TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, fiche 1, Anglais, - early%20ear%20drop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, fiche 1, Anglais, - early%20ear%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, fiche 1, Français, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is a bond program? A bond is a form of a public security. When issued, bonds provide local governments with funds to finance large capital improvements. A bond program includes both the authority to issue bonds and a listing of the purposes for which the funds may be used.  2, fiche 2, Anglais, - bond%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les participants au marché ont indiqué qu'ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d'obligations, étant donné la diminution de ses besoins d'emprunt et la diminution graduelle de l'encours à taux fixe de sa dette.  2, fiche 2, Français, - programme%20d%27obligations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un programme d'obligations comprend le pouvoir d'émettre des obligations. Ces obligations fournissent aux gouvernements des fonds pour financer des projets.  3, fiche 2, Français, - programme%20d%27obligations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los países que tienen en marcha programas de bonos definen su alcance y objetivos y aclaran las funciones y obligaciones de las partes interesadas pertinentes a través de marcos regulatorios. En general, los sistemas de regulación de los bonos constan de cinco elementos: i) autorización de los emisores; ii) supervisión de su actividad; iii) auditoría del uso de los bonos; iv) control de la red; y v) prevención del fraude.  1, fiche 2, Espagnol, - programa%20de%20bonos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The allocation of earnings under regulation 36. … For those earnings properly declared, the issue of allocation arises. Regulation 36 describes the manner of allocating earnings and the period to which earnings are to be allocated when those earnings are properly declared by the claimant.  2, fiche 3, Anglais, - allocation%20of%20earnings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Répartition de la rémunération aux termes de l'article 36 du Règlement. […] Lorsque la rémunération a été déclarée correctement, il faut la répartir. L'article 36 précise le mode de répartition de cette rémunération et la période sur laquelle il faut la répartir.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 4, Anglais, - ex%20parte%20application

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mutual funds are typically in continuous distribution, which means that they issue an unlimited number of units or shares from treasury. These funds provide a regular redemption feature, typically daily, at the fund's net asset value(NAV).... By contrast, closed-end funds are not in continuous distribution. Rather, they issue a finite number of units or shares from treasury on an initial public offering(or IPO) which may be followed by subsequent offerings.  2, fiche 5, Anglais, - continuous%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Distribution continue. Les parts du FNB [fonds négocié en bourse] sont offertes sur une base continue et il n'y a pas de nombre maximum de parts pouvant être émises.  2, fiche 5, Français, - distribution%20continue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Perhaps less challenging but raising the same concerns is the issue of jury sequestration. While deliberating, juries are supposed to be kept from all extrinsic material, which is particularly important because publication bans frequently end when jury deliberations begin.  1, fiche 6, Anglais, - jury%20sequestration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut dire [...] que la séquestration du jury pendant toute la durée du procès est une pratique en voie de disparition; le jury n’est plus séquestré que pendant la durée de ses délibérations.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9questration%20du%20jury

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The minister has no power to issue a permit [authorizing any person to come into or remain in Canada] to a person against whom a removal order has been made, pursuant to [subsection] 37(2) of the Immigration Act, 1976, although such a person might otherwise be deserving of special consideration.  3, fiche 7, Anglais, - person%20under%20a%20removal%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les agents doivent photographier et prendre les empreintes digitales de toute personne frappée d'une mesure de renvoi afin de faciliter l'obtention de nouveaux documents de voyage dans le futur, le cas échéant. Les ambassades et les consulats peuvent avoir besoin de ces renseignements afin de les transmettre dans leurs pays d'origine.  2, fiche 7, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Decision to have a hearing. A RAD [Refugee Appeal Division] hearing will only be held if you provided new evidence... and the member agrees that the new evidence : shows that there might be a serious issue about your credibility; is central to the decision on your claim; and if accepted, would provide a good reason to allow or reject your refugee protection claim.  1, fiche 8, Anglais, - reject%20a%20refugee%20protection%20claim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si vous indiquez dans votre dossier de l'appelant que vous présentez de nouveaux éléments de preuve pour appuyer votre appel, la SAR [Section d'appel des réfugiés] déterminera si ces nouveaux éléments de preuve satisfont aux critères suivants : ils n'existaient pas encore au moment où la SPR [Section de la protection des réfugiés] a rejeté votre demande d'asile [...]  1, fiche 8, Français, - rejeter%20une%20demande%20d%27asile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Market-based instruments provide either incentives to produce desired environmental benefits or impose costs on deleterious actions. While not an all-encompassing solution to every environmental issue, MBIs are likely to be effective in encouraging behavioural change...  4, fiche 9, Anglais, - market%2Dbased%20environmental%20policy%20instrument

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument économique qui, en donnant une valeur à l'utilisation des ressources environnementales ou aux atteintes à l'environnement, vise soit à réduire ou à éliminer les externalités environnementales négatives, soit à favoriser les externalités environnementales positives.  1, fiche 9, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un instrument économique pour l'environnement peut être, par exemple, une redevance ou une taxe établie en application du principe du pollueur-payeur, un marché des émissions de gaz à effet de serre, un système de consignation ou un paiement pour service environnemental.  1, fiche 9, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

instrument économique pour l'environnement; IEE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  5, fiche 9, Français, - instrument%20%C3%A9conomique%20pour%20l%27environnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normally, if you’re inadmissible to Canada, you won’t be allowed to enter the country. If you have a valid reason to travel to Canada that is justified in the circumstances, we may issue you a temporary resident permit. If you’ve committed or been convicted of a crime, you have a few options to overcome your criminal inadmissibility.  2, fiche 10, Anglais, - criminal%20inadmissibility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normalement, lorsque vous êtes interdit de territoire au Canada, on ne vous permettra pas d'entrer au pays. Si vous avez une raison valable de vous rendre au Canada qui est justifiée dans les circonstances, nous pourrions vous délivrer un permis de séjour temporaire. Si vous avez été déclaré coupable d'un crime ou en avez commis un, quelques possibilités s'offrent à vous pour surmonter votre interdiction de territoire pour motif de criminalité.  1, fiche 10, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20motif%20de%20criminalit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The computer system includes a memory storing a computer program and a processor configured to execute the computer program. The computer program is configured to receive a medical inquiry from a user in real-time.... As used herein, the following terms are understood to have the following meanings :... medical inquiry : an inquiry made by a medical expert such as, for example, a medical expert at a MCO [managed care organization]-monitoring organization(e. g., a Medicaid office), a doctor, a nurse, etc. A medical inquiry is an inquiry relating to a common issue of interest in the medical field, and more particularly, to a common issue of interest to an MCO-monitoring organization.... The medical inquiry may be provided via a variety of input means. For example, the medical inquiry may be text data input to a graphical user interface(GUI) by the medical expert via a keyboard, voice data input by the medical expert via a microphone, etc.  1, fiche 11, Anglais, - medical%20inquiry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La base de données [...] permettait en outre de couvrir beaucoup de revues médicales de sciences humaines. Or, certains travaux ont utilisé le contact tactile à des fins de soumission à des requêtes de nature médicale.  1, fiche 11, Français, - requ%C3%AAte%20de%20nature%20m%C3%A9dicale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El modelo propuesto se puede adaptar a la conexión entre diversas clínicas y/o hospitales. La interoperabilidad simplificaría el tiempo que llevan los procesos hospitalarios con respecto a la solicitud de información médica o a los traslados entre entidades sanitarias. Uno de los principales problemas de seguridad de la interoperabilidad reside en vincular los registros de salud y las transacciones de los pacientes con los diversos proveedores de servicios de atención médica.  1, fiche 11, Espagnol, - solicitud%20de%20informaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The audit expectation gap – what financial statement users expect from the auditor and the audit versus the reality of what an audit is – continues to be an issue of growing importance for many stakeholders around the world.  1, fiche 12, Anglais, - audit%20expectation%20gap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'écart par rapport aux attentes en audit, c'est-à-dire la différence entre ce à quoi les utilisateurs s'attendent de l'auditeur et ce qu'est réellement un audit, revêt une importance croissante pour bon nombre de parties prenantes à l'échelle mondiale.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20par%20rapport%20aux%20attentes%20en%20audit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.  2, fiche 13, Anglais, - liturgical%20silver

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.  3, fiche 13, Anglais, - liturgical%20silver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les croix n'ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]  2, fiche 13, Français, - orf%C3%A8vrerie%20liturgique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some of the disincentives to claiming FV [family violence] in courts can be linked to abusers instilling fear in victims if they attempt to speak out, resulting in the lack of support for victims. The topic of stigma and fear in bringing up FV is a profound societal issue that shapes the discourse of FV.  2, fiche 14, Anglais, - victim

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

victime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - victime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Havana syndrome is a nonspecific neurological illness with a yet unidentified etiology, a clear acute phase of auditory-vestibular symptoms, and a chronic phase of neurobehavioral symptoms. This syndrome should be considered and investigated as a health concern, and not as a political issue.  2, fiche 15, Anglais, - Havana%20syndrome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Havana syndrome: Although the World Health Organization advises against the inclusion of geographical names in diseases’ designations, no designation in use replaces "Havana syndrome."  3, fiche 15, Anglais, - Havana%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Des] troubles (migraines, vertiges, nausées, troubles de la vision...) ont d'abord frappé des diplomates américains et canadiens en poste à Cuba en 2016, d'où son nom de syndrome de La Havane. Ils ont ensuite été signalés ailleurs dans le monde (Chine, Allemagne, Australie, Russie, Autriche) et même à Washington.  2, fiche 15, Français, - syndrome%20de%20La%20Havane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

syndrome de La Havane : Bien que l'Organisation mondiale de la Santé déconseille le recours à des noms géographiques dans les désignations de maladies, aucune désignation n'a été adoptée pour remplacer la désignation «syndrome de La Havane».  3, fiche 15, Français, - syndrome%20de%20La%20Havane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 16, Anglais, - prequalify

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une entente avec des fournisseurs attitrés comporte deux étapes : un processus d'approvisionnement concurrentiel ouvert pour présélectionner des fournisseurs; une invitation aux fournisseurs de la liste de présélection à soumissionner sur un approvisionnement défini en biens ou services.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9selectionner

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project.(b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection.  1, fiche 17, Anglais, - design%2Dbuild%2Doperate%20contract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé (PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ.  1, fiche 17, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Calling-in is where an individual is provided with an opportunity to respond to a problematic issue, such as the use of harmful language, with the aim of encouraging reflection in an empathetic setting. An example would be a private conversation with a colleague to express why a certain expressed opinion may be hurtful.  2, fiche 18, Anglais, - calling%20in

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Calling-out... is typically a... public act, where an individual is admonished or shamed over a problematic issue. An example would be in a public statement or on social media.  2, fiche 19, Anglais, - calling%20out

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la dénonciation est un acte [...] public servant à réprimander ou à embarrasser une personne à l'origine d'une situation problématique. Les déclarations publiques et publications dans les médias sociaux servent parfois à dénoncer des situations problématiques.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9nonciation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died.... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, fiche 20, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d'un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d'autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n'est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, fiche 20, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The issue of integration with conventional languages and industry standard operating systems [...] can be addressed by having the Lisp processor run conventional languages, or by using a co-processor approach.  2, fiche 21, Anglais, - Lisp%20processor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'empiler des processeurs virtuels (par exemple un processeur classique simulant un processeur Java simulant lui-même un processeur Lisp exécutant un programme de jeu écrit en Lisp).  3, fiche 21, Français, - processeur%20Lisp

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... an occurrence of harassment and violence in the workplace. An occurrence could be an incident, conflict or issue causing a harm or an injury.  2, fiche 22, Anglais, - occurrence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

occurrence: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 22, Anglais, - occurrence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

incident : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 22, Français, - incident

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A digital form of central bank money that is ... available to the general public.  2, fiche 23, Anglais, - central%20bank%20digital%20currency

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The Bank of Canada is] building the capability to issue a digital version of the Canadian dollar—known as a central bank digital currency(CBDC) —that Canadians can trust and rely on so we can be ready should the need arise.  3, fiche 23, Anglais, - central%20bank%20digital%20currency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Version électronique des traditionnels billets et pièces d'un pays émis par sa banque centrale […]  3, fiche 23, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20de%20banque%20centrale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Management measures that control the size at which haddock are first captured, i. e. that minimize the capture of "small" fish(however small may be defined), are of importance... An issue ancillary to this is the effect on size at first capture of species taken as bycatch in any haddock fishery that might occur.  2, fiche 24, Anglais, - size%20at%20first%20capture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A PDD (psychophysiological detection of deception) test in which the relevant questions cover the exact same issue.  3, fiche 25, Anglais, - single%20issue%20zone%20comparison%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To be a single issue test, the examinee must be able to answer the relevant questions either all truthfully, or all deceptively. An example would be a single-issue zone comparison test.  3, fiche 25, Anglais, - single%20issue%20zone%20comparison%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.  2, fiche 26, Anglais, - radial%20bar%20chart

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader's attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.  2, fiche 26, Anglais, - radial%20bar%20chart

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Barres radiales. Il s'agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]  2, fiche 26, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20radiales

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Those who employ a sacrifice relevant question generally do so on the assumption that the first relevant question in a series will produce a significant physiological response regardless of whether the examinee is truthful or deceptive to the relevant issue. For that reason, it is accepted dogma that response data to the first relevant question should be "sacrificed" because that question introduces the examinee to the issue under investigation in preparation for subsequent relevant questions...  2, fiche 27, Anglais, - sacrifice%20relevant%20question

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, fiche 28, Anglais, - symptomatic%20question

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Wedge politics involves treating Aristotle's "Law of the Excluded Middle" as universal. If one side of an issue is right, then the other must be wrong—there is no in-between. Controversial topics like abortion, gun control, or confederate statues are polarizing, forcing people to choose a side, for or against.  3, fiche 29, Anglais, - wedge%20issue%20politics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«Quand la lutte politique est serrée et qu'il faut aller chercher des votes, peu importe où ils se trouvent, les partis les plus audacieux se tournent désormais vers la politique de la division», [...] En clair, il s'agit de gagner des voix en exploitant un enjeu qui déchire la population et les partisans du camp adverse.  1, fiche 29, Français, - politique%20de%20la%20division

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

C'est lorsqu'éclate un débat déchirant touchant les convictions et les valeurs profondes des gens [que la politique de la division] prend tout son sens. Des exemples? L'avortement, le mariage gai, le financement de la recherche sur les cellules souches, l'euthanasie, l'immigration. [...] C'est le vieux concept de «diviser pour régner».  1, fiche 29, Français, - politique%20de%20la%20division

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, fiche 30, Anglais, - humanitarian%20crisis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, fiche 30, Anglais, - humanitarian%20crisis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, fiche 30, Français, - crise%20humanitaire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, fiche 30, Français, - crise%20humanitaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, fiche 30, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, fiche 30, Espagnol, - crisis%20humanitaria

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

… we must resolve the question whether there is a fair issue to be tried, based upon a reasonable ground of defence.  2, fiche 31, Anglais, - ground%20of%20defence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ground of defence: designation usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - ground%20of%20defence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Raison que le défendeur oppose au demandeur pour obtenir le rejet de la demande ou que l'accusé invoque pour obtenir le rejet de l'accusation portée contre lui.  2, fiche 31, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

moyen de défense : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 31, Français, - moyen%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the outbreak of the Second World War, the standard service dress, in general issue since the first decade of the 20th century, was still the standard uniform of the Canadian Militia(soon to be renamed Canadian Army). In addition to the cap badge, collar badges also identified the wearer's regiment or corps. Some collar badges were issued in identical pairs, others in lefts and rights.  3, fiche 32, Anglais, - collar%20badge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Collar badges may be worn on collars or on lapels.  4, fiche 32, Anglais, - collar%20badge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

collar insignia; collar insignias: plural forms.  4, fiche 32, Anglais, - collar%20badge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Insignes de col. Le 12e Régiment blindé du Canada [...] est le seul régiment qui continue d'observer la tradition de porter, sur les cols de veston de son uniforme, les armoiries de sa ville d'origine (Trois-Rivières) comme emblème.  2, fiche 32, Français, - insigne%20de%20col

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

insigne de col : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 32, Français, - insigne%20de%20col

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Distributive negotiation. A distributive negotiation type or process... normally entails a single issue to be negotiated. The single issue often involves price and frequently relates to the bargaining process.  3, fiche 33, Anglais, - distributive%20negotiation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

négociation distributive : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - n%C3%A9gociation%20distributive

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A designated person may issue a notice of violation and cause it to be provided to a person if the designated person has reasonable grounds to believe that the person has committed a violation.  3, fiche 34, Anglais, - notice%20of%20violation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La personne désignée qui a des motifs raisonnables de croire qu'une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu'il fait notifier à l'auteur présumé de la violation.  4, fiche 34, Français, - avis%20de%20violation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The issue is further complicated by the presence of skip-molting, whereby not all identified pre-recruits will molt in the following winter or spring and their arrival into the exploitable biomass and fishery would be delayed even further. Skip-molting is most common in large adolescent males in cold areas...  1, fiche 35, Anglais, - skip%2Dmolting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ce problème est compliqué par la présence des sauts de mue, phénomène dans le cadre duquel toutes les prérecrues identifiées ne muent pas au cours de l'hiver ou du printemps suivant, ce qui retarde encore plus leur contribution à la biomasse exploitable et à la pêche. Les sauts de mue sont très courants chez les grands mâles adolescents se trouvant dans des zones froides […]  1, fiche 35, Français, - saut%20de%20mue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A head office underwriter can either accept an application for life insurance as applied for, decide that the policy should be issued with a rating... or decline(not issue) it.  2, fiche 36, Anglais, - head%20office%20underwriter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In arbitration proceeding and practice, the company which initiates the proceeding by filing a "request for arbitration" of a controverted claim or issue with an arbitration secretary shall be known as the "applicant, "and the company or companies against which such controverted claim or issue is asserted shall be known as the "respondent. "  3, fiche 37, Anglais, - request%20for%20arbitration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

demande d'arbitrage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - demande%20d%27arbitrage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A post-dispute arbitration agreement means that an issue has arisen that could lead to litigation, but the parties instead decide to make an agreement to submit the case to binding arbitration. … A post-dispute arbitration agreement can also be made in many different types of situations. A divorcing couple may decide to sign a post-dispute arbitration agreement if they can’t work out a property settlement or custody division in their divorce. A company who is having a dispute with a customer or client may decide arbitration will be a more equitable way of resolving their issue and still be able to maintain a business relationship.  2, fiche 38, Anglais, - postdispute%20arbitration%20agreement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Neutral Evaluation. An institution can arrange for a neutral party, or the parties can find and agree on a neutral party, who will listen to each side, and then give a non-binding opinion about an issue of fact, and issue of law, or perhaps a technical issue. The neutral party typically assesses the strengths and weaknesses of the case, which may help parties be more realistic about their claims in subsequent settlement discussions.  2, fiche 39, Anglais, - neutral%20evaluation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

évaluation neutre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - %C3%A9valuation%20neutre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Interest-based problem solving is an issue resolution process that addresses individual and group differences. [The parties] work together to reach agreement by sharing information and remaining creative and flexible, rather than by taking adversarial positions. IBPS can be hampered by lack of trust, support, information, or training. Once you eliminate these barriers, IBPS resolves issues quickly, enhances relationships, and builds trust.  1, fiche 40, Anglais, - interest%2Dbased%20problem%20solving

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A joint doctrine note may provide initial guidance on a specific issue for the planning and execution of joint operations, or may provide condensed best practices on a subject that is relatively new. JDNs are expeditious in nature and therefore may be considered as “interim doctrine” that falls outside the normal development cycle.  3, fiche 41, Anglais, - joint%20doctrine%20note

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une note de doctrine interarmées peut fournir des indications initiales sur une question bien précise concernant la planification et l’exécution des opérations interarmées ... ou être un condensé de pratiques exemplaires sur un sujet relativement nouveau. Les NDI sont de nature expéditive. Elles peuvent donc être perçues comme des «doctrines provisoires» qui sortent des limites du cycle d’élaboration normal.  2, fiche 41, Français, - note%20de%20doctrine%20interarm%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Prior to the issue of an air traffic controller licence or the endorsement of an air traffic controller licence with a rating, and before any privileges may be exercised, an applicant shall have met all requirements set out... in the regulations for the endorsement of a particular rating at a specific location.  3, fiche 42, Anglais, - air%20traffic%20controller%20licence

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

air traffic controller licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 42, Anglais, - air%20traffic%20controller%20licence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avant de se voir délivrer une licence de contrôleur de la circulation aérienne ou une annotation de qualification sur une telle licence et d'exercer tout avantage y afférent, le demandeur doit avoir satisfait aux exigences d'annotation d'une qualification spécifique à un emplacement opérationnel donné, prévues [...] dans le règlement.  2, fiche 42, Français, - licence%20de%20contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

licence de contrôleur de la circulation aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 42, Français, - licence%20de%20contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

délivrer une licence de contrôleur de la circulation aérienne  2, fiche 42, Français, - licence%20de%20contr%C3%B4leur%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The wheeled carriage will be used to transport an assembled 120 mm mortar and associated basic issue items. [It] will be used by motorized infantry units in the towed configuration.  1, fiche 43, Anglais, - wheeled%20carriage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] inspectez les systèmes d'armes de la tourelle, incluant : a. le canon automatique de 25 mm M242; b. la C6 [...] et les mitrailleuses montées sur affût mobile [...]  1, fiche 43, Français, - aff%C3%BBt%20mobile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The final date on which advertising must be delivered to a medium if it is to appear in a specific issue or program.  1, fiche 44, Anglais, - closing%20date

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Jour ultime fixé pour l'envoi d'une information ou d'un article.  2, fiche 44, Français, - date%20de%20tomb%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] physician [order] not to resuscitate a patient in the event of cardiac or respiratory arrest.  6, fiche 45, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20order

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The order may be written by the person's doctor after discussing the issue beforehand with the person(if possible) or his or her proxy or family.  7, fiche 45, Anglais, - do%20not%20resuscitate%20order

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance de ne pas réanimer est écrite par le médecin. Elle donne pour instructions à l'équipe soignante de ne pas procéder à la réanimation cardiorespiratoire dans le cas d'un arrêt cardiaque (lorsque le cœur cesse de battre) ou respiratoire (lorsque la respiration s'arrête). Aucune manœuvre de réanimation ne sera faite à un patient qui a une telle ordonnance dans son dossier.  2, fiche 45, Français, - ordonnance%20de%20non%2Dr%C3%A9animation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Orden] que se hace figurar en la historia clínica de un paciente para que, en caso de parada cardíaca, ni el equipo de enfermería ni el médico de guardia intenten maniobras para reanimar al paciente y le dejen morir. Se emplea en el caso de pacientes en que se sabe positivamente que dichas maniobras constituirían encarnizamiento terapéutico o serían fútiles.  1, fiche 45, Espagnol, - orden%20de%20no%20reanimaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A policy which dictates that attempts will be made to stimulate media/public interest about an issue or activity for the purpose of informing the public.  1, fiche 46, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Interest may be stimulated by press advisories, news releases, personal contacts, press conferences or other forms of public presentation.  1, fiche 46, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

active public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 46, Anglais, - active%20public%20information%20policy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ligne de conduite consistant à s'efforcer de stimuler l'intérêt des médias ou du public sur un sujet ou une activité, dans le but d'informer le public.  1, fiche 46, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt sera stimulé par des avis à la presse, des communiqués de presse, des contacts personnels, des conférences de presse, ou d'autres formes de présentation publique.  1, fiche 46, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

attitude active en matière d'information publique : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  2, fiche 46, Français, - attitude%20active%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Línea de conducta que consiste en estimular el interés de los medios de comunicación social, o del público, acerca de un tema o actividad con la finalidad de transmitir información. Puede estimularse el interés mediante la inserción de anuncios en prensa, comunicados, contactos personales, conferencias de prensa, o cualquier otra forma de presentación pública.  1, fiche 46, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20activa%20de%20informaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A policy which dictates that no attempts will be made to generate media/public interest in an issue or activity.  1, fiche 47, Anglais, - passive%20public%20information%20policy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

However, when the passive policy is in effect, authorities must be prepared to respond to media queries about the issue or activity, or to make brief statements to avoid confusion, speculation, misunderstanding or false information that may prevail if media queries go unanswered.  1, fiche 47, Anglais, - passive%20public%20information%20policy

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

passive public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 47, Anglais, - passive%20public%20information%20policy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Politique consistant à éviter toute initiative susceptible d'éveiller l'intérêt des médias ou du public à propos d'une question ou d'une activité.  1, fiche 47, Français, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, lorsqu'une politique d'attitude passive est adoptée, les autorités doivent être prêtes à répondre aux demandes d'information des médias ou à faire de brèves déclarations en vue d'éviter malentendu, confusion, spéculation, ou fausse information pouvant surgir si les demandes des médias restaient sans réponse.  1, fiche 47, Français, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

attitude passive en matière d'information publique : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.  2, fiche 47, Français, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For all operational events, a field response team will be deployed. The field response team takes action at an incident scene to directly deal with the issue and its consequences.... The field response teams follow the principles of the Incident Command System(ICS), including working in Unified Command with local agencies when appropriate.  1, fiche 48, Anglais, - field%20response%20team

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une équipe d'intervention sur le terrain sera déployée pour tous les incidents opérationnels. Sur les lieux de l'incident, l'équipe d'intervention prend les mesures nécessaires pour aborder directement la situation et ses conséquences. [...] L'équipe d'intervention sur le terrain suit les principes du Système de commandement en cas d'incident (SCI), et travaille à l'intérieur d'une structure de commandement unifié avec les organismes locaux, le cas échéant.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sur%20le%20terrain

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Normally, employees should initiate their disclosure of wrongdoing using the internal disclosure mechanism within their organization. In some cases, however, when they believe that their issue could not be raised in confidence within their organization, employees may make their disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer.  2, fiche 49, Anglais, - disclosure%20of%20wrongdoing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il a aussi la responsabilité de protéger contre les représailles les employés qui, de bonne foi, font une divulgation d'acte fautif.  3, fiche 49, Français, - divulgation%20d%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Much of the current interest in agroecosystem health arises from the issue of agricultural sustainability.... But, knowledge-based, purposeful human actions may well be capable of ensuring sustainability. Such actions must reflect an equitable balance among environmental soundness, economic viability, and social justice. All are necessary and no one is sufficient to ensure the health of agroecosystems.  1, fiche 50, Anglais, - agroecosystem%20health

