TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... change something into money, or to express something in terms of money or a currency ...  2, fiche 1, Anglais, - monetize

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Monetization is the process of converting or establishing something into legal tender. It... refers to the printing of banknotes by central banks, but things such as gold, silver and diamonds can also be monetized. Even intrinsically worthless items can be made into money, as long as they are difficult to make or acquire.  3, fiche 1, Anglais, - monetize

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monetizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "monetizar" aparece en el diccionario académico con los significados de dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios y hacer moneda, aunque cada vez es más frecuente verlo en noticias relacionadas con las nuevas tecnologías y las páginas web con el significado de convertir un activo en dinero […]  2, fiche 1, Espagnol, - monetizar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

legal tender : The currency explicitly determined by a government to be acceptable as payment for a debt.  2, fiche 2, Anglais, - legal%20tender%20coin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cours légal : Titre d'une monnaie légalement reconnue par un gouvernement comme pouvant servir en paiement d'une dette.  3, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20ayant%20cours%20l%C3%A9gal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moneda a la que el Estado de un país confiere la facultad de servir como medio de pago y que, por tanto, debe ser aceptada por todas las personas que quieran realizar transacciones en ese país.  2, fiche 2, Espagnol, - moneda%20de%20curso%20legal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, fiche 3, Anglais, - gold%20value%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, fiche 3, Français, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The systematic study and science of coins, tokens, medals, paper money, and related objects, all of which are linked to one another by economic function or physical appearance.  2, fiche 4, Anglais, - numismatics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "coin collecting. "The term "numismatics" refers to the systematic study and science of coins and related objects. The term "coin collecting" refers to the collecting or trading of coins or other forms of minted legal tender. A numismatist may or may not be a coin collector and vice versa.  3, fiche 4, Anglais, - numismatics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies, médailles, jetons, billets de banque et objets monétaires.  2, fiche 4, Français, - numismatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies». Le terme «numismatique» fait référence à la science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies. Les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies» désignent l'activité de collectionner des pièces. Un numismate peut ou non être un collectionneur et vice versa.  3, fiche 4, Français, - numismatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciencia auxiliar de la historia que trata del estudio de las monedas y medallas, incluyendo su uso, historia, geografía, arte, economía, metalurgia, procesos de manufactura, etc.  2, fiche 4, Espagnol, - numism%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "numismatics. "The term "coin collecting" refers to the collecting or trading of coins or other forms of minted legal tender. The term "numismatics" refers to the systematic study and science of coins, tokens, medals, paper money and related objects. A numismatist may or may not be a coin collector and vice versa.  2, fiche 5, Anglais, - coin%20collecting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité du collectionneur qui identifie, répertorie, décrit ou échange des pièces de monnaie.  3, fiche 5, Français, - collection%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «numismatique». Les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies» désignent l'activité de collectionner des pièces. Le terme «numismatique» fait référence à la science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies. Un numismate peut ou non être un collectionneur et vice versa.  4, fiche 5, Français, - collection%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el coleccionismo de monedas [...] tiene una gran importancia en la historia de la economía, al haberse conservado así numerosas muestras de acuñaciones del pasado que de otra forma habrían desaparecido.  2, fiche 5, Espagnol, - coleccionismo%20de%20monedas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los numismáticos son a veces diferenciados de los coleccionistas en tanto que los últimos básicamente derivan su placer de la simple posesión de objetos monetarios, mientras que la atención de los primeros se centra en la adquisición de conocimientos sobre ellos.  3, fiche 5, Espagnol, - coleccionismo%20de%20monedas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Currency prepared by a power and declared by its military commander to be legal tender for use by civilian and/or military personnel as prescribed in the areas occupied by its forces.  2, fiche 6, Anglais, - military%20currency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Military currency] should be of distinctive design to distinguish it from the official currency of the countries concerned, but may be denominated in the monetary unit of either.  2, fiche 6, Anglais, - military%20currency

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

military currency: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.  3, fiche 6, Anglais, - military%20currency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monnaie émise par une nation, dont le cours forcé a été promulgué par les autorités militaires de cette nation en vue de permettre les transactions effectuées par les personnels militaires et civils dans les zones occupées par ses forces.  2, fiche 6, Français, - monnaie%20de%20stationnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La monnaie de stationnement] doit être d'un modèle particulier afin de pouvoir être distinguée de la monnaie des nations intéressées, mais elle peut être exprimée suivant l'unité monétaire en usage dans l'une ou l'autre de ces nations.  2, fiche 6, Français, - monnaie%20de%20stationnement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

monnaie de stationnement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.  3, fiche 6, Français, - monnaie%20de%20stationnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moneda emitida por una Nación y declarada como legal por el Mando Militar, para poder ser utilizada por el personal civil y militar, según se disponga, en las zonas ocupadas por sus fuerzas. Debe ser de diseño tal que se distinga del dinero oficial de los países en cuestión, pero debe emitirse en unidades monetarias de uno de ellos.  1, fiche 6, Espagnol, - moneda%20militar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the United States, legal tender is all forms of circulating paper money, mostly Federal Reserve Notes, and coins. The term literally means that money offered, tendered, as payment has the backing of the government and must be accepted by a creditor, unless a contract calls for another method of payment.  3, fiche 7, Anglais, - legal%20tender

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des instruments monétaires ayant pouvoir libératoire en vertu des dispositions de la loi d'un pays.  5, fiche 7, Français, - monnaie%20l%C3%A9gale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moneda fiduciaria con capacidad legal como medio de pago en un país determinado en una época determinada.  1, fiche 7, Espagnol, - dinero%20de%20curso%20legal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dinero de curso legal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - dinero%20de%20curso%20legal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certain kinds of money are legal tender. Legal tender money must be accepted by the creditor when used in the discharge of monetary obligations.  2, fiche 8, Anglais, - be%20legal%20tender

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Donner aux billets [...] un cours légal [...] voulait dire [...] que leur possesseur pouvait s'en servir officiellement pour éteindre ses dettes ou [...] que le billet avait «pouvoir libératoire».  5, fiche 8, Français, - avoir%20pouvoir%20lib%C3%A9ratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is an offence for employees to be paid other than in legal tender. However by the Payment of Wages Acts 1960, it is now possible with the agreement of the employee for wages to be paid direct into a bank account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - payment%20of%20wages

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol