TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BE LEFT COLD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- painted decoration
1, fiche 1, Anglais, painted%20decoration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Decoration on ceramic ware applied with a brush. 1, fiche 1, Anglais, - painted%20decoration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It may be executed on biscuit ware before application of the glaze(underglaze colours), or on the surface of the glaze after firing(overglaze, or enamel colours). Very rarely it was executed in cold colours(Kaltmalerei), either oil or lacquer colours, and left without firing. In the case of tin-glazed earthenware, the painting is executed on the raw glaze before firing(when high-temperature colours are used), and the decoration is therefore "in" the glaze, rather than "under" or "over" it. 1, fiche 1, Anglais, - painted%20decoration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
- Techniques de la céramique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décor peint
1, fiche 1, Français, d%C3%A9cor%20peint
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Population Movements
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- depopulated
1, fiche 2, Anglais, depopulated
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Our fires and furnaces... will then be suddenly extinguished and cold and darkness will be left to reign over a depopulated country. 1, fiche 2, Anglais, - depopulated
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mouvements de population
- Aménagement du territoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépeuplé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9peupl%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
être dépeuplé : En parlant d'un lieu, [...] être vidé des personnes qui l'occupent. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9peupl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reactor tank 1, fiche 3, Anglais, reactor%20tank
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It should be noted that start-up during cold weather may delay the development of the biomass by as much as two or three weeks. In addition reactor tanks should not be filled with wastewater when shafts are to be left idle. 1, fiche 3, Anglais, - reactor%20tank
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- reaction tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie civil
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réservoir d'oxydation 1, fiche 3, Français, r%C3%A9servoir%20d%27oxydation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent fourni par M. Philippe Paradine, responsable d'un programme de traitement des déchets, Commission de la Capitale nationale, Ottawa. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27oxydation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cuve à réaction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :