TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a guarantee of an offer of indeterminate employment within the core public administration provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by workforce adjustment.  4, fiche 1, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict that employment will be available in the core public administration.  4, fiche 1, Anglais, - guarantee%20of%20a%20reasonable%20job%20offer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie d'une offre d'emploi pour une période indéterminée dans l'administration publique centrale faite par l'administrateur général à une employée ou un employé nommé pour une période indéterminée touché par un réaménagement des effectifs.  5, fiche 1, Français, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à une employée ou un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir la disponibilité d'un emploi dans l'administration publique centrale.  5, fiche 1, Français, - garantie%20d%27une%20offre%20d%27emploi%20raisonnable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The informal economy. What do we know about it? Have high taxes really contributed to the growth of the informal economy? Are women more likely than men to work in the informal sector(e. g. child care, cleaning jobs, barter, sex trade workers, domestic workers). How are women's financial security and economic autonomy affected if they work in the informal economy? Should there be policies to discourage the growth of the informal sector?  2, fiche 2, Anglais, - informal%20economy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "underground economy".  3, fiche 2, Anglais, - informal%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités économiques, monétaires ou non, légales ou illégales, qui échappent aux circuits officiels et qui ne sont pas comptabilisés dans les statistiques officielles.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d'enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?  6, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On doit l'expression économie informelle aux sociologues anglais J. Gershuny et R. Pahl qui y associaient le travail au noir, l'économie domestique, l'autoproduction et l'économie communautaire. Dans l'article du Devoir (10 janvier 1983, page 11) on dénombrait plus de quarante synonymes pour qualifier ce type d'économie : non officielle, invisible, occulte, souterraine, clandestine, parallèle, alternative, etc.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Economía] que engloba una amplia variedad de actividades económicas marginales, de muy baja productividad, que fundamentalmente se desarrollan en los grandes centros urbanos.  1, fiche 2, Espagnol, - econom%C3%ADa%20informal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What you should know about detention review hearings.... The CBSA [Canada Border Services Agency] representative will explain why you are being detained(the reasons for detention) and present evidence and arguments that support their position. More than one reason for detention can be given.  1, fiche 3, Anglais, - reason%20for%20detention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reason for detention; reason for being detained; reason for continued detention; ground for detention: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - reason%20for%20detention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce que vous devez savoir au sujet des contrôles des motifs de détention. [...] Le représentant de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] expliquera pourquoi vous êtes en détention (les motifs de détention) et présentera des éléments de preuve et des arguments qui appuient sa position. Il peut y avoir plus d'un motif de détention.  3, fiche 3, Français, - motif%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

motif de détention; motif justifiant le maintien en détention : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - motif%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

How do we know that we will have another [megathrust earthquake] in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using global positioning satellites, precise levelling, [precise] gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.  3, fiche 4, Anglais, - geodetic%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comment est-ce qu'on sait qu'un [séisme megatectonique] se répétera à l'avenir? On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondial de localisation (GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.  1, fiche 4, Français, - mesurage%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Delta differential one-way ranging(delta-DOR) [:] For certain mission applications, especially targeting a landing site, it is also important to know the spacecraft position in the plane of the sky, which cannot be computed from the line-of-sight ranging data. Another method is needed to address this gap. This is differential one-way ranging(known as delta-DOR), a navigation capability that also benefits RS [radio science] in that the experiments data quality improves from optimizing the navigation solution. Delta-DOR is derived from the more general VLBI [very long baseline interferometric] measurements where two or more tracking stations on different continents are used to determine the position and velocity of the spacecraft in the plane of the sky.  1, fiche 5, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Δ" is the mathematical symbol for "delta."  3, fiche 5, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

delta differential one-way ranging; delta-differential one-way ranging; delta-DOR; delta differential one-way range; ΔDOR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  5, fiche 5, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technique différentielle de distance par triangulation; delta-DOR : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 5, Français, - technique%20diff%C3%A9rentielle%20de%20distance%20par%20triangulation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CIT, also known as the guilty knowledge test [GKT], is used in criminal investigations to examine whether a person recognizes crime-relevant information that innocent people would not know. In the CIT, an examiner presents several items to an examinee, one of which is a crime-relevant item. The items are selected such that innocent examinees would not be able to distinguish the crime-relevant(critical) item from the crime-irrelevant(non-critical) items. Each item is presented once in a block and this block is repeated several times in different presentation orders. During the CIT, the examiner records physiological responses to the items. In the case that the responses do not differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee does not recognize the critical item. On the other hand, in the case that the responses differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee recognizes the critical item.  1, fiche 6, Anglais, - concealed%20information%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test des solutions connues et inconnues [...] a pour but de récolter des informations au sujet du crime que le suspect ne lâche pas […] Ce test permet de vérifier si la personne interrogée possède ladite "connaissance de culpabilité [...] On montre, par exemple, un certain nombre de couteaux, dont l'un constitut l'arme du crime. Tant le suspect coupable que le suspect innocent donneront une réponse négative à chaque fois qu'il leur est montré un couteau et qu'il leur est demandé s'ils l'ont utilisé pour commettre le meurtre. Or, le suspect coupable reconnaîtra le couteau qu'il a utilisé. C'est ce que nous appelons la connaissance de culpabilité et ce savoir déclenche une activité physiologique accrue.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20la%20connaissance%20coupable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We know that, generally speaking, women are more likely than men to be victims of violence, and most perpetrators of violence are men. From the research and data that are available, we know that the same gender trends apply to older populations.  3, fiche 7, Anglais, - perpetrator%20of%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence; auteure de violence; autrice de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - auteur%20de%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The abused person may or may not realize that their rights have been violated. The person causing the harm may or may not know that their action or inaction is abusive. Bystanders might suspect something is wrong, but be unwilling to get involved or unsure about what to do.  3, fiche 8, Anglais, - abused%20person

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - personne%20maltrait%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For all we know electrons and quarks are elementary particles, which means that in no experiment has there anything like a structure of these particles been seen. They appear point-like, unlike the proton, neutron, nucleus and atom that have sizes that can be measured. It is, of course, entirely possible that particles that are called elementary today shall turn out to be composite; let it be said though that they have been probed quite extensively.... The aim is to know all about them, their properties and their interactions. The idea is that from this nuclear physics, atomic physics, chemistry, in fact, the whole physical world derives. Thus particles and their interactions are the very fundamentals of nature. That is the view now. An elementary particle physicist studies primarily these elementary particles and not the larger structures such as protons, nuclei or atoms.  1, fiche 9, Anglais, - elementary%20particle%20physicist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Income Tax Act contains a number of rules that address various planning techniques employed by taxpayers in an attempt to circumvent the tax debt avoidance rule, as well as a penalty for those who engage in, participate in, assent to, or acquiesce in planning activity that they know, or would reasonably be expected to know, is tax debt avoidance planning.  2, fiche 10, Anglais, - tax%20debt%20avoidance%20planning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu comprend un certain nombre de règles relatives à diverses techniques de planification utilisées par les contribuables pour tenter de contourner la règle sur l'évitement de dettes fiscales, ainsi qu'une pénalité pour ceux qui se livrent à une activité de planification, y participent, y consentent ou y acquiescent, lorsqu'ils savent ou devraient vraisemblablement savoir qu'il s’agit d'une planification visant l'évitement de dettes fiscales.  2, fiche 10, Français, - planification%20visant%20l%27%C3%A9vitement%20de%20dettes%20fiscales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[When] using exponential smoothing models for forecasting, it is very important to know the salient characteristics of the time series...(i. e. trend and seasonality among other characteristics) before [choosing an] exponential smoother. The better the diagnosis of the salient characteristics of the time series, the more accurate the exponential smoothing forecasts are likely to be.  3, fiche 11, Anglais, - exponential%20smoothing%20forecast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, fiche 12, Anglais, - open%20procurement%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specialist in sociometry.  2, fiche 13, Anglais, - sociometrist

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Essential to the sociometrist is the capacity to facilitate exploration of the results of the investigations, principally through the reciprocal process of role reversal. Persons engaged in sociometric procedures will be unable to accurately reveal to themselves or another their true choices if they are unable to rely upon skilled treatment or differences as they arise. The sociometrist facilitates conflicts, impasses, and the meeting of persons who are beginning to know one another.  3, fiche 13, Anglais, - sociometrist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la sociométrie, des enquêtes et analyses sociométriques.  2, fiche 13, Français, - sociom%C3%A9triste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Green bonds are a way to finance projects that support important environmental objectives. They are also a way for investors to know that their money will be used in an environmentally sound manner.  2, fiche 14, Anglais, - green%20bond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise par une entité publique ou privée pour financer un projet qui a un effet positif sur l'environnement.  2, fiche 14, Français, - obligation%20verte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

obligation verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, fiche 14, Français, - obligation%20verte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] los bonos verdes [son] una forma relativamente nueva aunque en aumento de invertir de manera sostenible y responsable: los bonos verdes actúan como otros bonos, pero pueden ayudar a llenar las brechas de financiamiento para el desarrollo que tanto se necesita para proyectos no dañinos para el clima.  1, fiche 14, Espagnol, - bono%20verde

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity.  3, fiche 15, Anglais, - blood%20agar%20plate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus.  3, fiche 15, Anglais, - blood%20agar%20plate

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today.  4, fiche 15, Anglais, - blood%20agar%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL (sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...]  1, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d'hémolyse.  5, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It may be interesting to know that the best image resolution in a phase in-line hologram … was obtained with the direct bleaching technique(bromine-methanol), where no ion diffusion takes place during processing.  2, fiche 16, Anglais, - phase%20in%2Dline%20hologram

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... thinkers have begun focusing on whether in fact capitalism is running out of time.... Accelerationists, in particular, have proposed that capitalist processes and technologies must be rapidly intensified for the [purpose] of ending capitalism as we know it.  2, fiche 17, Anglais, - accelerationist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is too early to know how many Canadian workers will lose their job, i. e. will be permanently laid-off, as a result of the COVID-19 pandemic and what will happen to them financially after job loss.  1, fiche 18, Anglais, - permanently%20laid%2Doff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est encore trop tôt pour savoir combien de travailleurs canadiens perdront leur emploi, c'est-à-dire qu'ils seront mis à pied de façon permanente, en raison de la pandémie de COVID-19, et ce qu'il adviendra d'eux financièrement par la suite.  1, fiche 18, Français, - mis%20%C3%A0%20pied%20de%20fa%C3%A7on%20permanente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A winter storm watch is usually issued at least 24 hours in advance of the storm. It lets you know that while hazardous weather conditions are likely, the exact areas and timing may not be known yet.  2, fiche 19, Anglais, - winter%20storm%20watch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une veille de tempête hivernale nous prévient de l'imminence d'une tempête hivernale violente.  2, fiche 19, Français, - veille%20de%20temp%C3%AAte%20hivernale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Content addressable means that items in memory can be retrieved by using part of their contents as a cue, rather than having to know the item's address in memory.  3, fiche 20, Anglais, - associative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.  2, fiche 21, Anglais, - gardener

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.  3, fiche 21, Anglais, - gardener

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Educational audiologists deliver a full spectrum of hearing services to all children, particularly those in educational settings. ... Educational audiologists are members of the school multidisciplinary team who facilitate listening, learning and communication access via specialized assessments; monitor personal hearing instruments; recommend, fit and manage hearing assistance technology; provide and recommend support services and resources; and advocate on behalf of the students.  2, fiche 22, Anglais, - educational%20audiologist

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  3, fiche 22, Anglais, - educational%20audiologist

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  2, fiche 23, Anglais, - clinical%20audiologist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Respect for Free and Informed Consent : a. The right to make free and informed decisions about participating in a research study. b. The right to freely abstain from, enter into, or withdraw from a research project on the basis of a fully informed personal decision. c. The right to be fully informed about the precise nature and purpose of the research in which participation is sought, so that consent may be given or withheld. d. The right to know of the risks and benefits involved in participation.  2, fiche 24, Anglais, - respect%20for%20free%20and%20informed%20consent

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le respect du consentement libre et éclairé [...]. Appliqué au processus d'évaluation éthique, ce principe signifie en pratique l'ouverture d'un dialogue, l'établissement de procédures et le respect des droits, des devoirs et des exigences sans lesquels un sujet pressenti ne pourrait donner de consentement libre et éclairé.  2, fiche 24, Français, - respect%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The job of an unarmed drone could be to scout, collect, and analyze information from the field to then transmit to other armed drones, whose job is to destroy the target, so they know where best to detonate or strike. Generally, these systems will be integrated with artificial intelligence as well as tools such as GPS [global positioning system], sensors and radars, and cameras.  2, fiche 25, Anglais, - unarmed%20drone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby. The collision caused both planets to temporarily splatter apart into globs of gas, magma, and chemical elements before reforming into the bodies we know today to be the Earth and Moon.  4, fiche 26, Anglais, - Giant%20Impact%20theory

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The holographic principle is an emerging notion within physics that the universe we know could be viewed as holographic. A hologram is essentially a means of storing the information for a system in a form that exists a dimension lower, like a 3D image projected from a 2D film.  2, fiche 27, Anglais, - holographic%20principle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the idea has grown that traditional fixed shellfish and finfish traps that have end lines and surface marker floats should be re-engineered to enable trap retrieval without line in the water column, except if needed during trap retrieval... there... needs to be an alternative system to fulfill the surface buoy's role of enabling the trap owner and other vessels to know where traps are located on the bottom. Without this virtual marker, layovers of different strings of traps will be inevitable—and potentially dangerous in deeper waters. This requires development of a robust, affordable trap marker that acquires a GPS position before deployment, and then ideally updates its position by ranging from passing vessels equipped to communicate with the virtually marked traps. Where traps are attached to each other in a string or trawl, traps at each end of the trawl would be marked. An acoustic trap marker would also enable recovery of displaced traps, reducing ghost gear.  1, fiche 28, Anglais, - acoustic%20trap%20marker

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Another surprise from ’Oumuamua's discovery in 2017 was that the expected abundance of interstellar rocks lost from Oort cloud analogs is too small by orders of magnitude than the value needed to explain the inferred population of ’Oumuamua-like objects. The nurseries that give birth to ’Oumuamua-like objects must be different from what we know about the solar system.  1, fiche 29, Anglais, - interstellar%20rock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Narrative immersion... can be divided into 3 subcategories : spatial immersion(elicited by a strong sense of place and the joy of exploration), temporal immersion(caused by a desire to know what will happen next), and emotional immersion(brought about by emotional attachment to characters).  1, fiche 30, Anglais, - temporal%20immersion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La inmersión temporal es el deseo del lector de saber lo que le espera al final del tiempo narrativo.  1, fiche 30, Espagnol, - inmersi%C3%B3n%20temporal

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We know that color is a phenomenon associated with three things, the light source, [the] object to be illuminated, and [the] observer. Evaluating color depends on these three factors; even a small change in either one can make a huge difference in color evaluation.  2, fiche 31, Anglais, - colour%20evaluation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la couleur par colorimétrie apporte des informations quantitatives sur les caractéristiques chromatiques de la surface colorée de l'œuvre textile.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20couleur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] "knowledge that has value in [an] organization".  2, fiche 33, Anglais, - intellectual%20asset

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... "intellectual assets"... can encompass : 1. Human know-how and intellectual capital — the unwritten expertise, concepts and technical knowledge that employees have in their heads; and 2.... registered and unregistered intellectual property(IP) — this includes the codified or "captured" knowledge that adds to your organization's value, such as trade secrets that might be captured in internal processes, manuals, design specifications, software source code and other unpublished know how, as well as the value represented by [patents, copyright protected works, trademarks and industrial designs, ] and other forms of registered intellectual property.  2, fiche 33, Anglais, - intellectual%20asset

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

intellectual asset: designation usually used in the plural.  3, fiche 33, Anglais, - intellectual%20asset

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les actifs intellectuels sont des descriptions codifiées, tangibles ou physiques d'un savoir spécifique dont l'entreprise peut se dire propriétaire. Une fois écrit, le savoir est codifié et défini. À ce point, l'entreprise peut déplacer l'actif intellectuel plutôt que l'employé là où ce sera nécessaire. Par exemple, ils incluent les dessins, publications, données, plans, procédures, mémos, croquis, projets, programmes d'ordinateurs et autres. Les actifs intellectuels qui reçoivent une protection légale deviennent la propriété intellectuelle : brevets, droits d'auteur, [secrets commerciaux], dessins industriels, marques, etc.  2, fiche 33, Français, - actif%20intellectuel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

actif intellectuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 33, Français, - actif%20intellectuel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves.  1, fiche 34, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people.  3, fiche 34, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with self-isolation.  1, fiche 34, Anglais, - voluntary%20quarantine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler.  2, fiche 34, Français, - quarantaine%20volontaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.  2, fiche 34, Français, - quarantaine%20volontaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

No confundir con autoaislamiento.  1, fiche 34, Espagnol, - cuarentena%20voluntaria

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... in this lesson, my deferred objective... is for my pupils to know how to choose between the verbs "to have" and "to be" when talking about how people feel.  1, fiche 35, Anglais, - deferred%20objective

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La compréhension [en lecture] n'est pas une préoccupation. Et même quand elle deviendra un objectif, il s'agira d'abord [...] d'un objectif différé. Il faut commencer par apprendre à combiner les lettres, à syllaber, avant de prétendre élucider le sens des mots.  1, fiche 35, Français, - objectif%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Blind carbon copy(BCC) is a functionality available in most email programs through which the sender can distribute an email to one or more individuals beyond the ones to whom the email is addressed. Unlike simple carbon copy, blind carbon copy is said to be blind because it sends a copy of the email in transit to the defined [email address or email addresses] without letting any of the recipients know about it.  4, fiche 36, Anglais, - blind%20carbon%20copy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La copie cachée, ou la copie carbone invisible [...] est une fonction qui permet d'envoyer à un destinataire (ou un groupe de destinataires) la copie d'un message sans que les autres destinataires ne s'en aperçoivent.  4, fiche 36, Français, - copie%20conforme%20invisible

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Copia oculta [es] una función que permite enviar a múltiples destinatarios un mismo [correo electrónico] sin ser transparente, por lo tanto, no permite a quienes recibieron el [correo electrónico] descubrir el resto de los destinatarios.  2, fiche 36, Espagnol, - copia%20al%20carb%C3%B3n%20ciega

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are really only three questions that matter in informatics.... 1. What is the problem that we are trying to solve? 2. How will we know when we have succeeded? 3. Is technology the best solution or are there simpler alternatives?... If you know enough to answer them, you might be held up as an informatics guru.  1, fiche 37, Anglais, - informatics%20guru

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Expert en informatique qui utilise ses connaissances pour aider les autres, agissant en quelque sorte de personne-ressource, et qui est vénéré chaque fois qu'il règle un problème.  2, fiche 37, Français, - gourou%20en%20informatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad [...] nadie se puede salvar de algún robo o pérdida de un portátil. [...] La prevención es tan sencilla que no se necesita ser un gurú en informática para implementar las medidas de seguridad necesarias para recuperar un portátil.  1, fiche 37, Espagnol, - gur%C3%BA%20en%20inform%C3%A1tica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mold makers create, adjust, and adapt the molds used in cast manufacturing. Most frequently, tool and machine parts manufacturers are the employers for mold makers. Mold makers typically work with specifications from a design team, and they need to know how to work from schematics and be familiar with computer-aided design(CAD) programs for this purpose. The mold maker then creates initial molds. Upon the successful completion of production runs and quality control for parts from the casting, the maker then puts the mold into the production cycle. Mold makers often work with existing parts, making necessary adjustments to existing molds and conforming existing molds to new product specifications.  4, fiche 38, Anglais, - mouldmaker

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mouldmaker: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 38, Anglais, - mouldmaker

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable d'exécuter des moules ou des modèles pour la fonderie ou la mise en forme des polymères.  3, fiche 38, Français, - mouliste

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mouliste : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 38, Français, - mouliste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... unaided visual contact at all times with a remotely piloted aircraft that is sufficient to be able to maintain control of the aircraft, know its location, and be able to scan the airspace in which it is operating in order to perform the detect and avoid functions in respect of other aircraft or objects.  3, fiche 39, Anglais, - visual%20line%2Dof%2Dsight

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Contact visuel avec un aéronef télépiloté, maintenu sans aide et en tout temps, qui est suffisant pour en garder le contrôle, en connaître l'emplacement et balayer du regard l'espace aérien dans lequel celui-ci est utilisé afin d'effectuer les fonctions de détection et d'évitement à l'égard d'autres aéronefs ou objets.  3, fiche 39, Français, - visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Passengers without a level II security clearance and/or the "need to know" may be permitted to fly on non-tactical missions once they have met the... requirements of this order.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Dtactical%20mission

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un passager qui n'a pas une cote de sécurité de niveau II ou le «besoin de savoir» peut être autorisé à prendre part à une mission non tactique lorsqu'il satisfait aux exigences [...] de la présente ordonnance.  2, fiche 40, Français, - mission%20non%20tactique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you’re concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre.  2, fiche 41, Anglais, - licensed%20loan%20company

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt.  1, fiche 41, Français, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Principles of law that require administrative tribunals to be procedurally fair when making decisions.  2, fiche 42, Anglais, - natural%20justice

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

These principles include the person's right to know the case to be established and to have the opportunity to be heard, and the right to be judged by an impartial and independent decision-maker.  2, fiche 42, Anglais, - natural%20justice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Principes de droit qui exigent que les tribunaux administratifs appliquent une procédure équitable lorsqu'ils rendent des décisions.  2, fiche 42, Français, - justice%20naturelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces principes comprennent le droit d'une personne de connaître les points qu'elle devra faire valoir pour établir le bien-fondé de son cas, le droit d'être entendue et le droit d'être jugée par un décideur impartial et indépendant.  2, fiche 42, Français, - justice%20naturelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fundamental to all of this is the weld inspector's welding knowledge. He must know fabrication and welding, he must know welding language; he must be comfortable in a welding environment; he must know welding code; he must know how to use his inspection tools and weld gauges accurately and confidently.  1, fiche 43, Anglais, - welding%20inspector

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Data virtualization is the process of aggregating data from different sources of information to develop a single, logical and virtual view of information, so that it can be accessed by front-end solutions, such as applications, dashboards and portals, without having to know the data's exact storage location.  2, fiche 44, Anglais, - data%20virtualization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La virtualización de datos integra datos de fuentes dispersas, en distintas localizaciones y formatos, sin replicar los datos, para construir una capa de datos virtual que facilita la provisión de servicios de datos unificados para dar soporte a múltiples aplicaciones y usuarios.  1, fiche 44, Espagnol, - virtualizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don’t use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, fiche 45, Anglais, - tension

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, fiche 45, Anglais, - tension

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, fiche 45, Français, - tension

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, fiche 45, Français, - tension

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, fiche 45, Français, - tension

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, fiche 45, Français, - tension

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, fiche 45, Français, - tension

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, fiche 45, Espagnol, - tensi%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Said of a product that is] of less than the required or normal quality or size.  2, fiche 46, Anglais, - off%2Dgrade

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is not uncommon to see large amounts of unharvested fruit left on trees or rotting on the ground. Farmers consider this fruit waste because they know it will be deemed off-grade for not meeting aesthetic specifications for shape or colour.  1, fiche 46, Anglais, - off%2Dgrade

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette entreprise est née du désir de réduire le gaspillage alimentaire à la source, en redistribuant les légumes déclassés (difformes, trop gros ou trop petits, carottes cassées, etc.) ou en surplus dans les entrepôts.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9class%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A number of rooms reserved by a single customer in the same hotel for a large group of people.  4, fiche 47, Anglais, - room%20block

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... site selection plays an important role in managing your room block. If you know how your group reacts to various types of destinations, you’ll be better prepared to block the appropriate number of rooms.  2, fiche 47, Anglais, - room%20block

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chambres réservées par un seul client dans un même hôtel pour un grand nombre de personnes.  2, fiche 47, Français, - bloc%20de%20chambres

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Réservez un bloc de chambres. Une fois l'hôtel identifié, il vous faudra savoir comment négocier un bloc de chambres. Commencez par réviser votre liste d'invités pour estimer combien de chambres pourraient être nécessaires. […] Si vous réservez 10 chambres ou plus, vous pourrez négocier un tarif préférentiel pour votre hébergement.  1, fiche 47, Français, - bloc%20de%20chambres

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habitaciones reservadas por un solo cliente en el mismo hotel para un grupo numeroso de personas.  2, fiche 47, Espagnol, - bloque%20de%20habitaciones

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canadian Girls in Training(CGIT) : Accepts girls as they are, recognizing that every girl is unique. Challenges girls to develop their leadership skills through participating, learning, planning, and camping. Assists girls to grow in their faith while learning to Cherish Health, Seek Truth, Know God, and Serve Others. Listens to girls in a supportive way through small group discussions. Links girls with a leader who will be their friend, help them to understand their problems, and share in their dreams. Encourages girls to build on their strengths and to be proud of being who they are. Provides girls with opportunities to discover ways of helping others. Helps girls develop a network with others across the country... a lifetime of support to help them live a life with a purpose. Shows girls how to center their life in Christ, so that they can become the girls God would have them be.  5, fiche 48, Anglais, - Saskatchewan%20Canadian%20Girls%20in%20Training%20Committee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An auction at which previously submitted written bids of prospective buyers are opened and compared, with each item being sold to the highest bidder.  1, fiche 49, Anglais, - silent%20auction

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It is also possible that, during an exposition to collect funds for a charity, the bids be written on a board near the painting or the art object so that new bidders know if they have to offer more to become the owner of the piece of art.  2, fiche 49, Anglais, - silent%20auction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vente aux enchères où les acheteurs potentiels font une offre par écrit qu'ils déposent sous enveloppe scellée; au jour dit, les paris sont ouverts et l'objet à vendre va au plus offrant, ou à la plus haute mise.  2, fiche 49, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il est également possible, lorsqu'une telle vente se fait en cours d'exposition en vue d'amasser des fonds pour une œuvre de bienfaisance, que les offres d'achat soient inscrites sur un tableau près de la toile ou de l'œuvre d'art de sorte que tout acheteur potentiel sache s'il doit offrir davantage pour devenir propriétaire de l'œuvre convoitée à la fin de l'exposition.  2, fiche 49, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'un mot-à-mot de l'anglais «silent auction», le canadianisme imagé «encan silencieux» est très souvent usité.  2, fiche 49, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An invitor is responsible only for unusual dangers, because he may assume that ordinary reasonable people know and appreciate usual or common perils and need not therefore be warned or otherwise protected against them.  1, fiche 50, Anglais, - common%20peril

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sweets were a delicacy in the early days. ... Moreso, sugar came in cones that were rock hard. To remove a chunk from the cone, one used a pair of sugar nippers (also called sugar shears.) Then it was pulverized with a sugar hammer that had a ball (peen) at one end and a hatchet-like blade at the other.  1, fiche 51, Anglais, - sugar%20nippers

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Sugar was not always granulated as we know it today. During the Victorian era, sugar came in "loafs" or "cones" which needed to be cut or broken off into lumps with a special tool.  3, fiche 51, Anglais, - sugar%20nippers

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour casser le sucre en morceaux réguliers.  2, fiche 51, Français, - casse%2Dsucre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Canadians should start preparing for the years ahead when Canada will be supporting an older population. As well, Canadians need to know how the retirement income system will evolve in the future so that they can plan for their retirement while they are working.  2, fiche 52, Anglais, - retirement%20income%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens devraient commencer à se préparer au moment où l'âge moyen de la population sera plus élevé au pays. Ils doivent également savoir de quelle manière le système de revenu de retraite évoluera à l'avenir de manière à pouvoir préparer leur retraite pendant leur vie active.  3, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20revenu%20de%20retraite

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... What you want your students to know or be able to do at the end of the lesson.  2, fiche 53, Anglais, - terminal%20objective

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Learning objectives. ... For training in a specific job, [the process of deriving objectives (determining what the objectives should be) ] has several stages. [In the final stage,] a hierarchy of objectives is organized. This organization includes terminal objectives, representing tasks as meaningful units of behavior; general objectives, describing several terminal objectives or other general objectives; and enabling objectives, representing the knowledge and skills which must be learned in order to master the terminal objectives (Ammerman & Melching 1966).  3, fiche 53, Anglais, - terminal%20objective

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Many instructional designers ... recommend a more complete elaboration of very specific objectives for both the end of a lesson (terminal objectives) and intermediate points during the lesson (intermediate or enabling objectives).  2, fiche 53, Anglais, - terminal%20objective

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Objectif qui exprime les changements utiles qui doivent survenir chez le sujet et dont la présence est appréciable après une démarche d'apprentissage.  2, fiche 53, Français, - objectif%20terminal