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Organic agriculture is a holistic production management system which promotes and enhances agro-ecosystem health, including biodiversity, biological cycles, and soil biological activity.  4, fiche 50, Anglais, - agroecosystem%20health

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

santé des agroécosystèmes : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 50, Français, - sant%C3%A9%20des%20agro%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Según la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la agricultura orgánica es un sistema holístico de producción que fomenta y mejora la salud del agrosistema y, en particular, la biodiversidad, los ciclos biológicos y la actividad biológica del suelo.  1, fiche 50, Espagnol, - salud%20del%20agrosistema

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An inspector may, with the approval of the [Canadian Grain] Commission, issue an inspection certificate in prescribed form in respect of grain that has been specially binned or that is or may be marketed on the basis of its specifications rather than a grade established by regulation without assigning any grade to the grain...  2, fiche 51, Anglais, - inspection%20certificate

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

meat inspection certificate  3, fiche 51, Anglais, - inspection%20certificate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

certificat d'inspection des viandes  2, fiche 51, Français, - certificat%20d%27inspection

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A cookie stored by an advertiser or other party that places content on [websites visited by the user].  3, fiche 52, Anglais, - third%2Dparty%20cookie

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Usually, websites let advertising networks place ads within their pages. If you click on an ad, another cookie is sent to your browser by the advertiser – that's the third-party cookie. While this type of cookie doesn’t pose an internet security threat, there's a privacy issue involved. With every new site you visit that's related to that particular advertiser, the third-party cookie can be traced. This way, the advertiser learns about your online habits and can build up a consumer profile of you... Next step : it shows you specific ads matching your interests.  4, fiche 52, Anglais, - third%2Dparty%20cookie

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Témoin [enregistré] dans un ordinateur par un publicitaire ou d'autres parties qui fournissent le contenu d'un site Web visité par l'utilisateur.  3, fiche 52, Français, - t%C3%A9moin%20de%20tierce%20partie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Information previously published in the Aviation Safety Ultralight and Balloon can now be found in the Aviation Safety Letter(starting in issue 3/2005). A special section to address recreational aviation topics can also be found in issues 1/2003 to 1/2005 of the Aviation Safety Letter.  2, fiche 53, Anglais, - Aviation%20Safety%20Ultralight%20and%20Balloon

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

TP 7317: Transport Canada publication code.  3, fiche 53, Anglais, - Aviation%20Safety%20Ultralight%20and%20Balloon

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'information publiée auparavant dans Sécurité aérienne - Ultra-léger et ballon se trouve maintenant dans Sécurité aérienne - Nouvelles (à partir du numéro 3/2005). De plus, les numéros de Sécurité aérienne - Nouvelles 1/2003 à 1/2005 contiennent une section spéciale sur les sujets reliés à l'aviation de loisir.  2, fiche 53, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9rienne%20Ultra%2Dl%C3%A9ger%20et%20Ballon

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

TP 7317 : code de publication de Transports Canada.  3, fiche 53, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9rienne%20Ultra%2Dl%C3%A9ger%20et%20Ballon

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Currently, a nomination paper must be received by the returning officer or designate, in the electoral district in which the nominee wishes to be a candidate. This paper can be filed at any time after the issue of the notice of election...  1, fiche 54, Anglais, - notice%20of%20election

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'acte de candidature doit être présenté au directeur du scrutin (ou son représentant) de la circonscription où le candidat éventuel désire briguer les suffrages. Il doit être remis par le témoin du consentement du candidat, à tout moment après la publication de l'avis d'élection [...]  2, fiche 54, Français, - avis%20d%27%C3%A9lection

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Todas las personas con derecho a voto inscritas en el registro municipal, recibirán una tarjeta de aviso electoral.  1, fiche 54, Espagnol, - aviso%20electoral