TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A method] used in accounting for income taxes where the provision for income taxes is the estimated amount that will actually be levied for the period regardless of any timing differences.  3, fiche 1, Anglais, - taxes%20payable%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des impôts sur les bénéfices qui consiste, dans un exercice donné, à comptabiliser en résultant uniquement les impôts ou économies d'impôts que l'entreprise aura effectivement à payer ou qu'elle pourra effectivement recouvrer pour cet exercice, même s'il existe des écarts temporaires entre le traitement comptable et le traitement fiscal.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20des%20imp%C3%B4ts%20exigibles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i. e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.  2, fiche 2, Anglais, - direct%20taxation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, fiche 2, Anglais, - direct%20taxation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  2, fiche 2, Français, - imposition%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Impuestos que inciden directamente sobre el ingreso. El impuesto al ingreso personal y el impuesto a las empresas son formas de tributación directa.  3, fiche 2, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20directa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... la imposición directa ... grava fundamentalmente las rentas, y ... es inmediatamente conocida por la persona que la paga ...  1, fiche 2, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20directa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The repeated failure to report income penalty can sometimes be disproportionate to the actual associated tax liability, particularly for lower income individuals. In some cases, it can also result in a greater penalty than would be levied if the gross negligence penalty applied.  2, fiche 3, Anglais, - repeated%20failure%20to%20report%20income%20penalty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu est fondée sur le revenu non déclaré plutôt que sur la sous-évaluation de l'impôt, elle peut parfois être plus élevée que la pénalité pour faute lourde qui aurait pu être appliquée.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20omission%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e%20de%20d%C3%A9clarer%20un%20revenu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The principle of internalizing external costs demands that the environmental damage suffered by the public or by third parties should be compensated by the revenue from the charges levied.  4, fiche 4, Anglais, - ecological%20harm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le préjudice écologique s'entend d'une atteinte à l'environnement, à ses diverses composantes et à ses fonctions essentielles au mécanisme de l'écosystème et ce, indépendamment de tout préjudice humain. La reconnaissance du préjudice écologique a pour objectif de permettre la compensation de l'environnement de l'atteinte qui a été posée à son égard.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9judice%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pérdida o perjuicio causado al medio ambiente o a cualquiera de sus componentes naturales o culturales.  4, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o%20ambiental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispersal costs can be classified into energetic, time, risk and opportunity costs and may be levied directly or deferred during departure, transfer and settlement.  1, fiche 5, Anglais, - dispersal%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des études [...] indiquent par exemple que des individus peuvent quitter un habitat très favorable suite à une compétition entre apparentés trop intense. D'autres études démontrent que si le coût de la dispersion devient prohibitif, la dispersion est contre-sélectionnée même lorsque la qualité de l'habitat se dégrade fortement.  2, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20de%20la%20dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if(a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and(b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  1, fiche 6, Anglais, - levying%20of%20duties

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  1, fiche 6, Français, - perception%20de%20droits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, fiche 6, Espagnol, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: recaudación.  2, fiche 6, Espagnol, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where a tenant gives notice of his intention to quit the premises by him held at a time mentioned in the notice and does not accordingly deliver up the possession thereof at the time mentioned in the notice, the tenant shall from thenceforward pay to the landlord double the rent or sum that he should otherwise have paid, to be levied, sued for and recovered at the same times and in the same manner as the single rent or sum before the giving of such notice could be levied, sued for or recovered, and such double rent or sum shall continue to be paid while the tenant continues in possession.(R. S. O. 1980, c. 232, s. 59).  1, fiche 7, Anglais, - single%20rent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loyer normal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - loyer%20normal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, fiche 8, Anglais, - tax%20credit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, fiche 8, Anglais, - tax%20credit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 8, Anglais, - tax%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, fiche 8, Espagnol, - descuento%20impositivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The seller must... pay freight charges and any charge for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment.  2, fiche 9, Anglais, - freight%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tax that [is] payable in accordance with income in relation to the principle of spending capacity, in a proportional and progressive manner. Income can refer to individuals as well as companies.  2, fiche 10, Anglais, - direct%20tax

