TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilities, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, fiche 1, Anglais, - environmental%20racism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, fiche 1, Anglais, - environmental%20racism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]  2, fiche 1, Français, - racisme%20environnemental

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.  3, fiche 1, Français, - racisme%20environnemental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, fiche 1, Espagnol, - racismo%20ambiental

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, fiche 2, Anglais, - after%20capstan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The clearance of senescent cells has the potential to become a therapeutic strategy that could be used in many pathologies, ranging from pulmonary fibrosis and diabetes to ageing itself. The initial genetic experiments performed in mouse models are now being recapitulated using chemical compounds that preferentially kill senescent cells... Senolytic drugs hold an immense clinical potential but their lack of specificity could lead to side effects that would limit their use, especially when treating otherwise healthy aged individuals.  5, fiche 3, Anglais, - senolytic%20drug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médicament ciblant les cellules sénescentes qui s'accumulent avec l'âge, dans le but de les détruire et d'atténuer ainsi différents effets du vieillissement.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9dicament%20antis%C3%A9nescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

médicament antisénescence; antisénescent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9dicament%20antis%C3%A9nescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A composite primary endpoint is used when a study has a fairly rare primary endpoint. Rare events may require a very large, expensive trial in order to get statistically significant results. Let's say a study is investigating a new drug for anaphylaxis(a severe allergic reaction which can lead to death). If "death" is the endpoint, a trial could need about a million people to record one death. A composite primary endpoint might be "any non-fatal or fatal allergic reaction"—which would require much smaller numbers(thousands, or possibly hundreds).  2, fiche 4, Anglais, - composite%20primary%20endpoint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le critère de jugement principal composite était la mortalité d'origine cardiovasculaire ou l'aggravation d'une insuffisance cardiaque, définie par une hospitalisation pour insuffisance cardiaque, et/ou l'administration de diurétiques intra-veineux.  4, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal%20composite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial... experience.... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public.... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion.... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, fiche 5, Anglais, - brand%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, fiche 5, Français, - contenu%20de%20marque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 5, Français, - contenu%20de%20marque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hypotony maculopathy is retinopathy associated with hypotonicity of the globe... Surgery, especially for the treatment of glaucoma(20%)... may be complicated by hypotony and subsequent retinal changes. This condition may also occur after perforating eye injuries.... The signs of hypotony maculopathy in the fundus view include papilledema, retinal vascular tortuosity, full-thickness retinal and choroidal folds, and choroidal vessel dilation and engorgement. Collapse of the inward scleral wall may lead to chorioretinal wrinkling.  3, fiche 6, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypotony; hypotonia: A state of reduced pressure of the intra-ocular fluid.  4, fiche 6, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] maculopathie hypotonique : plis choriorétiniens, œdème papillaire [...]  2, fiche 6, Français, - maculopathie%20hypotonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tidal gravitational fields lead to differential deflection of light bundles. The size and shape of their cross sections are therefore changed. Since photons are neither emitted nor absorbed in the process of gravitational light deflection, the surface brightness of lensed sources remains unchanged. Changing the size of the cross section of a light bundle therefore changes the flux observed from a source. The different images in multiple-image systems generally have different fluxes. The images of extended sources, i. e. sources which can observationally be resolved, are deformed by the gravitational tidal field.  3, fiche 7, Anglais, - tidal%20gravitational%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Champ tensoriel qui exprime la variation du champ gravitationnel d'un point à un autre de l'espace.  1, fiche 7, Français, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un champ de marée gravitationnel déforme tout objet massif sur lequel il s'applique.  1, fiche 7, Français, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

champ de marée gravitationnel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 7, Français, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Renal insufficiency refers to a state in which the kidneys are not functioning at their full capacity. This condition may be acute(short-term) or chronic(long-term) and indicates a decline in kidney function that does not necessarily lead to irreversible damage or kidney failure.  3, fiche 8, Anglais, - renal%20insufficiency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with renal failure.  4, fiche 8, Anglais, - renal%20insufficiency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la capacité des reins à assurer la filtration et l'élimination des produits de déchet du sang, à contrôler l'équilibre du corps en eau et en sels et à régulariser la pression sanguine.  3, fiche 8, Français, - insuffisance%20r%C3%A9nale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los factores que intervienen en el desarrollo de insuficiencia renal son una disminución de la capacidad de filtración, ya que el tejido del órgano que lleva dicha función (glomérulo) se hace más fibroso; enfermedades metabólicas como diabetes mellitus; sustancias tóxicas [...]; infecciones; anomalías congénitas en riñones [...]  1, fiche 8, Espagnol, - insuficiencia%20renal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some papers selected single-arm space robots as actuators to touch and capture the target spacecraft in space. The in-orbit screw-driving manipulation by a single-arm space robot... can cause the rotation and translation of the target spacecraft. Since the target is a free-floating spacecraft that is not a fixed object on the ground, the target will have reactive translational motion and rotation when external forces and torques are applied to the target spacecraft during the screwdriving process. However, the translation and rotation of the target spacecraft can influence the control accuracy of the space robot, which may lead to failures during the screw-driving process. Unlike single-arm space robots, dual-arm space robots can use the cooperation of the two arms to accomplish more complicated space tasks effectively. Therefore, dual-arm space robots can be introduced to carry out the in-orbit screw-driving operation by the mission arm and maintain the position and attitude of the target spacecraft by the other arm.  1, fiche 9, Anglais, - single%2Darm%20space%20robot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

single-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, fiche 9, Anglais, - single%2Darm%20space%20robot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à un bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, fiche 9, Français, - robot%20spatial%20%C3%A0%20un%20bras

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

NFC [Not from concentrate] juices are products that are obtained by pressing fruit, separating from pulp and debris to the required level then pasteurizing and packaging into containers for consumer use. There may be an intermediate stage where juices are pasteurized and packed into bulk containers under aseptic conditions. Where this occurs the double pasteurization will lead to products that have a slightly less fresh taste.  1, fiche 10, Anglais, - double%20pasteurization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En el año 2001, el organismo encargado de la inspección de la salud y la sanidad en Estados Unidos, la USDA [United States Department of Agriculture], tomó en consideración la aplicación de nuevas reglas, haciendo posible la doble pasteurización, que consiste en calentar la leche en contenedores a 72 °C durante dos fases de 15 segundos de duración, en lugar de emplear los 30 segundos que establecía el estandar anterior.  1, fiche 10, Espagnol, - doble%20pasteurizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For failed primary surgery, revisional surgery is recommended.  2, fiche 11, Anglais, - primary%20surgery

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The rise in obesity operations will inevitably lead to an increasing number of re-operations... In some cases, the need for re-operation will be explicit because of a technical or post-surgical anatomical problem that clearly requires a further surgical procedure to correct. In other cases, the indication will be a perceived failure of the primary surgery to achieve expected weight loss outcomes and satisfactorily resolve pre-operative morbidities.  3, fiche 11, Anglais, - primary%20surgery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The discriminatory treatment of certain groups of people based on their race or ethnicity, caused and maintained by the apparently neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.  3, fiche 12, Anglais, - systemic%20racism

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With systemic racism, recurring discriminatory behaviours are the result of an underlying structure, a system with roots that are long-standing and well integrated in society. The acceptance and trivialization of these discriminatory practices within organizations often make systemic racism difficult to detect and dismantle. Systemic racism also seeps into culture, particularly through stereotypes that lead to discrimination. It can therefore be perpetuated by individual behaviour, such as word choices, opinions and gestures.  3, fiche 12, Anglais, - systemic%20racism

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This system of inequality grants privileges to people from the dominant group and undermines the rights of those from racialized groups.  3, fiche 12, Anglais, - systemic%20racism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement discriminatoire de certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur ethnicité engendré et maintenu par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.  3, fiche 12, Français, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du racisme systémique, les comportements discriminatoires récurrents découlent d'une structure sous-jacente, d'un système dont les racines sont anciennes et bien intégrées dans la société. L'acceptation et la banalisation de ces pratiques discriminatoires au sein des organisations font en sorte que le racisme systémique est souvent difficile à déceler et à déloger. Il s'infiltre également dans la culture, plus précisément dans des stéréotypes discriminatoires. Il peut donc se prolonger dans le comportement individuel, par exemple dans le choix des mots, les opinions et les gestes.  3, fiche 12, Français, - racisme%20syst%C3%A9mique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce système d'inégalités confère des privilèges aux personnes du groupe dominant et porte atteinte aux droits de celles des groupes racisés.  3, fiche 12, Français, - racisme%20syst%C3%A9mique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de dominación y de inferiorización de un grupo sobre otro basado en la racialización de las diferencias, en el que se articulan las dimensiones interpersonal, institucional y cultural.  1, fiche 12, Espagnol, - racismo%20sist%C3%A9mico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... excessive nutrients, such as phosphorus and nitrogen(including ammonia), can cause eutrophication, or over-fertilization of receiving waters, which can be toxic to aquatic organisms, promote excessive plant growth, reduce available oxygen, harm spawning grounds, alter habitat and lead to a decline in certain species...  2, fiche 13, Anglais, - available%20oxygen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] en quantités excessives, les éléments nutritifs, comme le phosphore et l'azote (y compris l'ammoniac), peuvent causer l'eutrophisation ou la surfertilisation des eaux réceptrices, qui peuvent devenir toxiques pour les organismes aquatiques, favoriser une croissance excessive des végétaux, réduire la quantité d'oxygène disponible, nuire aux frayères, altérer l'habitat et entraîner le déclin de certaines espèces [...]  2, fiche 13, Français, - oxyg%C3%A8ne%20disponible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Oxígeno disuelto en el agua que puede actuar en la oxidación de la materia orgánica.  1, fiche 13, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20disponible

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... one reason that bone health is difficult to maintain is that the skeleton is simultaneously serving two different functions that are in competition with each other. First, bone must be responsive to changes in mechanical loading or weight bearing, both of which require strong bones that have ample supplies of calcium and phosphorus. When these elements are in short supply the regulating hormones take them out of the bone to serve vital functions in other systems of the body. Thus the skeleton can be likened to a bank where we can deposit calcium or phosphorus and then withdraw them later in times of need. However, too many withdrawals weaken the bone and can lead to the most common bone disorder, fractures.  3, fiche 14, Anglais, - bone%20health

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La vitamine D joue un rôle important dans la santé osseuse en régulant l'absorption du calcium et du phosphore au niveau intestinal ainsi qu'en assurant le maintien des concentrations sanguines de ces minéraux.  2, fiche 14, Français, - sant%C3%A9%20osseuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During slaughtering, the process of stunning and the subsequent fall to the ground(along with some of the agitation that may lead up to slaughter) can result in bruised tissue. After an animal is skinned, the carcass should be inspected for bruising and any damaged tissue removed.  2, fiche 15, Anglais, - bruised%20tissue

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La acumulación de sangre y linfa en el tejido contusionado en conjunto con la muerte celular constituye un favorable medio de cultivo microbiano y el manejo adicional aplicado a las canales para remover la zona contusa también incrementa la contaminación bacteriana.  1, fiche 15, Espagnol, - tejido%20contusionado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is important for clinicians to recognize that many commonly used drugs may lead to weight gain... The possibility of iatrogenic obesity must always be considered when assessing an obese patient.... The main classes of drugs associated with weight gain include corticosteroids, depot progesterone contraceptives, anticonvulsants and antipsychotic drugs.  2, fiche 16, Anglais, - iatrogenic%20obesity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Obésités iatrogènes. Une [...] classe [d'obésité] correspond aux obésités iatrogènes qui peuvent apparaître sous certains traitements antiépileptiques, certains antipsychotiques, des traitements par corticoïde au long cours.  1, fiche 16, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20iatrog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A herd in which no outside breeding stock ... are introduced.  3, fiche 17, Anglais, - closed%20herd

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

However, because it is a closed herd, [there might be] a considerable increase of inbreeding, which in turn can lead to adverse effects on productive or reproductive characteristics and suitability of the animals...  2, fiche 17, Anglais, - closed%20herd

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tous les veaux mâles ne sont pas vendus pour la reproduction. Quelques-uns sont gardés pour l'utilisation à la ferme. Les autres sont castrés et vendus pour la viande. [L'exploitant] n'a pas acheté de femelles depuis 2002. C'est ce qu'on appelle un troupeau fermé.  3, fiche 17, Français, - troupeau%20ferm%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.  4, fiche 18, Anglais, - climbing%20gym

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.  5, fiche 18, Anglais, - climbing%20gym

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.  3, fiche 18, Français, - salle%20d%27escalade

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.  4, fiche 18, Français, - salle%20d%27escalade

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the individual who is to be removed presents a level of risk based on their criminal history or behaviour. Risk to the safety and security of the airplane, the general public, and the individual being removed are all factors that can lead to an escorted removal.  2, fiche 19, Anglais, - escorted%20removal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne devant être renvoyée pose un degré de risque compte tenu de ses antécédents ou de son comportement criminels. Le risque pour la sécurité et la sûreté du transporteur aérien, le public en général et la personne devant être renvoyée sont des facteurs qui peuvent entraîner un renvoi sous escorte.  1, fiche 19, Français, - renvoi%20sous%20escorte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, fiche 20, Anglais, - victimize

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, fiche 20, Anglais, - victimize

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, fiche 20, Français, - victimiser

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, fiche 20, Espagnol, - victimizar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, fiche 20, Espagnol, - victimizar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Universal hashing is a technique used in computer science and information theory for designing hash functions. It is a family of hash functions that can be efficiently computed by using a randomly selected hash function from a set of hash functions. The goal of universal hashing is to minimize the chance of collisions between distinct keys, which can lead to degraded performance in hash table operations.  2, fiche 21, Anglais, - universal%20hashing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En mathématiques et en informatique, le hachage universel [...] est une méthode qui consiste à sélectionner aléatoirement une fonction de hachage dans une famille de fonctions de hachages qui ont certaines propriétés mathématiques.  2, fiche 21, Français, - hachage%20universel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, fiche 22, Anglais, - traffic%20load

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, fiche 22, Anglais, - traffic%20load

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 22, Français, - charge%20de%20roulage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are four main styles of communication : passive, aggressive, passive-aggressive, and assertive. [They are] tools that [one] can use to communicate. In general, assertive communication is most likely to lead to respectful and longer-term relationships, so [that is] the style to strive for in most situations. However, passive and aggressive communication might work better on some occasions. For example, if [a person is] feeling fearful that [he or she is] about to be harmed, passive communication may help to defuse the situation[, ] and aggressive communication might prevent the problem from getting worse.  1, fiche 23, Anglais, - communication%20style

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome(CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.  2, fiche 24, Anglais, - cauda%20equina%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 24, Anglais, - cauda%20equina%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s'agit d'une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d'éviter des séquelles irréversibles.  2, fiche 24, Français, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 24, Français, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.  2, fiche 24, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 24, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Admissible heuristics are those that always lead to a solution that is as good as or better than the solutions that could be found using other heuristics.  2, fiche 25, Anglais, - admissible%20heuristic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme de recherche qui garantit de toujours trouver le chemin le plus court à un but s'appelle «algorithme admissible».  2, fiche 25, Français, - heuristique%20admissible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An actual decline in the general level of prices in the economy.  2, fiche 26, Anglais, - deflation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The cause is usually a protracted slowdown in economic activity brought about by a contractionary or restrictive monetary policy. Deflationary policies may be pursued to bring down the rate of inflation or improve the balance of payments by tightening up monetary policy and fiscal policy. Demand falls, interest rates rises, and credit is harder to obtain, and the resulting decline in economic activity, if long enough, will lead to an actual fall in real estate, commodity and other prices.  2, fiche 26, Anglais, - deflation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diminution généralisée et durable du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9flation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel del índice general de precios.  2, fiche 26, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente la deflación iba unida a la recesión económica, pero en los últimos años ha aparecido el fenómeno de estanflación: recesión e inflación al mismo tiempo.  2, fiche 26, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

deflación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 26, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dismissal for cause is not the same as dismissal for misconduct. In both instances there may be a direct relationship between an action of the employee and a dismissal from employment. Although the employer may be justified in ending the employment, a simple correlation of an action and dismissal does not in itself lead to a finding of misconduct.  1, fiche 27, Anglais, - dismissal%20for%20misconduct

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La notion de congédiement justifié n'est pas la même que celle de congédiement pour inconduite. Dans les deux cas, il peut y avoir un lien direct entre les actions de l'employé et son congédiement. Bien que l'employeur puisse être justifié de mettre un terme à l'emploi, une simple corrélation entre une action et un congédiement ne permet pas en soi de conduire à une décision d'inconduite.  1, fiche 27, Français, - cong%C3%A9diement%20pour%20inconduite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of the fixed seine net for electrofishing is to create a barrier to prevent dead fish from drifting away during electrofishing. The fixed seine is installed across a river during electric fishing. It has no center section. A canvas border can be added at the bottom. [A ballast](pebbles or other) is placed to hold the gear on the bottom. [There are floats] every [two feet] and a double lead core line.  2, fiche 28, Anglais, - fixed%20seine%20net

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Capital costs, that is, the cost of vessels, fishing gear, processing plants, and so on, would be affected by climate change if additional capital for fishing and processing operations is required to adapt to climate change impacts on the quantity, composition, and distribution of fisheries resources... Changes in migratory fish routes and fish distribution would affect travel time, which can lead to increases or decreases in fuel and ice cost[, ] depending on catch levels and patterns, and the management regime in place.  1, fiche 29, Anglais, - fishing%20and%20processing%20operations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The executive project lead generally functions as the leader of the executive steering committee. Early in the planning process, it is not important to quibble about the hierarchy of the structure within the steering committee. Decisions related to these issues should be made only after the project roles and responsibilities have been determined.  1, fiche 30, Anglais, - executive%20project%20lead

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Straight seines. The net is often 5-15 feet long(but sometimes much longer), 5-6 feet deep, with a 1/16 to 1/8 mesh size. Heavy lead weights along the bottom(lead line) keep the net close to the substrate and buoyant floats along the top(float line) help keep the net extended. The straight seine may be stretched between two poles... or simply maneuvered by two people whereby each person loops the end of the lead line around his/her foot and holding the float line up with one hand.  3, fiche 31, Anglais, - straight%20seine%20net

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A long box-shaped net that extends to the shoreline and is used to catch cod.  2, fiche 32, Anglais, - cod%20trap

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The cod trap is basically a room, with four walls and a floor, constructed of netting. Fish enter the trap through a doorway in the front wall. Extending outward from the centre of the doorway is a long wall of netting which, because of its function of leading fish into the trap, came to be called the leader. The trap is kept upright in the water by floats placed along the top of the walls, and lead weights at the bottom. It is held on location by a system of corner ropes anchored to the sea bottom.  3, fiche 32, Anglais, - cod%20trap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pencil made of metal or plastic with a lead that is moved forward by a mechanical device.  3, fiche 33, Anglais, - mechanical%20pencil

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mechanical pencil; propelling pencil : Not to be confused with "lead holder. "  4, fiche 33, Anglais, - mechanical%20pencil

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à écrire, constitué d'un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d'un poussoir.  2, fiche 33, Français, - portemine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines».  4, fiche 33, Français, - portemine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mechanical pencils with leads that are at least 2 mm wide are called lead holders. Like wooden pencils, their leads can be sharpened to control their line width.... Another key difference between lead holders and typical mechanical pencils is their lead advancement system. Many lead holders use a drop clutch lead advancement mechanism rather than the incremental advancement mechanism most mechanical pencils use.  3, fiche 34, Anglais, - lead%20holder

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In English, lead holders are mechanical pencils with replaceable leads of at least two millimetres in diameter. In French, the designation "portemine" and its synonyms refer to any mechanical pencil, regardless of the size of leads used.  4, fiche 34, Anglais, - lead%20holder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à écrire, constitué d'un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d'un poussoir.  2, fiche 34, Français, - portemine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines».   4, fiche 34, Français, - portemine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ensemble forecasting is useful for improving average forecast accuracy, suggesting a range of possibilities and their probability, estimating the decay of forecast skill as a function of forecast lead time, and even suggesting where extra observations could be targeted.  3, fiche 35, Anglais, - ensemble%20weather%20forecasting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La prévision d'ensemble est une méthode de prévision numérique qui vise à appréhender et quantifier l'incertitude inhérente à toute prévision météorologique. La prévision d'ensemble ne cherche pas à fournir une unique prévision déterministe, mais un ensemble de scénarios dont les variations sont représentatives de l'incertitude liée à la prévision de l'état de l'écoulement atmosphérique.  3, fiche 35, Français, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27ensemble

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Healthcare facilities in several countries have reported that a type of yeast called Candida auris has been causing severe illness in hospitalized patients. In some patients, this yeast can enter the bloodstream and spread throughout the body, causing serious invasive infections. This yeast often does not respond to commonly used antifungal drugs, making infections difficult to treat. Patients who have been hospitalized in a healthcare facility a long time, have a central venous catheter, or other lines or tubes entering their body, or have previously received antibiotics or antifungal medications, appear to be at highest risk of infection with this yeast. Specialized laboratory methods are needed to accurately identify C. [Candida] auris. Conventional laboratory techniques could lead to misidentification and inappropriate management, making it difficult to control the spread of C. auris in healthcare settings.  2, fiche 36, Anglais, - Candida%20auris

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Candida auris: There is no common name for this species of yeast.  3, fiche 36, Anglais, - Candida%20auris

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Candida auris : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de levure.  2, fiche 36, Français, - Candida%20auris

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A hurricane forecast model can be defined as any objective tool, usually based on mathematical equations, that is designed to predict the future behavior of a hurricane(or more generally, any tropical cyclone). The primary purpose of a hurricane forecast model is to predict a hurricane's track and/or intensity(and sometimes rainfall) for the next 3-5 days(although longer lead times are possible).  2, fiche 37, Anglais, - hurricane%20forecast%20model

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For example, the concept of scaffold hopping, which could be considered a subset of the concept of bioisosterism..., might be applied during lead optimization to identify one or more new series of compounds having a fundamentally different core structure to improve, for example, its potency or selectivity profile, synthetic accessibility, intellectual property position, or pharmacokinetic properties. The goal of scaffold hopping is to attain novel structures by changing the central core framework(the scaffold) of active compounds without affecting its binding to the target receptor.  2, fiche 38, Anglais, - scaffold%20hopping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The hatchery operators with a setting capacity of under 1 000 eggs would continue to be exempt from all federal requirements for hatcheries.... The proposed amendments would streamline requirements for hatchery operators and provide better means for CFIA [Canadian Food Inspection Agency] inspectors to verify that a hatchery is mitigating risks in accordance with the requirements. It would also potentially lead to an overall health and safety benefit for Canadians and poultry.  1, fiche 39, Anglais, - hatchery%20operator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... permitting the use of small mesh may lead to high levels of bycatch and discards of juveniles of redfish, other groundfish and other species of concern[, ] and therefore[, ] its potential effects in a possible fishery must be quantified and analysed. The goal of [the] project was to investigate bycatch and discard levels to assess potential impacts on weakened and other stocks within a possible small mesh fishery [...] a mesh size of 114 mm was chosen as the smallest size likely to be approved under current... regulations.  3, fiche 40, Anglais, - small%20mesh%20fishery

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Particular attention should be paid to the registration of vessels that are intended to carry out deep-sea fishing and registration should only be permitted in circumstances in which it is clear that the addition of capacity will not lead to the overexploitation of deep-sea fish stocks.  2, fiche 41, Anglais, - deep%2Dsea%20fish%20stock

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches devraient, le cas échéant, collaborer pour évaluer les stocks de poissons d'eaux profondes dans toute leur aire de répartition.  1, fiche 41, Français, - stock%20de%20poissons%20d%27eaux%20profondes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The quantum vacuum is the ground state of energy for the Universe, the lowest possible level. Attempts to perceive the vacuum directly only lead to a confrontation with a void, a background that appears to be empty. But, in fact, the quantum vacuum is the source of all potentiality.  2, fiche 42, Anglais, - quantum%20vacuum%20state

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le vide quantique est, contrairement au vide absolu, un état qui n'est ni inerte, ni statique, ni absolu. Il a une dynamique et est en permanence en pleine ébullition; le vide quantique est le théâtre de créations et destructions de particules en tout genre. Il se remplit et se vide donc de lui-même et peut ainsi avoir une température non-nulle.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9tat%20de%20vide%20quantique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A response to overcrowding in which physiological changes in the endocrine system lead to physical deterioration, reduced reproductive success, and fighting, which may be followed by a catastrophic decline in numbers.  2, fiche 43, Anglais, - shock%20disease

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La compétition à l'intérieur d'une même espèce entraînera certains effets physiologiques connus sous le nom de «maladie de choc». Ce phénomène survient surtout chez les rongeurs.  2, fiche 43, Français, - maladie%20de%20choc

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

lead mounting unit; LMU : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 44, Anglais, - lead%20mounting%20unit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

unité responsable des préparatifs; URP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 44, Français, - unit%C3%A9%20responsable%20des%20pr%C3%A9paratifs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

As of November 15, 2021, the Federal Worksite Testing Program will be implemented. This is an accommodation measure for employees who are unable to be vaccinated [against COVID-19], and a temporary measure for those who are partially vaccinated and who must report on site. Refusal to take a test or disclose results may lead to administrative actions.  1, fiche 45, Anglais, - Federal%20Worksite%20Testing%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À partir du 15 novembre 2021, le Programme de dépistage en milieu de travail fédéral sera mis en œuvre. Il s'agit d'une mesure d'accommodement pour les employés qui ne peuvent se faire vacciner [contre la COVID-19], et d'une mesure temporaire pour ceux qui sont partiellement vaccinés et qui doivent se présenter sur place. Le refus de passer un test ou de divulguer les résultats peut entraîner des mesures administratives.  1, fiche 45, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20en%20milieu%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The] preliminary results show that the gargle lavage may be a viable alternative to swabs for sample collection for the detection of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2]. Adoption of gargle lavage for sample collection will have a significant impact as it will enable easy self-collection, relieve healthcare workers and also lead to substantial cost savings by reducing the need for swabs and personal protective equipment.  2, fiche 46, Anglais, - gargle%20lavage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Gargle lavage is a method used to collect a sample.  3, fiche 46, Anglais, - gargle%20lavage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le lavage par gargarisme est une méthode utilisée pour prélever un échantillon.  1, fiche 46, Français, - lavage%20par%20gargarisme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lavado de garganta: se obtiene pidiendo al paciente que haga gárgaras con un volumen pequeño de solución salina estéril y se recoge el líquido en el medio de transporte de virus.  2, fiche 46, Espagnol, - lavado%20por%20gargarismo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Absorbent glass mat batteries are the most popular VRLA [valve-regulated lead-acid] batteries because they can work in a wide range of conditions. The electrolyte is suspended in a thin fiberglass mat that is situated between the lead plates. This allows the batteries to be resistant to vibration, which makes them a great choice for RV [recreational vehicle] and other mobile applications.  2, fiche 47, Anglais, - absorbent%20glass%20mat%20battery

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les batteries à tapis de verre absorbant, ou batteries AGM [sont] des batteries [de très] haute qualité […] Elles peuvent résister à l'utilisation la plus agressive sur route et hors route que vous pouvez leur faire subir […]  2, fiche 47, Français, - batterie%20%C3%A0%20tapis%20de%20verre%20absorbant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Some say the most critical part of the team, lead dogs set the pace and keep the other dogs on the trail.... Lead dogs must be alert and intelligent so they can find and follow the trail when it is covered over with snow. They also keep the other dogs in the team moving by keeping the gangline tight.  3, fiche 48, Anglais, - lead%20dog

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le ou les deux «chiens de tête», les plus en avant de la ligne de trait, dirigent et guident l'attelage.   2, fiche 48, Français, - chien%20de%20t%C3%AAte

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lead dust forms when solid materials are broken down into small particles. For example, dusts can be created when handling, grinding, sanding, polishing, or cutting lead or lead-containing materials. The dust can vary in size from large particles, which tend to fall to the ground, to fine particles, which can remain airborne for hours.  2, fiche 49, Anglais, - lead%20dust

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La poussière de plomb est produite lorsque des matières solides se décomposent en petites particules. Elle peut ainsi résulter de la manipulation du plomb ou de matériaux qui en contiennent et de leur broyage, de leur sablage, de leur polissage ou d'activités de coupe. La taille de la poussière peut varier, passant de grosses particules qui tombent naturellement au sol, à des particules fines qui peuvent rester en suspension dans l'air ambiant pendant des heures.  2, fiche 49, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20plomb

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Mists are fine droplets of liquid in the air. When lead mists are generated — for example, during spray painting with products containing lead compounds — lead can be inhaled.  1, fiche 50, Anglais, - lead%20mist

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard se compose de fines gouttelettes de liquide en suspension dans l'air. Lorsque l'on produit du brouillard de plomb – par exemple au cours de travaux de peinture au pistolet exécutés avec des produits contenant des composés du plomb – il est possible d'inhaler du plomb.  2, fiche 50, Français, - brouillard%20de%20plomb

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.  2, fiche 51, Anglais, - impeach

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out"(even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official' s removal from office. In strict usage, an official is impeached(accused), tried, and then convicted or acquitted.  3, fiche 51, Anglais, - impeach

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour renverser le président, les députés n'ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».  3, fiche 51, Français, - mettre%20en%20accusation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

While burning with snow on the ground or after a rain event may be safer from a fire safety perspective, it has to be balanced with the concern that materials may be damp and burn inefficiently and could smoulder excessively, creating a potential for nuisance smoke. The presence of fog is also an indicator of poor venting conditions, and burning under these conditions may lead to nuisance smoke.  1, fiche 52, Anglais, - nuisance%20smoke

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, fiche 53, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, fiche 53, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, fiche 53, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d'effets critiques quel que soit le degré d'exposition.  1, fiche 53, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, fiche 53, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Senior Operations Duty Technician Lead; SODT Lead : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 54, Anglais, - Senior%20Operations%20Duty%20Technician%20Lead

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

chef technicien supérieur de service - Opérations; Chef TSS Ops : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 54, Français, - chef%20technicien%20sup%C3%A9rieur%20de%20service%20%2D%20Op%C3%A9rations

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

What is [the] ADR service? An independent service that acts as an alternative to going to court, aiming to resolve disputes between landlords and tenants through evidence-based adjudication. If the lead tenant agrees to use the ADR service either when defining a disputed amount, or within 30 working days of defining a disputed amount, the case will be handled by the ADR service.  2, fiche 55, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20service

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol