TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, fiche 1, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, fiche 1, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, fiche 1, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, fiche 1, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, fiche 1, Espagnol, - actas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, fiche 1, Espagnol, - actas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - actas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] light-colored spots developed in frozen foods as a result of surface evaporation and drying when inadequately wrapped or packaged.  2, fiche 2, Anglais, - freezer%20burn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moisture loss by evaporation from the surface of a product leads to freezer burn, an unsightly white color that can be mistaken for mold but is resolved on rehydration during cooking unless it is severe.  3, fiche 2, Anglais, - freezer%20burn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une brûlure de congélation est causée par la perte d'humidité sur la surface des aliments. La viande brûlée par congélation a une surface sèche et décolorée, et lorsqu'elle est cuite, elle est dure et insipide.  3, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20de%20cong%C3%A9lation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Be it resolved that The Dominion Liberal Association of the riding of Dufferin-Simcoe, while not approving the Conservative platform or Conservative principles in many ways, but having in view the acclamation tendered to the Dominion Liberal candidate in the riding of Frontenac-Addington, do not place a candidate in the field to contest the forthcoming by-election for the House of Commons on the 15th of November.  3, fiche 3, Anglais, - place%20a%20candidate%20in%20the%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une campagne électorale est un effort concerté pour mettre en candidature et procéder à l'élection des personnes désirant occuper un poste au gouvernement.  3, fiche 3, Français, - mettre%20en%20candidature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 4, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers”(Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope.... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi(1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd(1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 4, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, fiche 4, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, fiche 4, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Basel approach was initially developed for more traditional banking operations, and attempts to apply it to credit risk in trading books have given rise to issues which are not yet resolved. Some banks were hoping that the trading book could have been taken forward on a slower timetable, giving time for these issues to be fully debated.  2, fiche 5, Anglais, - Basel%20approach

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Other quantitative mechanisms include loss data collection, per the Basel approach.  3, fiche 5, Anglais, - Basel%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'approche standardisée correspond pour l'essentiel à l'approche de Bâle I, à savoir l'application de coefficients de pondération fixes à des catégories préétablies (p.ex. crédits aux entreprises, prêts hypothécaires).  2, fiche 5, Français, - approche%20de%20B%C3%A2le

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À compter du quatrième trimestre de 2008, toutes les succursales bancaires à l'étranger d'une institution de dépôts seront tenues de produire, chaque trimestre,les données sur le risque de crédit demandées dans le cadre de l'ADSCIAS [Appel de données de surveillance du risque de crédit auprès des institutions appliquant l'approche standard] et ce,quelle que soit l'approche de Bâle II qu'elles aient adoptée.  3, fiche 5, Français, - approche%20de%20B%C3%A2le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Track two diplomacy is unofficial, non-structured interaction. It is always open minded, often altruistic, and... strategically optimistic, based on best case analysis. Its underlying assumption is that actual or potential conflict can be resolved or eased by appealing to common human capabilities to respond to good will and reasonableness. Scientific and cultural exchanges are examples of track two diplomacy.  3, fiche 6, Anglais, - informal%20diplomacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La diplomatie officieuse, c'est-à-dire les contacts et les concours non gouvernementaux visant à régler les conflits, est un domaine en expansion qui peut non seulement soutenir l'action de la diplomatie officielle, mais aussi jouer par lui-même un rôle important.  2, fiche 6, Français, - diplomatie%20officieuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the late 1990's, a group of guide dog users, most of whom resided in Ottawa, resolved to resurrect the organization that had slipped into suspended animation on the untimely death of its former president, Mary Spice. In its infancy, it was known as CAGDU--the Canadian Association of Guide Dog Users--but when CAGDU's incorporation papers couldn’t be found, the dedicated group was left with no choice but to set about founding an entirely new organization : GDUC--Guide Dog Users of Canada.  5, fiche 7, Anglais, - Guide%20Dog%20Users%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "réserve" is issued when(1) an unacceptable condition is identified during a launch sequence, and(2) it is anticipated that the problem can be resolved in time for the launch to take place as scheduled. So it is different from a blocking condition.  1, fiche 8, Anglais, - blocking%20condition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Therefore be it resolved that this House demands that the Nova Scotia and federal governments stop using the JAG process as an excuse for inaction and get on with the clean-up of the tar ponds and the coke ovens and develop an immediate plan to offer protection for nearby residents.  2, fiche 9, Anglais, - JAG%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

JAG (joint action group)  3, fiche 9, Anglais, - JAG%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons signé divers accords dans le cadre des différentes étapes des analyses liées aux activités du JAG, qui réunit tous les paliers de gouvernement et des particuliers.  1, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20du%20JAG

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le groupe mixte (JAG) est sur le point de terminer la première étape de son travail [...].  1, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20du%20JAG

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical or horizontal, cylindrical vessel into which emulsion is run so that it can be resolved to oil, water, and gas.  1, fiche 10, Anglais, - flow%2Dline%20treater

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(d'émulsion).  1, fiche 10, Français, - traiteur%20en%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Be it resolved by the delegates assembled at the 78th annual meeting that we create a Canadian Amateur Speed Skating Hall of Fame to which there may annually be elected one or more persons,... by reason of his or her outstanding achievements in the field of Amateur Speed Skating...  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Amateur%20Speed%20Skating%20Hall%20of%20Fame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Qu'il soit résolu par les délégués présents à la 78e assemblée annuelle qu'un temple de la renommée de patinage de vitesse amateur canadien soit créé, auquel on peut élire, chaque année, une ou plusieurs personnes, [...] pour les performances réalisées au patinage de vitesse amateur [...]  2, fiche 11, Français, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20patinage%20de%20vitesse%20amateur%20canadien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reducing the level of unwanted sound by any of several means of acoustical treatment.  3, fiche 12, Anglais, - noise%20reduction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Noise control is not synonymous with noise reduction. It is true that the overwhelming majority of noise problems are best resolved by affecting a reduction in the sound pressure level at the receiver, but there are situations in which the appropriate solution might be to modify the sound spectrum without necessarily reducing the sound pressure.  4, fiche 12, Anglais, - noise%20reduction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Commission d'acoustique constitue [...] un guide pour l'élaboration de standards et de normes concernant la réduction du bruit et la description des méthodes de mesure.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

atténuation du bruit : D'importantes mesures ayant pour but d'atténuer les bruits dans l'industrie et dans l'ambiance urbaine se reflètent dans les documents émanant des autorités centrales et des différents services chargés de l'établissement des normes.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme "atténuation du bruit" a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 12, Français, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

and in the case of a difference that cannot be resolved, unless it concerns his personal conduct or interest in which case it shall be resolved by the creditors or the court.(Bankruptcy Act, RSC 1970, 94(7) u V. event, in which  1, fiche 13, Anglais, - in%20which%20case

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Loi sur la faillite, ibid.)  1, fiche 13, Français, - auquel%20cas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol