TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faunal remains are the items left behind when an animal dies. It includes : bones, shells, hair, chitin, scales, hides, proteins and DNA. Of these items, bones and shells are the ones that occur most frequently at archaeological sites where faunal remains can be found.  3, fiche 1, Anglais, - faunal%20remain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

faunal remain; animal remain: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - faunal%20remain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils sont déterrés pour la première fois, les vestiges fauniques sont souvent humides ou mouillés. Avant de pouvoir en faire l'examen ou de les entreposer dans une collection de recherche, il faut donc les sécher.  5, fiche 1, Français, - vestige%20de%20faune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vestige de faune; vestige faunique; reste faunique; reste de faune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 1, Français, - vestige%20de%20faune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During surgery to remove cancer, the surgeon will also remove a small amount of normal tissue all around the cancer(called the surgical margin). This is done to make sure that there are no cancer cells left behind. If cancer cells cannot be completely removed, they can cause the cancer to come back.  1, fiche 2, Anglais, - surgical%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une chirurgie visant à enlever un cancer, le chirurgien retire aussi une petite quantité de tissu normal tout autour du cancer (marge chirurgicale). Cela permet de s'assurer qu'il n'y a pas de cellules cancéreuses restantes. Si les cellules cancéreuses ne peuvent pas être complètement enlevées, le cancer pourrait réapparaître.  1, fiche 2, Français, - marge%20chirurgicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 2000.  3, fiche 3, Anglais, - Renfrew%20County%20Child%20Poverty%20Action%20Network

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CPAN is involved with a number of activities related to the elimination of child poverty and minimizing the effect that poverty has on children living in Renfrew County.  3, fiche 3, Anglais, - Renfrew%20County%20Child%20Poverty%20Action%20Network

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CPAN improves lives of local children living in poverty in Renfrew County. [The members of this organization] believe that all children and youth deserve a decent chance in life, and that no child should be left behind.  4, fiche 3, Anglais, - Renfrew%20County%20Child%20Poverty%20Action%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?  1, fiche 4, Anglais, - period%20of%20holding%20over

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The additional assistant referees’ position will be behind the goal line to the left of each goal(looking from the centre mark). They may move along the goal line in order to gain a better view but never enter the field of play.  2, fiche 5, Anglais, - additional%20assistant%20referee%27s%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les arbitres assistants supplémentaires se placent derrière la ligne de but. Les arbitres assistants supplémentaires ne sont pas autorisés à pénétrer sur le terrain de jeu sauf en cas de circonstances exceptionnelles.  2, fiche 5, Français, - placement%20de%20l%27arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La posición de los árbitros asistentes adicionales se localiza detrás de la meta y no está permitido que entren en el terreno de juego, salvo circunstancias excepcionales.  2, fiche 5, Espagnol, - posici%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Q. I’m behind my pony’s motion a lot. If I moved my legs toward the girth more, would that fix it? A. I would guess your legs are already too far forward, forcing your seat too far back in the saddle, causing you to feel like you’re behind the motion.  2, fiche 6, Anglais, - be%20behind%20the%20motion

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To be or get left behind the motion of the horse.  3, fiche 6, Anglais, - be%20behind%20the%20motion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Retarder sur le mouvement du cheval.  1, fiche 6, Français, - retarder%20sur%20le%20mouvement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the back line, the centre back(6) must be between the right back(1) and left back(5), and behind the centre forward(3).  2, fiche 7, Anglais, - right%20back

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Position of players ... Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.  2, fiche 7, Anglais, - right%20back

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne arrière, l'arrière centre (6) se trouve entre l'arrière droit (1) et l'arrière gauche (5), et derrière le centre avant (3).  2, fiche 7, Français, - arri%C3%A8re%20droit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.  2, fiche 7, Français, - arri%C3%A8re%20droit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the back line, the centre back(6) must be between the right back(1) and left back(5), and behind the centre forward(3).  2, fiche 8, Anglais, - left%20back

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Three players at the net are front line players occupying from right to left positions 2, 3 and 4, while the three players in the back are back line players, occupying from right to left positions 1,6, and 5.  2, fiche 8, Anglais, - left%20back

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la ligne arrière, l'arrière centre (6) se trouve entre l'arrière droit (1) et l'arrière gauche (5), et derrière le centre avant (3).  2, fiche 8, Français, - arri%C3%A8re%20gauche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Position des joueurs. [...] Les trois joueurs placés le long du filet sont les joueurs de la ligne avant, les trois autres forment la ligne arrière; ils occupent (de droite à gauche, parallèlement au filet) les positions 2, 3 et 4 pour les avants, et 1, 6 et 5 pour les arrières.  2, fiche 8, Français, - arri%C3%A8re%20gauche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A continuous miner mainly for use in coal headings and extraction of coal pillars. It weighs about 15 tons and comprises(1) turntable mounted on caterpillars;(2) ripper-bar, and(3) discharge boom conveyor. The ripper-bar has six cutter chains with picks running vertically to the plane of the seam. An intermediate conveyor behind the ripper-bar delivers the coal into a small hopper and a discharge conveyor takes it to the outbye end of the machine. The latter conveyor can be swung 45° to right or left to facilitate cornering.  3, fiche 9, Anglais, - Joy%20miner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Machine à chaîne de havage parallèle. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy [...] II comprend : [...] une tête de havage [,] un convoyeur intermédiaire à chaîne par rapport auquel la tête précédente peut tourner de +- 22° [...] un convoyeur de chargement à l'arrière qui peut tourner de +- 45° par rapport au convoyeur précédent [...] des chenilles supportant le tout et permettant l'avancement. [...] Elle abat de bas en haut et de droite à gauche des bandes verticales successives de 75 cm de large, 15 cm de profondeur, 2 m de haut. On peut ainsi creuser de larges galeries sans déplacement de la machine. [...] Dans l'ensemble, le continuous miner est mal adapté aux gisements européens [...] sortir à reculons [...]. Cette machine peut charger en shuttle-car, mais il est mieux pour la continuité de sa marche de la faire suivre d'un convoyeur extensible.  1, fiche 9, Français, - mineur%20continu%20de%20Joy

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... fabric-enclosed sand drains. [The method] consists of a polyethylene monofilament tube of varying diameter running the length of the compressible stratum. This net-type tube with 1. 2 by 1. 6 mm openings is inserted into a crane-mounted casing that drives the assembly into position for sand filling. The casing is withdrawn by a crane while the fabric-filled sand column is left behind with the aid of applied air pressure... As with other applications of fabrics in drainage, the proper fabric can be considered to be part of the drainage system, not merely used as a separating medium.  1, fiche 10, Anglais, - fabric%2Denclosed%20sand%20drain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sand drains: Vertical holes filled with sand to facilitate vertical drainage of stratified soils and relief of pore pressures in compressible soils.  2, fiche 10, Anglais, - fabric%2Denclosed%20sand%20drain

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pieu de sable : Pieu constitué de sable, destiné à accélérer la consolidation d'un sol de faible perméabilité en favorisant son drainage dans le sens vertical. Synonyme : drain de sable, pieu drainant.  2, fiche 10, Français, - drain%20de%20sable%20%C3%A0%20enrobage%20textile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans les zones sensibles, une analyse préalable des eaux est recommandée avant la mise en place de systèmes drainants enrobés par un géotextile.  3, fiche 10, Français, - drain%20de%20sable%20%C3%A0%20enrobage%20textile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It must be pointed out that helicopters from behind the ex-iron curtain have been deliberately left out of this article because they are notoriously troublesome and now undergoing major design revisions to incorporate Western technology particularly at engine and avionics levels to bring them closer to Western certification standards :.  1, fiche 11, Anglais, - troublesome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous avons délibérément ignoré les appareils de l'ex-Bloc soviétique qui sont la source de complications perpétuelles pour leurs utilisateurs et qui par ailleurs sont tous en cours de profond remaniement.  1, fiche 11, Français, - source%20de%20complications

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Modifier, normally occurring at or near the beginning of a sentence, which is "cut off" from its intended referent in such a way that it may be incorrectly interpreted to modify a different referent, usually the subject of the sentence, ex. "Having left their car behind, the snow made their walking difficult".  2, fiche 12, Anglais, - dangling%20modifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Désigne un syntagme, dans la plupart des cas celui d'un participe ou d'un gérondif qui est placé au début d'une phrase loin de son référent entendu, et qui selon sa position peut être interprété comme modifiant un mauvais référent, le plus souvent le sujet de la phrase. (Voir GRUSA 1980, p. 942).  2, fiche 12, Français, - locution%20adjectivale%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20ambigu%C3%AB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol