TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Verifiable information, records or statements of fact.  2, fiche 1, Anglais, - audit%20evidence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order for objective evidence to be used as audit evidence, it must be verifiable. This means that documents, records, parts, components, and finished devices must be identified. Revision numbers, identifiers and serial or lot numbers should be recorded where necessary to allow confirmation of audit evidence.  3, fiche 1, Anglais, - audit%20evidence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audit evidence: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - audit%20evidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information, enregistrement ou déclaration de faits vérifiables.  2, fiche 1, Français, - preuve%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour que des éléments de preuves objectives soient admis à titre de preuves d'audit, ils doivent être vérifiables. Cela signifie que les documents, les dossiers, les parties, les composantes et les instruments terminés doivent être identifiés. Les numéros des versions, les identificateurs et les numéros de série ou de lot devraient être consignés lorsque cela est nécessaire afin de permettre une confirmation des preuves d'audit.  3, fiche 1, Français, - preuve%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preuve d'audit : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - preuve%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

preuve d'audit : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 1, Français, - preuve%20d%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Información, registros o declaraciones de hechos verificables.  1, fiche 1, Espagnol, - evidencia%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puede ser cualitativa o cuantitativa. Se basa en entrevistas, examen de documentos, observación de actividades y condiciones, resultados de medidas o ensayos existentes u otros medios dentro del alcance de la auditoría.  2, fiche 1, Espagnol, - evidencia%20de%20auditor%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when a bare nominee is the recorded owner of a claim, the claim is [not] thereby recorded in the name of the corporation that has the beneficial ownership [(even though the beneficial owner may be entitled to call for the transfer of the legal title of the claim and have it recorded in its name) ].  1, fiche 2, Anglais, - bare%20nominee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three orthoebolaviruses(Bundibugyo virus [BDBV], Ebola virus [EBOV], and Sudan virus [SUDV]) are highly lethal human pathogens. Taï Forest virus(TAFV) has caused a single recorded case of severe but nonlethal human disease. Reston virus(RESTV) has, as far as is known, only caused one inapparent human infection. Although the pathogenicity of Bombali virus(BOMV) for humans is unclear..., infection studies using mice engrafted with human immune cells suggest that it might not be pathogenic in humans...  3, fiche 3, Anglais, - orthoebolavirus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus: When these designations are used as vernacular terms referring to the collective members of the genus of viruses, they are not written in italics.  4, fiche 3, Anglais, - orthoebolavirus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orthoebolavirus; ebolavirus : Lorsque ces désignations sont utilisées comme nom vernaculaire faisant référence à l'ensemble des membres du genre de virus, elles ne sont pas écrites en italiques.  3, fiche 3, Français, - orthoebolavirus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.  2, fiche 4, Anglais, - aimed%20trawling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important (e.g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, fiche 6, Anglais, - incidental%20observation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet?... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, fiche 6, Anglais, - incidental%20observation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, fiche 6, Français, - observation%20fortuite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A negotiated settlement can be recorded in the form of an agreement. Once signed, [it] has the force of a contract between the parties.  2, fiche 7, Anglais, - negotiated%20settlement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

règlement négocié : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A8glement%20n%C3%A9goci%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The nuclear submarine is a noisy submarine because her seawater cooling system continuously operates without shutdown ... Noise continuously emanates from the pump and the steam can be detected by passive sonar.  2, fiche 8, Anglais, - noisy%20submarine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Since even a noisy submarine radiates a total acoustic noise of only 0. 1 watts, and quiet submarines in the range of 0. 01 watts or less, it would be a trivial matter to provide a long-endurance noisemaker which could transmit a recorded submarine signature for a period of hours or days.  3, fiche 8, Anglais, - noisy%20submarine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second step is to create a downlink schedule. Each SAR data acquisition must either be downlinked to a ground receiving station as it is being acquired or saved to the onboard data recorder for later downlink. The duration and start times of the downlink windows vary from orbit to orbit, and all the recorded data must be downlinked within a single window(the recorder is effectively erased after each downlink). The downlink schedule specifies for each acquisition whether it will be downlinked in real time or stored to the data recorder and specifies the downlink window in which the recorded data will be transmitted.  2, fiche 9, Anglais, - SAR%20data%20acquisition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SAR data acquisition: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - SAR%20data%20acquisition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mission RADARSAT exigeait la mise en œuvre d'un système bout en bout, les demandes étant formulées par les utilisateurs à un bout du système et les produits SAR correspondants étant offerts à l'autre bout. Le système devait donc comporter un secteur spatial et un secteur terrestre, de même que des installations permettant de programmer l'acquisition des données SAR et d'assurer les fonctions de réception, de traitement, d'étalonnage, de catalogage, d'archivage et de distribution des données, ainsi que la régie des comptoirs de commandes assurant l'interaction avec les utilisateurs.  3, fiche 9, Français, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acquisition des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 9, Français, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SAR: Synthetic aperture radar.  2, fiche 9, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20de%20datos%20SAR

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The RCMP(Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, fiche 10, Anglais, - Real%20Time%20Identification%20Project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'identification en temps réel (PITR) de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) permettra d'enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d'éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d'identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s'étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d'un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, fiche 10, Français, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of making a recording by reproducing a recorded sound source and recording this reproduction.  1, fiche 11, Anglais, - rerecording

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whenever a sound track is recorded a second time it is said to be rerecorded. In the motion picture industry, it is common practice to rerecord all sound tracks into one composite track called a master. During the rerecording operation, music and sound effects are added as required and the levels smoothed out.  3, fiche 11, Anglais, - rerecording

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "dubbing" and "rerecording" are treated as synonyms while in others, including the International electrotechnical commission standards, they are not.  4, fiche 11, Anglais, - rerecording

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement fractionné consistant à ajouter des signaux par recopie et mélange sur une nouvelle liste. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9enregistrement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réenregistrement : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9enregistrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine, or a combination of machines, and associated controls designed either to record speech and to play it back or solely to reproduce speech already recorded by a dictation machine, so that a written record can be produced.  1, fiche 12, Anglais, - dictation%20equipment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dictation equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - dictation%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine, ou ensemble d'appareils et d'organes de commande associés, destiné(e) soit à enregistrer la parole et à la reproduire, soit seulement à reproduire la parole déjà enregistrée, par une machine à dicter, afin de permettre l'établissement d'un document écrit.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dict%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système de dictée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dict%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that the four elements be met :(1) the witness have had first hand knowledge of the event;(2) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(3) the witness must lack a present recollection of the event; and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  1, fiche 13, Anglais, - vouch%20for

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Form A 22, Notice of Diversion of Baggage, is to be prepared in triplicate at the port of diversion where it will be recorded in the T 48 register.  1, fiche 14, Anglais, - port%20of%20diversion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'avis de détournement des bagages, formule A-22, doit être préparé en triple au bureau de détournement où il sera inscrit dans le registre T-48.  1, fiche 14, Français, - bureau%20de%20d%C3%A9tournement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a late neolithic artificial cave has revealed more than 7, 700 bone fragments belonging to at least 171 individuals. It is one of the few sites where the new discipline of "archeothanatology" can be applied in which each bone's position and geoarchaeological and taphonomical information is recorded.  1, fiche 15, Anglais, - archeothanatology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l’interface entre médecine légale et archéologie funéraire, l’archéothanatologie se propose d’étudier l’ensemble des aspects biologiques et culturels que revêt le phénomène de la mort dans les sociétés anciennes.  2, fiche 15, Français, - arch%C3%A9othanathologie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette discipline étudie exclusivement les cadavres et les ossements humains se trouvant dans un site archéologique.  3, fiche 15, Français, - arch%C3%A9othanathologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A false statement that disparages the quality or reputation of another’s product or business.  2, fiche 16, Anglais, - trade%20libel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We advise and represent both corporations and individuals regarding defamation and trade libel in traditional media and on the Internet.  3, fiche 16, Anglais, - trade%20libel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Trade defamation may be trade libel if it is recorded, or trade slander if it is not.  2, fiche 16, Anglais, - trade%20libel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous représentons et conseillons des entreprises et des individus sur des questions relatives à la diffamation et la diffamation commerciale et ce, que celle-ci résulte d'un écrit, soit diffusée par les médias traditionnels ou par l'Internet.  3, fiche 16, Français, - diffamation%20commerciale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, le terme «diffamation commerciale» est utilisé lorsque la diffamation se fait par écrit sur un support quelconque dans le cours normal d'une activité commerciale.  4, fiche 16, Français, - diffamation%20commerciale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A trade term used to describe the process of copying tapes.  2, fiche 17, Anglais, - dubbing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It allows the recordist to make one copy or multiple copies of a tape which can then be played as originally recorded or edited to his satisfaction.  2, fiche 17, Anglais, - dubbing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet de tirer à plusieurs exemplaires une bande magnétique originale.  2, fiche 17, Français, - copie%20de%20bande%20magn%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Inventory balances must be recorded for all material values of items on hand. It is not expected that inventory balances be recorded for insignificant amounts of inventory, such as may be the case for office stationery and supplies.  2, fiche 18, Anglais, - inventory%20balance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les soldes de stocks doivent être comptabilisés à l'égard de tous les articles de valeurs importantes. On ne s'attend pas de retrouver dans le solde des stocks les enregistrements des montants négligeables de stock, comme par exemple les fournitures de bureau.  1, fiche 18, Français, - solde%20de%20stocks

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Be it recorded, that the Faculty adopts the foregoing resolution with these understandings :... That exercise by the Council of the Princeton University Community of the authority to make rules regarding the conduct of resident members of the University community is to be consistent with those purposes for which the Council oversees the making of rules by other bodies...  2, fiche 19, Anglais, - be%20it%20recorded

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'expression vise ce dont il est donné acte (= le texte qui précède) et, plus précisément, ce qui constitue l'acte en question, au sens juridique : elle signifie donc à la fois «bonne note est prise de ce qui précède» (qui est aussi le sens courant) et «le texte qui précède constitue le présent acte».  2, fiche 19, Français, - il%20est%20donn%C3%A9%20acte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The damaging of a business by a false statement that tends to diminish the reputation of that business.  2, fiche 20, Anglais, - trade%20defamation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The law of trade defamation regulates communications that tend to lower the reputation of a business in the eyes of the community. Trade defamation is divided into two categories: Libel and Slander.  3, fiche 20, Anglais, - trade%20defamation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Trade defamatory may be trade libel if it is recorded, or trade slander if it is not.  2, fiche 20, Anglais, - trade%20defamation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] son formulaire de mise en candidature : [...] n’est pas de nature diffamatoire, y compris une diffamation commerciale, ni de nature obscène et, de plus, ne contiendra pas, ne décrira pas, n’inclura pas, ne commentera pas ni ne visera, sans s’y restreindre, l’un ou l’autre [...]  2, fiche 20, Français, - diffamation%20commerciale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, le terme «diffamation commerciale» est utilisé ici dans son sens générique. On doit reconnaître qu'une diffamation peut se faire par écrit ou verbalement en tenant des propos ou des rumeurs qui portent préjudices à une entreprise.  3, fiche 20, Français, - diffamation%20commerciale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A species of tort law, trade defamation is divided into two categories, libel and slander. Trade libel generally refers to written communications that tend to bring a business into disrepute, while trade slander refers to defamatory oral communications.  2, fiche 21, Anglais, - trade%20slander

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Trade defamation may be trade libel if it is recorded, or trade slander if it is not.  3, fiche 21, Anglais, - trade%20slander

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s'agit des communications ou des propos à caractère diffamatoire, rapportés verbalement et qui se réalisent dans le cours normal d'une activité commerciale. Ces communications ou propos doivent être de nature à avoir une incidence sur la clientèle ou le chiffre d'affaires de l'entreprise touchée.  2, fiche 21, Français, - diffamation%20commerciale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The identification number of each ballot box seal should be recorded by polling personnel during opening procedures and again during reconciliation to ensure it has not been tampered with during voting.  2, fiche 22, Anglais, - ballot%20box%20seal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that four elements be met :(1) the witness must have had firsthand knowledge of the event,(2) the written statement must be an original memorandum made at or near the time of the event and while the witness had a clear and accurate memory of it,(3) the witness must lack a present recollection of the event, and(4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.(McCormick, p. 712)  1, fiche 23, Anglais, - past%20recollection%20recorded

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Where a witness cannot recall the event described in the notes, even after reading them, and cannot testify from a present memory, the notes themselves may be admitted as evidence of their contents. (Fed./Prov. Task Force, p. 283)  1, fiche 23, Anglais, - past%20recollection%20recorded

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

souvenirs transcrits; transcription des souvenirs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - souvenirs%20transcrits

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«past-recollection recorded» comporte une référence à diverses sortes de documents dans lesquels les «faits» en mémoire ont été consignés : notes, aide-mémoire, notes sténographiques, transcription officielle d'un témoignage antérieur, etc.  1, fiche 23, Français, - souvenirs%20transcrits

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

souvenirs transcrits : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 23, Français, - souvenirs%20transcrits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Although the witness would be unable to testify about the events, the writing itself may be admissible as evidence of its contents, if the witness can lay a foundation by establishing the criteria for "past recollection recorded". The four requirements are :(a) the witness must have had first hand knowledge of the event;(b) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it;(c) the witness must lack a present recollection of the event; and(d) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum.  3, fiche 24, Anglais, - present%20recollection

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Clearly something used to revive a witness’s present recollection is not itself evidence of the event recalled but a mere catalyst; the evidence is the witness’s oral testimony based on his newly-revived memory. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, p. 190)  2, fiche 24, Anglais, - present%20recollection

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The witness must testify from his present memory of the event and not from the contents of a writing used to revive it.  3, fiche 24, Anglais, - present%20recollection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mémoire actuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9moire%20actuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Attorney-General or his deputy must, after stating that he has personally examined the evidence(if it is in writing or reduced to writing or otherwise recorded)... identify the public interest that would be harmed by disclosure.(Fed./Prov. Task Force, pp. 535-6)  1, fiche 25, Anglais, - evidence%20in%20writing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tout écrit recevable en preuve.  1, fiche 25, Français, - preuve%20litt%C3%A9rale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

preuve littérale; preuve par écrit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - preuve%20litt%C3%A9rale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The system of registration of assurances accompanied by a deposit of the deeds provided a public office in which all instruments affecting the title to land could be recorded. It did not pretend to provide any means whatever for determining the legal effect of instruments which were so recorded...("Thom's Canadian Torrens System", 2nd ed., 1962, p. 15)  1, fiche 26, Anglais, - system%20of%20registration%20of%20assurances

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrement des translations» peut s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du "system".  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20translations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des translations : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20translations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The plan of survey is the document to be recorded in the various places of official deposit and it must form a clear record of the nature and position of all land parcels identified and boundaries defined by the survey, as well as any permanent features or structures which may serve as positive references to them.("Manual of Instruction for the Survey of Canada Lands", 2nd ed., 1979, p. 62).  1, fiche 27, Anglais, - plan%20of%20survey

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

plan d'arpentage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - plan%20d%27arpentage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Under the grantor-grantee or alphabetical index, pages are assigned in the index to each letter of the alphabet. As an instrument is received at the recorder's office, it is first recorded and then indexed under the name of the granting party on the appropriate page of the index. In addition, the county recorder is usually required to make notations on the grantor's page which disclose the name of the other party to the transaction, the book and page of the record where this particular transaction can be found, a description of the property, the date when the instrument was executed, the date when the instrument was filed for recordation, and the nature of the instrument. These same notations are then made as the transaction is indexed under the name of the grantee or the receiving party. After both steps have been completed, the instrument is considered to have been properly indexed.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, p. 551).  1, fiche 28, Anglais, - grantor%2Dgrantee%20index

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

répertoire des concédants et des concessionnaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9pertoire%20des%20conc%C3%A9dants%20et%20des%20concessionnaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A qualification that is recorded on a national level. An example would be QL3(Qualification Level 3). In phased training it is achieved after the final phase of training. If nominations are created for a national qualification, nominations will automatically be created for the related pseudo qualifications.  1, fiche 29, Anglais, - National%20Qualification

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 29, Anglais, - National%20Qualification

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Qualification qui est enregistrée au niveau national, par exemple NQ3 (niveau de qualification 3). Dans l'instruction pluriphase, cette qualification est obtenue après la phase finale d'instruction. Si vous l'on crée des nominations pour une qualification nationale, des nominations sont automatiquement créées pour les pseudo-qualifications connexes.  1, fiche 29, Français, - Qualification%20nationale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion -Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 29, Français, - Qualification%20nationale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, fiche 30, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that(Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York(the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, fiche 30, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, fiche 30, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 30, Anglais, - reporting%20dealer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A complete voice message system offering businesses convenient exchange of information via telephone without requiring simultaneous participation by the caller and receiver. It enables messages to be recorded and distributed to other people exactly as recorded.  1, fiche 31, Anglais, - Aspen%26trade%3B

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Octel  1, fiche 31, Anglais, - Aspen%26trade%3B

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aspen^MC : Marque de commerce de la compagnie Octel qui désigne un système de messagerie vocale.  1, fiche 31, Français, - Aspen

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The elongation of a material under tension.  1, fiche 32, Anglais, - tensile%20strain

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tensile test : A test in which a piece of standard shape... is pulled in a testing machine until it breaks. Often the load is recorded for every measured extension so that a graph called the load-extension curve of the test can be drawn.  2, fiche 32, Anglais, - tensile%20strain

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Allongement : augmentation de longueur des matériaux, soit par élévation de température [...], soit par hausse du taux d'humidité interne [...], soit sous l'effet d'une traction [...]  3, fiche 32, Français, - allongement%20en%20traction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.  2, fiche 33, Anglais, - capital%20lease

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type(referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.  3, fiche 33, Anglais, - capital%20lease

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with operating lease.  4, fiche 33, Anglais, - capital%20lease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  3, fiche 33, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.  3, fiche 33, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.  4, fiche 33, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... measure of the growth and development of plants and insects during the growing season.  2, fiche 34, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Growing Degree Days. The underlying idea is that development does not occur unless the temperature exceeds a certain minimum threshold value or base temperature. The base temperatures are determined through research and experimentation and are different for different organisms. It has been found that there are many other factors, which may influence the actual temperature the organism is experiencing or that may influence their growth and development. For instance it is possible that the organism may be experiencing a temperature a few degrees more or lesser than that recorded depending on weather it spends most of its time in the shade or under direct sunlight. Precipitation and the presence of weeds may also indirectly influence the growth and development of insects and plants. The fertility and nutrient content of the soil is directly related to the growth rate of insects and plants. In light of these many factors and some other scientific considerations a base temperature of 50 degrees Fahrenheit is considered acceptable for all plants and insects.  2, fiche 34, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There are three main methods of calculating the GDD: a) Simple Method ... b) Modified Growing Degree Days ... c) Sine Wave Method ...  2, fiche 34, Anglais, - growing%20degree%2Dday

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait en moyenne de 670 à 700 degrés-jours de croissance (DJC > 5 °C) pour que l'épinette blanche produise des graines pouvant remplir les trois quarts des cavités embryonnaires (seuil de maturation propice à la germination).  2, fiche 34, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les DJC servent à représenter la période de croissance des plantes fourragères vivaces [...] tandis que les degrés-jours de croissance effectifs (DJCE) servent plus spécifiquement à représenter la période de croissance des petites céréales du printemps [...]  3, fiche 34, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20de%20croissance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A measurement to indicate the degree of fixed flexion at the cervical spine. This measurement can be used to assess progressive loss of extension of the cervical spine. It may also be affected by a... kyphosis of the thoracic spine. The distance can increase in ankylosing spondylitis and juvenile rheumatoid arthritis. Inability to touch the head to the wall suggests cervical involvement.... The patient places the heels and back against a wall and attempts to touch the wall with the occiput, keeping the chin horizontal. The distance in centimeters from the occiput to the wall is recorded.  1, fiche 35, Anglais, - occiput%20to%20wall%20distance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurant la flèche de l'occiput au mur, le sujet étant contre le plan vertical, dos, fesses et talons plaqués au mur. Cette distance permet d'apprécier la raideur cervicale dans la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 35, Français, - distance%20nuque%2Dmur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A perpetual inventory card should be maintained for each separate item in stock. It has recorded on it, for each item, quantities received in and quantities issued from the storeroom to provide a running balance of what should be in inventory.  4, fiche 36, Anglais, - perpetual%20inventory%20card

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Document tenu par le magasinier, destiné à suivre un stock physique individualisé, et sur lequel sont portés, à raison d'une fiche par article : 1) des indications permanentes (désignation, code, unité de compte, localisation, niveau de réapprovisionnement, etc.), et 2) les mouvements du stock physique (soit les entrées et les sorties).  1, fiche 36, Français, - fiche%20stock

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Distress calls is the term commonly used to describe the sounds emitted by a bird under different conditions of stress. They have also been called warning calls, agony calls, etc..... The bird should be persuaded to give a distress call which is recorded on magnetic tape. When it is required to drive away birds of that species, the call is played back through a loudspeaker. Provided that the call is the correct one and it is played back over suitable equipment, good results can be obtained in dispersing birds by this method.  2, fiche 38, Anglais, - distress%20call

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On désigne couramment par cris de détresse les sons qu'un oiseau émet sous l'effet de tensions diverses. On les appelle aussi cris d'avertissement, cris d'agonie et par d'autres noms. [...] Il s'agit de forcer un oiseau à émettre un cri de détresse que l'on enregistre sur bande magnétique; lorsqu'il est nécessaire de chasser des oiseaux de la même espèce, on diffuse l'enregistrement par haut-parleur. S'il s'agit bien d'un cri de détresse et si ce cri est rediffusé au moyen d'un équipement approprié, cette méthode de mise en fuite des oiseaux est efficace.  2, fiche 38, Français, - cri%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In holography, the wave of light that illuminates the object to be recorded, which diffracts it to the recording medium, where it interferes with the reference beam, generating the hologram.  2, fiche 39, Anglais, - object%20beam

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Faisceau qui éclaire l'objet durant l'enregistrement afin qu'il réfléchisse partiellement la lumière laser en direction du film (ou de la plaque) en fonction de sa configuration tridimensionnelle.  2, fiche 39, Français, - faisceau%20objet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les ondes de ce faisceau ne sont alors plus parallèles et, en se combinant à la surface de l'émulsion avec les ondes du faisceau de référence, elles forment des franges d'interférence constituant l'image latente de l'hologramme.  2, fiche 39, Français, - faisceau%20objet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Smaller than a pack of gum, the Reveal insertable loop recorder is inserted just beneath the skin in the upper chest area in a brief outpatient procedure that typically takes 15 to 20 minutes. The Reveal insertable loop recorder continuously monitors the rate and rhythm of the heart. It works much like a black box in an airplane, whereby vital information is recorded during the actual fainting episode and can be played back later for detailed analysis. The Reveal insertable loop recorder can continuously record the heart's rate and rhythm for up to 14 months.  4, fiche 40, Anglais, - implantable%20loop%20recorder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En matière de diagnostic et contrôles, Medtronic propose des systèmes de diagnostic implantables (moniteur ECG implantable) conçus pour enregistrer sur 14 mois les troubles du rythme chez les patients sujets à des syncopes inexpliquées.  2, fiche 40, Français, - moniteur%20ECG%20implantable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system of recording sound in video that uses a stationary head that is not on the video head drum.  2, fiche 41, Anglais, - linear%20sound%20recording

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Linear sound recording] results in low quality recorded sound, but since it is not recorded with the video, it can be overdubbed without erasing the video.  2, fiche 41, Anglais, - linear%20sound%20recording

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Submitting old recordings to processes that will make them ready for re-release.  3, fiche 42, Anglais, - remaster

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This can be as simple as converting to the new format and adding things like PQ codes. As is more often the case either the tape or the signal recorded on it are deficient in one or more ways and re-mastering then becomes the process of compensating for any inadequacies as best can be achieved. Techniques of re-mastering include, de-noising, eq [equalization] and dynamics processing.  4, fiche 42, Anglais, - remaster

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Effectuer le nettoyage des imperfections de bandes audio maîtresses selon un procédé numérique tout en conservant le son original.  2, fiche 42, Français, - remasteriser

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Remasteriser un vieil enregistrement a comme corollaire moderne sa numérisation sur support optique (disque CD).  3, fiche 42, Français, - remasteriser

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is surprising therefore that the registration of licences is not mandatory-we argue strongly that it should be and that the major features of such licence agreements, not least the names and addresses of licensees, should be recorded on the relevant IP files(patents, trade marks, designs, etc.).  2, fiche 43, Anglais, - registration%20of%20licences

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

To use a mark or trademark.  3, fiche 43, Anglais, - registration%20of%20licences

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Afin d'employer une marque ou une marque de commerce.  2, fiche 43, Français, - enregistrement%20des%20autorisations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.  2, fiche 44, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour...  3, fiche 44, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  4, fiche 44, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  5, fiche 44, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Compare wind arrow.  6, fiche 44, Anglais, - wind%20shaft

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, fiche 44, Français, - hampe%20de%20vent

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 44, Espagnol, - asta%20del%20viento

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The middle and most intense phase in the life cycle of a thunderstorm cell; begins when precipitation reaches Earth’s surface and is characterized by both updrafts and downdrafts.  2, fiche 45, Anglais, - mature%20stage

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of a thunderstorm cell can be divided into three stages which are determined by the magnitude and direction of the predominating vertical motions within the cell. These stages include(1) the cumulus stage,(2) the mature stage, and(3) the dissipation stage.... The mature stage is characterized by the existence of both updrafts and downdrafts in the lower half of the cell. The start of this stage is marked when the rain first falls distinctly out of the bottom of the cloud. It is during this stage that the most intense lightning occurs, the heaviest rains are recorded at the surface, and the strongest winds are observed. If present, hail will occur during this stage.  3, fiche 45, Anglais, - mature%20stage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le stade de maturité commence lorsque les précipitations commencent à tomber de la base du nuage. [...] Ce stade de maturité constitue la période d'orage; il dure de quinze à vingt minutes. On y observe des éclairs soit au sein même du nuage (horizontaux, dits «crawler») soit dirigés vers le sol (éclairs Cloud-Ground ou CG) accompagnés de tonnerre et d'averses (de pluie, de neige ou de grêle en fonction des circonstances). Les températures sont plus basses dans les courants descendants en comparaison avec l'air environnant et contrastent spécialement avec les températures dans les courants ascendants [...]  3, fiche 45, Français, - stade%20adulte

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Un orage est composé de différentes cellules qui se trouvent à un stade de développement différent. Le cycle de vie d'une des cellules comporte trois stades : cumulus (ou naissance), adulte et dissipation. [...] Le stade adulte est [...] caractérisé par la présence simultanée de courants ascendants, de courants descendants et de pluie.  1, fiche 45, Français, - stade%20adulte

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Describes the method of error checking in which data written to an optical disk during one disk rotation is read for accuracy on the subsequent rotation. Recorded data on an optical disk may be read immediately after writing(recording) ;no processing is required. This allows error free recording in a single pass because whenever a written sector of data contains errors it is immediately rewritten.  3, fiche 46, Anglais, - direct%20read%20after%20write

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

A laser-based technology for recording data on a videodisk.  4, fiche 46, Anglais, - direct%20read%20after%20write

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette lecture s'effectue aux fins de contrôle.  3, fiche 46, Français, - contr%C3%B4le%20en%20cours%20d%27enregistrement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Operación en que los datos registrados en un disco de video se leen inmediatamente después de registrarse de modo que puedan detectarse los errores; los errores no se pueden borrar ni sobrescribir en esta clase de disco, pero los datos pueden corregirse y volverse a escribir en una nueva ubicación. Entonces se dirige a la computadora (ordenador) a dicha nueva ubicación de modo que se ignore la sección que contiene el error.  1, fiche 46, Espagnol, - lectura%20directa%20despu%C3%A9s%20de%20la%20escritura

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of winds-aloft observation; that is, the determination of wind speeds and directions in the atmosphere above a station.  2, fiche 47, Anglais, - rawin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It is accomplished by tracking a balloon-borne radar target, responder, or radiosonde transmitter with either radar or a radio direction finder. With a radio direction finder, the height data must be supplied by other means, normally by concurrent radiosonde observation. With radar, if height data are not otherwise supplied, the slant range must be recorded in addition to the angles of elevation and azimuth.  2, fiche 47, Anglais, - rawin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode, utilisée pour la détermination du vent en altitude, qui consiste à poursuivre, par des moyens électroniques, la trajectoire d'un ballon libre.  1, fiche 47, Français, - radiovent

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme radiovent désigne aussi l'équipement utilisé.  1, fiche 47, Français, - radiovent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Therefore using the rates of deposition now recorded at 450 km and projected at 400 km, the minimum annual deposition from Fort McMurray would be 0. 8 kg SO4-S/ha and from Cold Lake-Lloydminster 0. 65 kg SO4-S/ha for a total of 1. 45 kg S04-S/ha. If this is translated into an actual effect on pH, it is equal to about 9 [microequivalents per litre] of acidity or sufficient to reduce the pH of a lake one metre deep from pH 6. 0 to 5. 0 in one year if no buffering effect was present.  2, fiche 48, Anglais, - deposition%20rate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Taux indiquant la masse totale d'un polluant atmosphérique qui s'est déposée, par voie humide et par voie sèche, pendant une période donnée sur une surface unitaire.  3, fiche 48, Français, - taux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cinq modèles numériques disponibles sur une base opérationnelle et pouvant estimer le transport à grande distance des polluants atmosphériques ainsi que leurs taux de dépôts ont pu être utilisés.  4, fiche 48, Français, - taux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  5, fiche 48, Français, - taux%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Evaluación cuantitativa de la cantidad de un contaminante atmosférico sedimentable que se deposita por unidad de superficie y por unidad de tiempo, expresado en kg/ha/año.  2, fiche 48, Espagnol, - tasa%20de%20deposici%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Strong wind, producing a duststorm or sandstorm, in central and northern Sudan.  3, fiche 49, Anglais, - haboob

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The name comes from the Arabic word habb, meaning wind. Haboobs are most frequent from May through September, especially in June, but they have occurred in every month except November. Their average duration is three hours; they are most severe in April and May when the soil is driest. They may approach from any direction, but most commonly from the north in winter and from the south, southeast, or east in summer. The average maximum wind velocity is over 13 m s1(30 mph) and a speed of 28 m s1(62 mph) has been recorded. The sand and dust form a dense whirling wall that may be 1000 m(3000 ft) high; it is often preceded by isolated dust whirls. During these storms, enormous quantities of sand are deposited. Haboobs usually occur after a few days of rising temperature and falling pressure.  4, fiche 49, Anglais, - haboob

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vent fort, produisant une tempête de poussière ou de sable, dans le centre et le nord du Soudan.  3, fiche 49, Français, - haboob

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

En la parte central y septentrional del Sudán, el fuerte viento que acompaña a las tormentas de polvo o arena.  1, fiche 49, Espagnol, - haboob

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 50, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 50, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, fiche 50, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 50, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 50, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 50, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 50, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An old recording which has been submitted to sound enhancement processes for re-release.  3, fiche 51, Anglais, - remaster

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This can be as simple as converting to the new format and adding things like PQ codes. As is more often the case either the tape or the signal recorded on it are deficient in one or more ways and re-mastering then becomes the process of compensating for any inadequacies as best can be achieved. Techniques of re-mastering include, de-noising, eq [equalization] and dynamics processing.  2, fiche 51, Anglais, - remaster

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Disque produit à partir d'un vieil enregistrement dont la bande maîtresse a été nettoyée de ses imperfections en vue d'en améliorer le son.  2, fiche 51, Français, - disque%20remasteris%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Contributions are paid under contractual arrangements. For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met : if the payment is a scheduled payment(i. e. the date and amount are specified in the contractual arrangement) the amount must be set up if it is due but unpaid by March 31;...  3, fiche 52, Anglais, - amount%20due

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada approves the expression "amount owing".  4, fiche 52, Anglais, - amount%20due

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les contributions sont versées aux termes d'accords contractuels. Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes : si le paiement est un paiement à date fixe, c'est-à-dire un paiement dont la date et le montant sont précisés dans l'accord contractuel, le montant doit être inscrit s'il est exigible mais impayé le 31 mars; [...]  5, fiche 52, Français, - montant%20exigible

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

montant dû, montant exigible : termes utilisés par Revenu Canada.  6, fiche 52, Français, - montant%20exigible