TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Movable accession occurs when movable property belonging to one person becomes so physically united or intermingled with other movable property belonging to someone else that it cannot be separated without causing deterioration or requiring excessive labour or cost.  2, fiche 1, Anglais, - movable%20accession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accession mobilière est toujours artificielle. Elle a effet à l'égard de biens meubles appartenant à plusieurs personnes qui ont été unis au point où ils ne peuvent plus être séparés sans détérioration ou sans frais excessifs. L'accession mobilière se réalise par mélange, adjonction ou spécification.  2, fiche 1, Français, - accession%20mobili%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sale of goods or services from one country to another. The concept can be applied to merchandise, capital, labour, etc.  2, fiche 2, Anglais, - export

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boost exports, decline in exports, main export, total value of exports.  3, fiche 2, Anglais, - export

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - export

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vente et sortie de biens d'un pays vers un autre, à travers la frontière douanière. Le concept s'applique aux marchandises, capitaux, main d'œuvre, etc.  2, fiche 2, Français, - exportation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stimuler les exportations, chute des exportations, principale exportation, valeur totale des exportations.  3, fiche 2, Français, - exportation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - exportation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Venta y salida de bienes de un país hacia otro, a través de la frontera aduanera. El concepto se aplica a mercancías, capitales, mano de obra, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - exportaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

fomentar las exportaciones, disminución de las exportaciones, exportación principal, valor total de las exportaciones  3, fiche 2, Espagnol, - exportaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - exportaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Job%20Finding%20Club

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Job search assistance in the form of "Job Finding Clubs" was found to be an especially cost effective type of labour market intervention for the job-ready.  3, fiche 3, Anglais, - Job%20Finding%20Club

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'aide pour la recherche d'emploi sous forme de «clubs de placement» a été un type d'intervention sur le marché du travail qui s'est avéré particulièrement rentable pour les personnes aptes au travail.  3, fiche 3, Français, - Club%20de%20recherche%20d%27emploi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.  2, fiche 4, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.  2, fiche 4, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  2, fiche 4, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

economy of scale: term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - economy%20of%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.  2, fiche 4, Espagnol, - econom%C3%ADas%20de%20escala

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy(LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector-giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, fiche 5, Anglais, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d'intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre (SMMO). [...] La SMMO permet d'accroître la proportion des fonds du Compte d'assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s'adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, fiche 5, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A Danish company] has a clear mission : to reduce the extremely labour-intensive challenges in the construction sector through robotic solutions that can automate the processes, and therefore relieve the physical work involved and deliver more efficient building results. Indeed, architectural robotics can be used to simplify and reduce the costs and impact of a traditionally costly and overwhelming process.  2, fiche 6, Anglais, - architectural%20robotics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La robotique architecturale est un domaine de recherche et développement qui propose l'utilisation de nouvelles applications en robotique pour la conception et la construction de bâtiments.  2, fiche 6, Français, - robotique%20architecturale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose representation within a given subgroup of society is higher than its representation in the general population.  1, fiche 7, Anglais, - overrepresented%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An overrepresented group can be a marginalized group or a dominant group, depending on the context. For example, Indigenous people and Black people are overrepresented in the Canadian correctional system, while men are generally overrepresented in executive positions in the labour market.  1, fiche 7, Anglais, - overrepresented%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la représentation dans un sous-groupe donné de la société est plus élevée que sa représentation dans la population générale.  1, fiche 7, Français, - groupe%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, un groupe surreprésenté peut être un groupe marginalisé ou un groupe dominant. Par exemple, les Autochtones et les personnes noires sont surreprésentées dans le système correctionnel canadien, tandis que les hommes sont généralement surreprésentés dans des postes de direction sur le marché du travail.  1, fiche 7, Français, - groupe%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The meaning of anti-feminism has varied across time and territory, but it has been and is deeply political. It is based on the denial of any of the following dimensions... : that there is patriarchy, that the sexual division of labour favours men or that collective actions must be promoted to correct these discriminations and inequalities. In other words, anti-feminism is a collective opposition to the emancipation of women...  3, fiche 8, Anglais, - antifeminism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contre-mouvement qui s'oppose au mouvement féministe et cherche à faire obstacle à l'émancipation des femmes.  1, fiche 8, Français, - antif%C3%A9minisme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En tant que contre-mouvement, l'antiféminisme est traversé par différents courants de pensée, à la manière des mouvements sociaux qui se structurent autour d'une pluralité d'identités collectives et d'idéologies. En raison de son rapport d'imitation, l'antiféminisme évolue et se transforme en fonction des avancées du mouvement féministe avec qui il entretient un rapport conflictuel.  1, fiche 8, Français, - antif%C3%A9minisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tendencia contraria al feminismo.  1, fiche 8, Espagnol, - antifeminismo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tenant farming [is an] agricultural system in which landowners contribute their land and a measure of operating capital and management while tenants contribute their labour with various amounts of capital and management, the returns being shared in a variety of ways. Payment to the owner may be in the form of a share in the product, or in cash, or in a combination of both.  2, fiche 9, Anglais, - tenant%20farming

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In tenant farming, there are four basic types of [agreements;] these are: cash lease, crop sharing lease, livestock sharing lease [and] crop share lease. ... Crop sharing ... is the most common type of tenant farming.  3, fiche 9, Anglais, - tenant%20farming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de faire-valoir faisant l'objet d'un contrat de bail à ferme.  2, fiche 9, Français, - fermage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Automotive rules of origin summary.... The labour value content requirement means that a significant percentage of the value of a vehicle must be produced by workers earning the equivalent of at least US$16 per hour.  1, fiche 10, Anglais, - labour%20value%20content%20requirement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Règles d'origine pour le secteur de l'automobile. [...] L'exigence concernant le contenu en main-d'œuvre signifie qu'un pourcentage important [de la valeur du véhicule doit provenir du travail de] travailleurs gagnant au moins l'équivalent de 16 dollars américains de l'heure.  1, fiche 10, Français, - exigence%20concernant%20le%20contenu%20en%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Active claimants are those who had an active EI [employment insurance] Part I regular claim when they requested assistance under Part II of the "Employment Insurance Act. "Typically, they have stronger recent labour force attachment and tend to be able to return to work more quickly than those with weaker ties to the labour market.  1, fiche 11, Anglais, - active%20claimant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires actifs sont ceux dont la demande de prestations régulières relevant de la partie I de l'assurance-emploi est active au moment où ils demandent de l'aide en vertu de la partie II de la «Loi sur l'assurance-emploi». Ils ont généralement des liens récents et solides avec le marché du travail et sont plus aptes à retourner rapidement au travail que les personnes ayant été peu actives sur le marché du travail.  1, fiche 11, Français, - prestataire%20actif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... was officially established as a Canadian not-for-profit organization in 1998. The corporation's affiliation, central to the natural synergy of transportation and trade, was initiated in 1996 by way of an inter-provincial conference. Conference proceedings led to a 1997 federal transportation and trade potential. One of the study'stop recommendations was to implement a self-systaining organization to promote Canadian trade through this very capable route and from AsiaPacific markets. The study went on to say that greater awareness of the trade benefits for Canada by using both the north and south Western Canada Transportation Corridors must be undertaken as we enter the global millennium. Today the Northwest Corridor Development Corporation has a growing membership of private and public sector representatives, including utilities, transportation companies, manufacturers, labour groups, all three levels of government, and individuals.  2, fiche 12, Anglais, - Northwest%20Corridor%20Development%20Corporation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Assurance of Voluntary Compliance(AVC) is typically the first level of enforcement. This is the employer's or employee's written commitment to a Labour Program health and safety officer to correct the contraventions described in the AVC, and to provide a written confirmation of compliance to the health and safety officer by a specific date. However, the AVC is never to be used to correct a situation of danger.  1, fiche 13, Anglais, - Assurance%20of%20Voluntary%20Compliance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Promesse de conformité volontaire (PCV) est habituellement le premier niveau d'obligation. Il s'agit d'un engagement, écrit et signé, de l'employeur ou de l'employé envers un agent de santé et de sécurité du Programme du travail. L'employeur ou l'employé s'engage à corriger les infractions décrites dans la PCV et à transmettre à l'agent une confirmation écrite selon laquelle la situation a été corrigée à une date fixée. Toutefois, on ne fait jamais appel à une PCV pour corriger une situation jugée dangereuse.  1, fiche 13, Français, - Promesse%20de%20conformit%C3%A9%20volontaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Association are to : protect the welfare, professional interests, and working conditions of its members; assist in protecting and enhancing the freedom and quality of teaching, thought, and enquiry within the University; cooperate with other bodies whose interests are similar, in particular with provincial, national and international federations, and faculty associations of colleges, university colleges, universities, and institutes; deal with other matters considered to be in the interests of the Associations or its members [and] regulate labour relations between Kwantlen Polytechnic University and members of the Association.  4, fiche 14, Anglais, - Kwantlen%20Faculty%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, fiche 15, Anglais, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, fiche 15, Anglais, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Between 2009 and 2011, four workers died and 15 workers were seriously injured while trying to control traffic at road work projects, according to Ministry of Labour statistics. Workers can be at risk due to [the] lack of a traffic protection plan...  1, fiche 16, Anglais, - traffic%20protection%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selon les données statistiques du ministère du Travail, de 2009 à 2011, quatre travailleurs sont décédés et 15 travailleurs ont été gravement blessés alors qu'ils s'efforçaient de contrôler la circulation dans des chantiers de travaux routiers. Les travailleurs peuvent courir des risques dans les cas [d']absence d'un plan de protection contre la circulation [...]  1, fiche 16, Français, - plan%20de%20protection%20contre%20la%20circulation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.  3, fiche 17, Anglais, - British%20Columbia%20Sheet%20Metal%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Any grievance... respecting seniority, labour mobility, the movement of the workforce, the notice board or psychological harassment, shall be referred to a single arbitration officer.  1, fiche 18, Anglais, - arbitration%20officer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, fiche 19, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d'enseignement, des établissements d'experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 19, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Human resources professionals develop, implement and evaluate human resources and labour relations policies, programs and procedures and advise employers and employees on human resources matters. Human resources professionals are employed throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 20, Anglais, - Human%20resources%20professionals

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Human%20resources%20professionals

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les professionnels en ressources humaines élaborent, appliquent et évaluent les politiques, les programmes et les procédures en matière de ressources humaines et de relations de travail, et renseignent les employeurs et les employés sur les questions relatives aux ressources humaines. Les professionnels en ressources humaines travaillent partout dans les secteurs privé et public, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 20, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20ressources%20humaines

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

1121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20ressources%20humaines

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Appointment : Two of such eleven members shall be appointed after consultation with the most representative bodies in business, two after consultation with the most representative bodies from labour, two after consultation with the most representative socio-economic groups, one after consultation with bodies grouping businesses or individuals working in the field of social benefits for employees and two shall be appointed from among the beneficiaries of benefits paid by the Board. Two other members shall be appointed from among the officers of the Government or its bodies.  1, fiche 21, Anglais, - appointment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nomination : De ces onze membres, deux sont nommés après consultation des organismes les plus représentatifs du monde des affaires, deux après consultation des organismes les plus représentatifs du monde du travail, deux après consultation des groupes socio-économiques les plus représentatifs, un après consultation d'organismes groupant des entreprises ou particuliers œuvrant dans le domaine des avantages sociaux pour les salariés et deux sont nommés parmi les bénéficiaires des prestations versées par la Régie. Deux autres membres sont nommés parmi les fonctionnaires du gouvernement ou de ses organismes.  1, fiche 21, Français, - nomination

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The New West Partnership Trade Agreement(NWPTA) is an accord between the Governments of British Columbia, Alberta and Saskatchewan that creates Canada's largest, barrier-free, interprovincial market. Under the NWPTA, British Columbia, Alberta and Saskatchewan are the first jurisdictions to commit to full mutual recognition or reconciliation of rules that hinder the free movement of goods, services, investment, and people within Canada. The NWPTA builds on the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement(TILMA) between British Columbia and Alberta and has the clarity Saskatchewan was seeking on public ownership of Crowns and the ability of municipalities to support economic development. The NWPTA comes into effect July 1, 2010 and will be fully implemented on July 1, 2013.  1, fiche 22, Anglais, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Entente entre la Colombie-Britannique et l'Alberta. Bien qu'il n'y ait aucune traduction officielle française, «Accord sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre» ainsi que son acronyme «ACIMMO» ont déjà été utilisés dans certains textes. Depuis juillet 2010, cet accord a été remplacé par : New West Partnership Trade Agreement.  3, fiche 22, Français, - New%20West%20Partnership%20Trade%20Agreement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Labour whose wages cannot be directly allocated to the production of goods or services.  4, fiche 23, Anglais, - indirect%20labour

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Indirect labour includes employees who perform administrative functions including supervisors, managers and administrative support staff.  4, fiche 23, Anglais, - indirect%20labour

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Main-d'œuvre qui ne participe pas directement au processus de production d'un bien ou d'un service.  1, fiche 23, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20indirecte

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la main-d'œuvre indirecte comprend les personnes exerçant des fonctions de soutien à la main-d'œuvre directe, ou de supervision de celle-ci.  1, fiche 23, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20indirecte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A truck-dumper would normally be installed in a large plant. However, where manual labour is inexpensive and readily available, a dumper would be justified only if unloading time were an important factor. A truck-dumper can unload up to 20 trucks or about 6000 tonnes of grain per hour as compared to 80 tonnes per hour in a manual operation.  1, fiche 24, Anglais, - truck%2Ddumper

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les gros silos doivent normalement être munis d'un basculateur de camion. Toutefois, dans les régions où la main-d'œuvre est abondante et bon marché, l'installation d'un basculeur ne serait justifiée que si le temps de déchargement était un facteur important. Un basculateur de camion peut décharger jusqu'à 20 camions ou quelque 600 tonnes de grain à l'heure comparativement à 80 tonnes dans le cas du déchargement manuel.  1, fiche 24, Français, - basculeur%20de%20camion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The maximum sustainable(non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.  1, fiche 25, Anglais, - potential%20GDP

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Niveau soutenable (non inflationniste) maximal de production que permet d'obtenir le stock existant de main-d'œuvre et de capital dans l'économie, à l'aide des technologies actuelles.  1, fiche 25, Français, - PIB%20potentiel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PIB: producto interior bruto.  2, fiche 25, Espagnol, - PIB%20potencial

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ILO(International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 26, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour(with "u") Organization(with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i. e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e. g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974.(The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition). "  7, fiche 26, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 26, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 26, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 26, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 26, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A stable predictive relationship between inflation and a measure of deviations of aggregate demand from the economy’s potential supply.  2, fiche 27, Anglais, - output%20gap

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The "output gap" measures the percentage difference between actual GDP [gross national product] and "potential GDP" where potential GDP is defined as the maximum sustainable(non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.  3, fiche 27, Anglais, - output%20gap

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

output gap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 27, Anglais, - output%20gap

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau entre la production effective et la production potentielle.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20de%20production

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«L'écart de production» correspond à la différence en pourcentage entre le PIB [produit intérieur brut] effectif et le «PIB potentiel», ce dernier étant défini comme le niveau soutenable (non inflationniste) maximal de production que permet d'obtenir le stock existant de main-d'œuvre et de capital dans l'économie, à l'aide des technologies actuelles.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20de%20production

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'écart de production, qui peut aussi bien être négatif que positif, ne s'applique qu'à de grands agrégats, tels que le PIB ou la production industrielle ou manufacturière.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20de%20production

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

écart de production : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20de%20production

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Our informants who were with RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] fighting forces said that upon abducting groups of children and adults, RENAMO would routinely ask their education or training levels; those who were illiterate tended to be used as slave labour, frontline fighters and given to soldiers as rewards or captive wives.  1, fiche 28, Anglais, - slave%20labour

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nos informatrices qui ont été associées à la RENAMO [Resistencia Nacional de Moçambique] ont raconté qu'avant d'enlever des groupes d'adultes et d'enfants, les soldats de la RENAMO leur demandaient quelle éducation et quelle formation ils possédaient; les analphabètes étaient souvent utilisés comme main-d'œuvre servile, comme combattants de première ligne ou, pour les filles et les femmes, attribuées aux combattants à titre de récompense ou d'épouses captives.  1, fiche 28, Français, - main%20d%27%26oelig%3Buvre%20servile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The cost of labour for employees who actually perform the work, provide the service or sell the goods.  5, fiche 29, Anglais, - direct%20labour%20cost

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This fee shall be applied to the disbursements and direct labour components.  6, fiche 29, Anglais, - direct%20labour%20cost

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Frais engagés pour les employés qui effectuent un travail, fournissent un service ou vendent des biens.  4, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces honoraires s'appliqueront aux débours et aux éléments de main-d'œuvre directe.  5, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Feed plus yardage agreement. Under this type of contract, the owner would pay for feed, plus a pre-set yardage fee to cover labour, overhead and operating costs of the feeder. This type of agreement may be used for cattle being fed to market or cattle being maintained for a period of time i. e. wintering cows.  1, fiche 30, Anglais, - feed%20plus%20yardage%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur les frais d'alimentation et de pension - Dans ce genre de contrat, le propriétaire assume les coûts de l'alimentation, en plus d'un montant préétabli couvrant les coûts de main-d'œuvre, les frais généraux et les coûts d'exploitation de l'engraisseur. Ce type d'entente peut être utilisé pour les bovins engraissés jusqu'au poids du marché ou ceux qui sont mis en pension temporairement (comme les vaches hébergées pendant l'hiver).  1, fiche 30, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20les%20frais%20d%27alimentation%20et%20de%20pension

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The mediation services to be provided by the [Public Service Labour Relations] Board consist of(a) assisting parties in the negotiation of collective agreements and their renewal;(b) assisting parties in the management of the relations resulting from the implementation of collective agreements;(c) mediating in relation to grievances; and(d) assisting the Chairperson in discharging his or her responsibilities under this Act. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 31, Anglais, - management%20of%20relations

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les services de médiation offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent : a) l'appui apporté aux parties dans le cadre de la négociation et du renouvellement des conventions collectives; b) l'appui apporté aux parties dans le cadre de la gestion des relations qui découlent de leur mise en œuvre; c) la médiation relative aux griefs; d) l'appui apporté au président dans le cadre de l'exercice des fonctions que lui confère la présente loi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 31, Français, - gestion%20des%20relations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee(PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board(PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, fiche 32, Anglais, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d'incitation au rendement (HIR), décrits à l'annexe B (Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d'œuvre et la supervision à l'origine d'un excellent rendement dans le cadre d'un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d'incitation au rendement (CHIR) selon le Plan d'évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n'est pas susceptible d'appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d'un rendement maximal.  1, fiche 32, Français, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%27incitation%20au%20rendement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Possibility for workers to be contracted and reside in any European Community member state, according to its labour laws and regulations. Also implies the right to remain in a member state after having worked in such.  2, fiche 33, Anglais, - free%20movement%20of%20workers

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Non-contracted labour and professionals are governed by legislation on freedom of establishment.  2, fiche 33, Anglais, - free%20movement%20of%20workers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

free movement of workers: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Anglais, - free%20movement%20of%20workers

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour la main d'œuvre salariée de se déplacer librement sur le territoire de l'Union européenne, et de résider dans n'importe quel état membre pour travailler, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables à la main d'œuvre nationale. Cela suppose également le droit de rester dans un État après y avoir travaillé.  2, fiche 33, Français, - libre%20circulation%20des%20travailleurs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La situation de la main d'œuvre non salariée et des professions libérales découle de la liberté d'établissement.  2, fiche 33, Français, - libre%20circulation%20des%20travailleurs

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

liberté de circulation des travailleurs : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Français, - libre%20circulation%20des%20travailleurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad para los trabajadores asalariados de desplazarse libremente por el territorio de la Unión Europea, y de residir en cualquier estado miembro para trabajar con arreglo a las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas aplicables a los trabajadores nacionales. Supone también el derecho de permanecer en un estado, después de haber trabajado en él.  1, fiche 33, Espagnol, - libertad%20de%20circulaci%C3%B3n%20de%20trabajadores

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La situación de los trabajadores no asalariados y de los profesionales liberales se contempla en la libertad de establecimiento.  1, fiche 33, Espagnol, - libertad%20de%20circulaci%C3%B3n%20de%20trabajadores

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

libertad de circulación de trabajadores: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Espagnol, - libertad%20de%20circulaci%C3%B3n%20de%20trabajadores

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In spite of collectivization, important features with respect to the organization of production in the pastoral economy varied little from the past : herding remained pastoral and nomadic, the basic unit of production continued to be the household units, and the division of labour within the household experienced only small modifications. Each household was generally involved in the production of single-species herds, for which activity a monthly salary was paid. Households were permitted to own a small number of animals that could be sold or used for their own consumption.  2, fiche 34, Anglais, - pastoral%20economy

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Prefectural-level pastoral policy emphasizes the fencing of grassland, penning of livestock and settlement of pastoralists, all measures which assist greater control and market exploitation of the pastoral economy.  3, fiche 34, Anglais, - pastoral%20economy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le système d'économie pastorale traditionnel pyrénéen s'organisait autour de la vie du troupeau; chaque cellule familiale constituait une entité économique.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9conomie%20pastorale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

économie pastorale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9conomie%20pastorale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In agricultural economics, [a] system of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.  3, fiche 35, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Extensive agriculture is distinguished from intensive agriculture in that the latter, employing large amounts of labour and capital, enables one to apply fertilizers, insecticides, fungicides, and herbicides and to plant, cultivate, and often harvest mechanically. Because extensive agriculture produces a lower yield per unit of land, its use commercially requires large quantities of land in order to be profitable.  4, fiche 35, Anglais, - extensive%20agriculture

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

extensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 35, Anglais, - extensive%20agriculture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation dans laquelle on ne s'impose que peu de frais et où l'on se contente de maigres récoltes, mais qui oblige à étendre d'autant plus la superficie du terrain mis en culture.  3, fiche 35, Français, - culture%20extensive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La culture intensive, qui existe dans les régions où une population dense exploite une superficie restreinte, cherche à obtenir des rendements élevés et s'oppose ainsi à la culture extensive, qui cherche à produire de grandes quantités de denrées en mettant en valeur de vastes territoires même si le rendement par unité de superficie est moyen ou médiocre.  4, fiche 35, Français, - culture%20extensive

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

culture extensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 35, Français, - culture%20extensive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The idea behind Local Labour Force Development Boards is to place emphasis on local ownership and responsibility on how increasingly scarce resources should be used as effectively as possible.  2, fiche 36, Anglais, - Local%20Labour%20Force%20Development%20Board

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les commissions locales de mise en valeur de la main-d'œuvre compteront également des représentants parmi les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement et les groupes d'intervention sociale.  2, fiche 36, Français, - commission%20locale%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(Since) at the present time, it is impossible to conceive of power-operated equipment which can carry out all cultivation operations without human intervention... animal draught cultivation cannot be considered a method which eliminates all manual labour. A combination of these three cultivation methods may be arranged in various ways :-animal draught cultivation with manual assistance;-power-operated and animal draught cultivation;-power-operated and animal draught cultivation with manual assistance.  1, fiche 37, Anglais, - animal%20draught%20cultivation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Animal draught cultivation methods in Africa have developed fairly recently and usually sporadically ...  1, fiche 37, Anglais, - animal%20draught%20cultivation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(Le travail du sol en Afrique) pose le problème de la traction : la culture attelée exige l'entretien d'animaux de trait, souvent difficile à réaliser; la culture motorisée est d'un prix de revient élevé en culture paysanne [...]  2, fiche 37, Français, - culture%20attel%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Director Civilian Labour Relations; DCLR : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 38, Anglais, - Director%20Civilian%20Labour%20Relations

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Director Civilian Labour Relations: new title in effect as of 2011.  3, fiche 38, Anglais, - Director%20Civilian%20Labour%20Relations

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Director Labour Relations Policies and Programmes: title used until 2011.  3, fiche 38, Anglais, - Director%20Civilian%20Labour%20Relations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Relations de travail du personnel civil; DRTPC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 38, Français, - Directeur%20%2D%20Relations%20de%20travail%20du%20personnel%20civil

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Directeur - Relations de travail du personnel civil : nouveau titre en vigueur depuis 2011.  3, fiche 38, Français, - Directeur%20%2D%20Relations%20de%20travail%20du%20personnel%20civil

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Directeur - Politiques et programmes (Relations de travail) : titre en usage jusqu'en 2011.  3, fiche 38, Français, - Directeur%20%2D%20Relations%20de%20travail%20du%20personnel%20civil

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Since people place a positive value on leisure, it is clearly inappropriate to assume that there is zero opportunity cost in employing labour which would otherwise be unemployed. Rather, the correct shadow price of this labour is its supply price, that is, that wage which is just sufficient to get it to work. One might suppose that the supply price of unemployed labour will be functionally related to the level of unemployment insurance benefits and to the average duration of unemployment.  2, fiche 39, Anglais, - supply%20price

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Term of derision for an agreement negotiated by an employer and a company-dominated union granting terms and conditions of employment more favourable to the contracting union than the employer would be willing to grant to a rival non-dominated labour organization, the usual purpose being to keep the rival out.  1, fiche 40, Anglais, - sweetheart%20contract

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre la direction d'une entreprise et un syndicat maison, qui accorde des avantages particuliers à ce syndicat au détriment d'un autre syndicat, le but étant habituellement de tenir celui-ci à distance.  1, fiche 40, Français, - accord%20de%20comp%C3%A9rage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Through this program, the CIRB [Canadian Industrial Relations Board] resolves labour relations issues by exercising its statutory powers relating to the application and interpretation of Part I(Industrial Relations), and certain provisions of Part II(Occupational Health and Safety), of the Code. Activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of Part I of the Code; the determination of level of services required to be maintained during a work stoppage; the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the provision of administrative services to support these activities.  1, fiche 41, Anglais, - Adjudicative%20and%20Dispute%20Resolution%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme, le CCRI [Conseil canadien des relations industrielles] règle des questions liées aux relations du travail en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement à l'application et à l'interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code. Ses activités consistent à accorder, à modifier et à révoquer des droits de négociation; à mener des enquêtes sur des plaintes alléguant violation de la partie I du Code, à les trancher ou encore à régler ces plaintes au moyen de la médiation; à définir les services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail; à exercer ses pouvoirs de redressement connexes; à rendre des ordonnances d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out interdits par la loi; à établir les modalités d'une première convention collective; et à fournir des services administratifs nécessaires pour appuyer ces activités.  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20r%C3%A8glement%20et%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The terms and conditions imposed by the contract.  1, fiche 42, Anglais, - contract%20terms%20and%20conditions

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For example, Canadian federal government contracts often carry a "Canadian Labour and Materials" condition which specifies that Canadian Labour and materials will be used to the extent possible in the production of the contract deliverables.  1, fiche 42, Anglais, - contract%20terms%20and%20conditions

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 42, Anglais, - contract%20terms%20and%20conditions

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conditions auxquelles on doit répondre dans l'exécution du marché.  1, fiche 42, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

par exemple, les marchés de l'administration fédérale comportent souvent une clause selon laquelle, dans la mesure du possible, seuls une main-d'œuvre et des matériaux canadiens doivent être utilisés pour la fabrication des produits visés par le marché.  1, fiche 42, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sending of the components of a product to another country ready to be assembled thereby taking advantage of savings in transport costs(if the product takes up a lot of space), cheaper labour, or lower import duties if value is to be added in that other country. It can also be part of a strategy of specialising in the manufacture of components in order to obtain economies of scale by producing for the whole world, whilst maintaining an industrial presence in various countries to disperse risks and to help the overall political and social acceptance of the company.  1, fiche 43, Anglais, - completely%20knocked%20down

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

completely knocked down; CKD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Anglais, - completely%20knocked%20down

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Envoi des composantes d'un produit, pour qu'elles soient assemblées dans un autre pays, afin d'économiser en transport, en main d'œuvre, ou en droits de douanes. Utilisé aussi comme stratégie de spécialisation dans la fabrication des composantes pour obtenir des économies d'échelle, et maintenir en même temps des filiales dans plusieurs nations pour diversifier les risques et faciliter l'acceptation politique et sociale de l'entreprise globale.  1, fiche 43, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

en pièces détachées : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Envío de los componentes de un producto preparados para ser montados en el país de destino y aprovechar así economías de transporte (si el producto ocupa mucho), de mano de obra más barata, o de tarifas de importación más bajas si se añade valor en destino. También puede deberse a una estrategia de especialización en la fabricación de componentes para obtener economías de escala con producción para todo el mundo, a la vez que se mantiene presencia industrial en varias naciones para diversificar riesgos y facilitar la aceptación política y social de la empresa global.  1, fiche 43, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

totalmente desmontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Red Tape Reduction Action Plan is the product of business community input into a year-long commission. It includes 90 department-specific reforms-common-sense solutions to business irritants ranging from tax and payroll to labour, transport and trade, as well as six whole-of-government systemic changes. The vast majority of these reforms, which include time-saving measures like single windows and electronic submissions, will be implemented in the next three years.  1, fiche 44, Anglais, - common%2Dsense%20solution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action pour la réduction du fardeau administratif a mis en place d'importantes réformes qui permettront de réduire le fardeau administratif afin qu'il soit plus facile de faire affaire avec les organismes de réglementation et d'améliorer le service et la prévisibilité. Les changements comprennent 90 réformes propres aux ministères, des solutions sensées aux irritants signalés par les entreprises dans des domaines aussi divers que les impôts, la paye, la main d'œuvre, les licences et permis, le transport et le commerce transfrontalier.  1, fiche 44, Français, - solution%20sens%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The system's added value can be reflected in lower costs, minimal labour requirements, faster service turnaround and fewer employee disruptions.  1, fiche 45, Anglais, - service%20turnaround

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Diminution des coûts, réduction de la main-d'œuvre, mises en service rapides, moins de dérangement pour les employés, voilà autant d'aspects qui ajoutent à la valeur de votre système.  2, fiche 45, Français, - mise%20en%20service

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The second variant posits a reduced role for government, and the preservation of an integrated Canadian market as a result of "negative integration". This means that the provinces or states would commit themselves to the free movement of goods, services, labour, and capital among themselves and to achieve this, their powers would be limited by mutual agreement. Essentially, they would commit themselves to avoid discriminating against each other; in other respects each would have a free hand in setting policy.  1, fiche 46, Anglais, - negative%20integration

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La deuxième variante avance le principe d'une diminution du rôle du gouvernement et de la conservation d'un marché canadien intégré au moyen de «l'intégration négative». Cela suppose que les provinces ou les États s'engagent à permettre la libre circulation des biens, des services, de la main-d'œuvre et des capitaux entre eux et que, à cette fin, ils s'entendent pour limiter leurs pouvoirs. Cela signifie essentiellement qu'ils s'engagent à ne pas faire de discrimination entre eux; à tous autres égards, ils ne seraient soumis à aucune contrainte en matière de politique.  1, fiche 46, Français, - int%C3%A9gration%20n%C3%A9gative

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.  1, fiche 47, Anglais, - establishment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term relating to business surveys.  1, fiche 47, Anglais, - establishment

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d'unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d'œuvre affectée à la production.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada. The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the Public Service Modernization Act (PSMA). The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the Act and human resources modernization.  4, fiche 48, Anglais, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Applied title: Canada Public Service Agency.  5, fiche 48, Anglais, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Effective March 2, 2009, a new Office of the Chief Human Resources Officer has been created by combining the current functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation, to be housed within the Treasury Board Secretariat.  6, fiche 48, Anglais, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne. La fonction publique du Canada est en voie d'acquérir de la souplesse en matière de dotation, d'établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). L'Agence, vouée à la promotion de l'excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la Loi, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.  4, fiche 48, Français, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); titre d'usage : Agence de la fonction publique du Canada.  5, fiche 48, Français, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Le 2 mars 2009, l'Agence de la fonction publique du Canada et les secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor qui s'occupent du régime de pension et d'avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération ont été fusionnés pour former le nouveau Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relèvera du Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, fiche 48, Français, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasing ratio of retired to working Canadians that will arise in the early decades of the next century, it is essential that investments be made during the intervening years to ensure that the productivity of our labour force can support the increased ratio of retired people. Raising the pay-as-you-go contributions to the C/QPP will not achieve this objective.  1, fiche 49, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20contribution

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Vu que le pourcentage de retraités par rapport à la population active augmentera au Canada dans les premières décennies du siècle prochain, il est essentiel que, dans l'intervalle, des investissements importants soient réalisés pour accroître la productivité de la main-d'œuvre et, donc, permettre à celle-ci de prendre en charge un nombre croissant de retraités. Cet objectif ne pourra toutefois être atteint par une augmentation des cotisations de répartition au RRQ/RPC.  1, fiche 49, Français, - cotisation%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Norman believes that, with the comparatively low European labour costs, the favourable dollar exchange rate and a continuing market requirement for four-seaters which can double as glider and banner tugs, there is a market to be tapped by a small private-venture company in England.  1, fiche 50, Anglais, - glider%20tug

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

M. Norman estime qu'avec les frais de main d'œuvre relativement faibles qui prévalent en Europe, le taux de change favorable du dollar et la demande persistante en matière de quadriplaces pouvant faire office aussi de remorqueurs de planeurs ou de banderoles, il y a un marché à exploiter par une petite société privée britannique.  1, fiche 50, Français, - remorqueur%20de%20planeur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Without automated processes such as the handling of the [turbine] blade in the casting chamber and the build-up of the ceramic mould deposited stage by a line of Unimate robots, the process would be uneconomical because of the amount of skilled labour required.  1, fiche 51, Anglais, - casting%20chamber

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sans faire appel à l'automatisation, par exemple pour les manipulations de l'aube dans la chambre de coulée et la fabrication du moule en céramique, qui est réalisée étape par étape par des robots Unimate, le procédé serait trop coûteux car il exigerait trop de main-d'œuvre qualifiée.  1, fiche 51, Français, - chambre%20de%20coul%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Acquisition and production costs are the upper limit for the valuation of an asset in the balance sheet. If the asset is purchased, the purchase cost include all costs pertaining to the purchase plus incidental acquisition costs minus any reductions. If the asset is acquired by in-house production, the production costs include direct and indirect material, direct and indirect labour costs, special direct production costs and appropriate administrative costs(these can be included).  1, fiche 52, Anglais, - acquisition%20and%20production%20costs

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les coûts d'acquisition et de production constituent la borne supérieure de la valorisation de l'immobilisation dans le bilan. Si l'immobilisation est achetée, le coût d'achat comprend tous les coûts touchant l'achat plus les coûts accessoires moins toute réduction. Si on se procure l'immobilisation au moyen d'une production interne, les coûts de production comprennent les coûts directs et indirects des matériaux, les coûts directs et indirects de la main-d'œuvre, les coûts de production directs spéciaux et les coûts administratifs appropriés (inclusion facultative).  1, fiche 52, Français, - co%C3%BBts%20d%27acquisition%20et%20de%20production

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The breakdown of the overall job into a series of tasks for which the labour and time required can be estimated.  2, fiche 53, Anglais, - activity%20list

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF