TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, fiche 1, Anglais, - salt%20cake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - salt%20cake

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, fiche 1, Anglais, - salt%20cake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, fiche 1, Français, - salignon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, fiche 1, Français, - salignon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Joint Aviation Requirements] were developed by the Joint Aviation Authorities (JAA) of Europe to provide a common set of airworthiness standards within the European aviation community.  4, fiche 2, Anglais, - Joint%20Aviation%20Requirements

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Joint Aviation Requirements, JAR : designations to be used by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 2, Anglais, - Joint%20Aviation%20Requirements

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Joint Aviation Requirements, JAR : designations to be used by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - Joint%20Aviation%20Requirements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Codes communs de l'aviation : désignation d'usage obligatoire à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - Codes%20communs%20de%20l%27aviation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Codes communs de l'aviation; JAR : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - Codes%20communs%20de%20l%27aviation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pipe line which carries milk from the milking machine to the milk house.  4, fiche 3, Anglais, - milk%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The(milk) pipeline should be looped around the stable or parlour and be sloped from a high point towards the milk receiver jar with a minimum slope...  5, fiche 3, Anglais, - milk%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

milk pipeline: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 3, Anglais, - milk%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux en verre ou en acier inoxydable qui servent au transfert du lait des salles de traite au lieu de réception.  4, fiche 3, Français, - lactoduc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les quatre gobelets trayeurs sont reliés à la griffe à lait par quatre tuyaux qui emmènent le lait, sous vide, jusqu'à un tuyau collecteur, lequel conduit aux canalisations à lait, ou lactoducs.  5, fiche 3, Français, - lactoduc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lactoduc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 3, Français, - lactoduc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Homemade Butter... This is a fun recipe for kids to try. 2 cups(1 pint) heavy whipping cream, chilled. Pinch [of] salt.... Pour the cream into the jar, drop in the marble, and fasten the lid tight. Shake the jar. At first you will hear the marble moving. After about 15 minutes, the cream will get so thick that you won’t hear or feel the marble. The sides of the jar will be coated with thick cream. Continue shaking the jar. After another 15 to 30 minutes, butter will begin to form.  1, fiche 4, Anglais, - homemade%20butter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If all turns out well, pull the browned loaves out on to the oven door and dab some home made butter on top.  2, fiche 4, Anglais, - homemade%20butter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rien de tel qu'un bon beurre maison pour faire rissoler les volatiles.  1, fiche 4, Français, - beurre%20maison

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Vous pourrez aussi assister aux démonstrations d'artisanat, telles la fabrication de casiers à homard pour la pêche, le cardage, le tricotage et le filage de la laine ainsi que le barattage du beurre fait maison.  3, fiche 4, Français, - beurre%20maison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A percussion tool operated mechanically to give an upward thrust to a fish by the sudden release of a tripping device inside the tool.  2, fiche 5, Anglais, - mechanical%20jar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the fish can be freed by an upward blow, the mechanical jar can be very effective.  2, fiche 5, Anglais, - mechanical%20jar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device made up in the drill string that, when actuated, delivers a heavy downward blow to the string.  2, fiche 6, Anglais, - bumper%20jar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bumper jar has a hollow body that moves upward when the drill string is picked up. When the string is dropped quickly, the jar body produces a sharp downward blow on the tubing or pipe made up below the jar. If downward blows can free a fish, a bumper jar can be very effective.  2, fiche 6, Anglais, - bumper%20jar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A percussion tool that operates on a mechanical or hydraulic principle and is designed to deliver a heavy hammer blow to objects in the borehole to which it is attached.  3, fiche 7, Anglais, - jar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.  3, fiche 7, Anglais, - jar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The design of the jar often permits blows to be delivered in either a downward or upward direction, with control being effected at the surface.  3, fiche 7, Anglais, - jar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument intercalé dans les tiges de forage et permettant de leur imprimer des chocs violents en cas de coincement.  4, fiche 7, Français, - coulisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A porcelain jar filled with flint pebbles and rotated with either a wet or a dry charge of chemicals in order to blend or to grind glaze.  2, fiche 8, Anglais, - ball%20mill

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the ball mill, the action of the pebbles falling one over another one thoroughly mixes and grinds the glaze slip.  3, fiche 8, Anglais, - ball%20mill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The jar of the ball mill must be filled with about one third of flint pebbles.  4, fiche 8, Anglais, - ball%20mill

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The flint pebbles in a ball mill should be larger than the particles of the substance.  4, fiche 8, Anglais, - ball%20mill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient rotatif étanche dans lequel se trouve des silex arrondis et lorsque ceux-ci se frottent les uns contre les autres, ils assurent le broyage et le mélange de la glaçure.  1, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le mélange et le broyage peuvent se faire dans un broyeur à galets.  1, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour être efficace, le broyeur à galets doit tourner à une bonne vitesse.  2, fiche 8, Français, - broyeur%20%C3%A0%20galets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... small... items should be placed in a jar or plastic bag and hand carried to the surface;... larger items can be placed in... baskets of wire mesh.  1, fiche 9, Anglais, - basket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour remonter les objets à la surface on peut disposer de vastes paniers. (MASCI, 1975, p. 745)  2, fiche 9, Français, - panier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les gros objets peuvent être recueillis dans un panier métallique (...).  3, fiche 9, Français, - panier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol