TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Correctional institutions may be classified under three headings : training schools-operated by the provinces or private organizations under provincial charter for juvenile offenders serving indefinite terms up to the legal age for children in the particular province; provincial adult institutions; and penitentiaries-operated for adult offenders by the federal government in which sentences of over two years are served.  5, fiche 1, Anglais, - correctional%20institution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Correctional institution. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  6, fiche 1, Anglais, - correctional%20institution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Reformatory institution" is the term used in Nova Scotia to designate a "correctional institution".  6, fiche 1, Anglais, - correctional%20institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tablissement%20correctionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Statutes fixing the age at which marriage may be contracted without the consent of parents make that the legal age of consent to marry, and render voidable marriages between persons above the common law age of consent but below the statutory age.  3, fiche 2, Anglais, - legal%20age%20of%20consent%20to%20marry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Âge imposé par les lois provinciales et territoriales.  2, fiche 2, Français, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement%20au%20mariage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

âge légal du consentement au mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement%20au%20mariage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Residence for a period less than required by statute, or being below the minimum age, may be a legal impediment to marriage.  3, fiche 3, Anglais, - legal%20impediment%20to%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

empêchement légal de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - emp%C3%AAchement%20l%C3%A9gal%20de%20mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In "Moss v. Moss, "Sir F. H. Jeune O. summed up the requirements of a valid marriage as follows : There must be the voluntary consent of both parties. There must be compliance with the legal requirements of publication and solemnization, so far as the law deems it essential. There must not be incapacity in the parties to marry either as respects age or physical capability or as respects relationship by blood or marriage.  2, fiche 4, Anglais, - valid%20marriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui satisfait aux conditions essentielles à sa validité, soit la capacité juridique des parties de le contracter, leur capacité mentale d'y consentir et leur capacité physique de le consommer.  2, fiche 4, Français, - mariage%20valide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - mariage%20valide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.  1, fiche 5, Anglais, - curator%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.  1, fiche 5, Français, - curateur%20au%20majeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.  1, fiche 5, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.  1, fiche 5, Espagnol, - curador%20del%20mayor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "peaceful uses of outer space" appears in official government statements and multilateral treaties. However, the examination of the state practice leads to the conclusion that this term is still without an authoritative definition. It is a source of considerable confusion and creates a legal grey area. The widely accepted interpretation of this key term of space law prior to the begin of space age, namely that "peaceful" means "non-military, "was soon contradicted by the practice of two space powers. In the period between 1957 and the adoption of the Outer Space Treaty in 1967, these two powers had placed into orbit a number of military payloads and had come increasingly dependent on space technology in their military planning. Since the term "peaceful" continues to be used, it is useful to examine the meaning of this ambiguous adjective.  2, fiche 6, Anglais, - peaceful%20use%20of%20outer%20space

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique est menacée par le caractère militaire et paramilitaire des activités spatiales. Le droit international doit jouer un rôle plus que jamais important pour la sauvegarde de l'ordre paisible de l'espace extra-atmosphérique et pour la promotion de la coopération dans le domaine des activités spatiales.  2, fiche 6, Français, - utilisation%20pacifique%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, fiche 7, Anglais, - designated%20representative

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, fiche 7, Anglais, - designated%20representative

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, fiche 7, Anglais, - designated%20representative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu'un qui comparaît devant la CISR et que l'on estime incapable de prendre des décisions.  3, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d'office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d'incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d'office peut être un parent, dans le cas d'un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d'en informer par écrit l'autre partie le plus rapidement possible.  4, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, fiche 7, Espagnol, - representante%20designado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is an American legal principle adopted from the common law known as the "emancipated minor" rule. Simply stated, the rule suggests that if a young person is living independently of his or her parents or is married, but is under the age of majority, then for all intents and purposes, that individual should be deemed an adult for consent to treatment.  2, fiche 8, Anglais, - emancipated%20minor%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol