TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The complexity of multilateral negotiation is … rendered more manageable through the formation of coalitions, where countries(or organizations) form an alliance, usually temporary, to promote or defend their common interests. If coalitions are forming in a multilateral negotiation, it is best to join an alliance, rather than to be left on the outside, standing alone.  2, fiche 1, Anglais, - multilateral%20negotiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

multilateral negotiation: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - multilateral%20negotiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négociation multilatérale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociation%20multilat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The violation of the right to be left alone, that is, to be free from unwarranted publicity and to live without unwarranted interference by the public in matters with which the public is not necessarily concerned.  3, fiche 2, Anglais, - invasion%20of%20privacy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] invasion of privacy: ... may constitute an actionable tort.  4, fiche 2, Anglais, - invasion%20of%20privacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte qui viole l'intimité d'une personne et qui lui cause préjudice.  2, fiche 2, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi la forme plus descriptive «atteinte à l'intimité de la vie privée»  3, fiche 2, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

atteinte à la vie privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 2, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-centred arrangement with the left margin straight and the right margin ragged.  2, fiche 3, Anglais, - flush%20left

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flush : The word "flush, "when used alone, means flush left, unless a mark on the layout or proof shows that it should be interpreted as meaning flush right.  2, fiche 3, Anglais, - flush%20left

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à gauche mais non à droite [...]  1, fiche 3, Français, - fer%20%C3%A0%20gauche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen izquierdo esté parejo, pero el derecho permanece dentado o serrado.  1, fiche 3, Espagnol, - alineaci%C3%B3n%20derecha%20serrada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The state in which a disturbance may cause a body(or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body(or the system) does not return to its original position.  2, fiche 4, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

equilibrium: state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body. ... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced. ... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity ... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.  1, fiche 4, Anglais, - neutral%20equilibrium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably  2, fiche 4, Anglais, - neutral%20equilibrium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Équilibre d'un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d'équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, l'écart s'amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d'équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20indiff%C3%A9rent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].  1, fiche 4, Espagnol, - equilibrio%20indiferente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If Memphis was not developed and was left alone to grow naturally, it would be forest. Many of the plants that grow best in my shady garden, then are native woodland plants. So, if big trees dominate your landscape like mine, you might have to say goodbye to perky zinnias and marigolds, day lilies, petunias and sunflowers. But you can embrace another whole world of plants. They might not be as showy as the sunlovers, but they hold a delicate charm. Shade gardens are places of special, quiet beauty.  1, fiche 5, Anglais, - shady%20garden

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Jardin] où les rayons du soleil sont empêchés de pénétrer par la présence d'ombrages assez denses.  1, fiche 5, Français, - jardin%20d%27ombre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.  2, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20malting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Line drilling : In this method regular rockdrill holes, about 11/2 inches in diameter, are spaced 4 to 6 inches apart along the perimeter and left uncharged. Larger diameter holes could be placed at greater spacing intervals. The buffer zone between the perimeter holes and the last row of main round holes should be about 8 to 12 inches wide(the buffer distance). The drilled unloaded holes along the periphery alone provide a plane of weakness to which the rock will break readily and cleanly when the round is fired.  2, fiche 7, Anglais, - line%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Time span is capable of ranking job contents over the whole range from chairman to shop floor, but it is more often used to evaluate jobs in middle and senior management. The procedure is to identify the time span of discretion-i. e. for how long can the incumbent of a job be left alone by his supervisor.... One way of identifying the time span for any job is to consider how long it might be before it became obvious that the present incumbent was either very good or very poor at it. Having determined the time span, it is then possible to establish a simple relationship between time span and salary.  1, fiche 8, Anglais, - time%20span%20of%20discretion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut s'appliquer à tous les emplois du plus haut au plus bas, mais on l'utilise surtout pour ceux de cadre moyen ou supérieur. On recherche la durée de capacité autonome, c'est-à-dire la durée pendant laquelle la personne en place peut être laissée à elle-même sans encadrement.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20d%27autonomie%20des%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any factor, not just labor alone, can be the varying factor..., there is enough of a residual surplus left(from the triangle of excess-of-early-over-last-MPs) to pay the other factors their exact marginal-products.  1, fiche 9, Anglais, - residual%20surplus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol