Arts and Heritage program... increases opportunities for local artists, artisans, heritage performers or specialists to be involved in their community through festivals, events and projects. It also allows local groups to commemorate their local history and heritage.  1, fiche 47, Anglais, - Building%20Communities%20Through%20Arts%20and%20Heritage

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 47, Anglais, - Building%20Communities%20Through%20Arts%20and%20Heritage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine [...] permet d'offrir plus d'occasions aux artistes et artisans locaux, aux interprètes du patrimoine ou aux spécialistes de s'engager dans leur communauté dans le cadre de festivals, d'événements et de projets. Il permet aussi aux groupes locaux de célébrer l'histoire et le patrimoine de leur localité.  1, fiche 47, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20par%20le%20biais%20des%20arts%20et%20du%20patrimoine

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 47, Français, - D%C3%A9veloppement%20des%20communaut%C3%A9s%20par%20le%20biais%20des%20arts%20et%20du%20patrimoine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A joint report is a form used to describe the accident and identify the people involved. It is used when no one is injured in the accident.  3, fiche 48, Anglais, - joint%20report%20of%20automobile%20accident

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Quebec is unique in having a specific accident report form, termed a joint report. The joint report must be filled out by the parties involved in a road accident when there are no injuries.  4, fiche 48, Anglais, - joint%20report%20of%20automobile%20accident

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Formulaire utilisé en cas de collision entre véhicules terrestres à moteur ayant entraîné des dommages matériels, destiné à recueillir certains renseignements indispensables aux entreprises d'assurance, à relever objectivement et contradictoirement certains faits.  3, fiche 48, Français, - constat%20amiable%20d%27accident%20automobile

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le constat amiable est un document unique au Québec. Le constat amiable doit être rempli et signé conjointement par les conducteurs impliqués dans un accident lorsqu'il n'y a pas de blessés.  4, fiche 48, Français, - constat%20amiable%20d%27accident%20automobile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A product engineer is responsible for overseeing the production of a product, typically in an indoor factory setting. They are responsible for ensuring that production demands are met efficiently and cost effectively. They often must decide which materials should be used to construct a product, how to assemble a product to ensure quality, and how to operate a production line with both machinery and manpower. Production engineers must work with company leaders to determine the demand for the product and the budget under which the product must be produced. The product engineer must work with the computer software that operates the factory machinery, as well as factory and production employees to ensure that tasks are being completed efficiently. Often, they are responsible for determining the number of employees needed to produce the product and are usually involved in the hiring process of those employees.  2, fiche 49, Anglais, - production%20engineer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en production est chargé de la gestion d'un atelier dans une usine, il doit faire en sorte que les délais de fabrication soient respectés, tout en assurant la qualité des produits.  4, fiche 49, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20production

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The mental shift astronauts experience when they consider the Earth as part of a larger whole.  2, fiche 50, Anglais, - overview%20effect

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The overview effect is only one of the changes in consciousness that can be brought about by spaceflight, and the nature of experience varies in the individuals involved and the type of mission being flown.  3, fiche 50, Anglais, - overview%20effect

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Prise de conscience [...] ressentie par [tout astronaute] qui se rend dans l’espace et constate la place réelle qu’occupe [la Terre] dans l’immensité de l’Univers.  3, fiche 50, Français, - effet%20de%20vue%20d%27ensemble

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du terme « effet de surplomb » est déconseillée bien qu'il soit utilisé sur certains sites Web. Il est possible que les astronautes aient l’impression de « surplomber » la Terre, mais son emploi est un peu restrictif et mène à un glissement de sens, car selon les définitions de la notion, c’est bien plus que le simple fait de surplomber la Terre.  2, fiche 50, Français, - effet%20de%20vue%20d%27ensemble

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

It is the role of the manufacturing technologist to be involved in the entire design and production cycle of a product.  2, fiche 51, Anglais, - manufacturing%20technologist

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In 1973, [the] Pakistan [Canada] Association of Edmonton, Alberta(PCAE) was established as a not-for-profit society that works in partnership with community organizations, non-government organizations, the private sector and all levels of government to develop sustainable legacies in inter-cultural and social issues.... The PCAE is involved in facilitating [the] settlement of new immigrants, promotion and maintaining [the] Pakistani culture, language and heritage for the benefit of all Canadians. The vision of PCAE is to be a leader in the promotion of a society that recognizes the essential role, value and diversity of volunteers in improving the quality of life in [the] province.  3, fiche 52, Anglais, - Pakistan%20Canada%20Association%20of%20Edmonton

Fiche 52,  Justifications,  Français