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Direct taxation is imposed immediately on the person or body who is intended to pay it, i. e. the burden of the tax cannot be shifted. Direct taxes are levied upon income and capital.  3, fiche 10, Anglais, - direct%20tax

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  4, fiche 10, Anglais, - direct%20tax

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare to "indirect tax".  5, fiche 10, Anglais, - direct%20tax

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

direct tax: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 10, Anglais, - direct%20tax

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Term usually in plural.  7, fiche 10, Anglais, - direct%20tax

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impôt assis sur la matière imposable elle-même.  2, fiche 10, Français, - imp%C3%B4t%20direct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, fiche 10, Français, - imp%C3%B4t%20direct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les principaux impôts directs sont les impôts fonciers, les impôts sur le revenu des particuliers et les impôts sur les bénéfices des sociétés.  2, fiche 10, Français, - imp%C3%B4t%20direct

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - imp%C3%B4t%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impuestos que gravan la renta en función del principio de capacidad de pago, de forma proporcional o progresiva. La renta es tanto de las personas físicas como de las jurídicas.  2, fiche 10, Espagnol, - impuesto%20directo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los impuestos directos son aquellos que gravan las manifestaciones inmediatas de la capacidad contributiva, es decir, la renta y el patrimonio ...  3, fiche 10, Espagnol, - impuesto%20directo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

impuesto directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Espagnol, - impuesto%20directo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The corporate surtax, currently levied at a rate of 3 per cent of the basic federal corporate income tax, will be increased to 4 per cent effective immediately.  2, fiche 11, Anglais, - corporate%20surtax

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la surtaxe des sociétés, qui représente à l'heure actuelle trois pour cent l'impôt fédéral de base sur le revenu des sociétés, sera porté à quatre pour cent. Cette mesure prend effet immédiatement.  2, fiche 11, Français, - surtaxe%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Additional Tax on investment Income of Private Corporations. Effective July 1, 1995, a refundable tax will be levied on the investment income received by a Canadian-controlled private corporation.  2, fiche 12, Anglais, - refundable%20tax

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Impôt supplémentaire sur le revenu de placement des sociétés privées. À compter du 1er juillet 1995, un impôt remboursable sera prélevé sur le revenu de placement des sociétés privées sous contrôle canadien.  2, fiche 12, Français, - imp%C3%B4t%20remboursable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing [GATT] Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if(a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and(b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  3, fiche 13, Anglais, - dumped%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  2, fiche 13, Français, - prix%20de%20dumping

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  2, fiche 13, Espagnol, - precio%20de%20dumping

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cost-free interest in the production from a well over and above the government’s or land-owner’s royalty.  2, fiche 14, Anglais, - overriding%20royalty

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It entitles its owner to a fraction of production free of any production or operating expense, but not free of production or severance tax levied on production. An overriding royalty may be created by grant or by reservation.  3, fiche 14, Anglais, - overriding%20royalty

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Participation sans frais à la production d'un puits en sus de la redevance du gouvernement ou du propriétaire.  3, fiche 14, Français, - redevance%20d%C3%A9rogatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The import duties(customs duty, import turnover tax, certain excise tax duties) to be levied are based on the customs tariff or excise duty laws.  1, fiche 15, Anglais, - import%20turnover%20tax

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Calcul automatique des droits de douane et taxes (droit de douane, taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation).  1, fiche 15, Français, - taxe%20sur%20le%20chiffre%20d%27affaires%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area..., countervailing duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area. When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of countervailing duties on such a basis, the importing Member may levy the countervailing duties without limitation only if(a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at subsidized prices to the area concerned or otherwise give assurances..., and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and(b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  1, fiche 16, Anglais, - importing%20member

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la «branche de production nationale» aura été interprétée comme désignant les producteurs d'une certaine zone, [...] il ne sera perçu de droits compensateurs que sur les produits en question expédiés vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur ne permet pas la perception de droits compensateurs sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir de droits compensateurs sans limitation que si a) la possibilité a été ménagée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix subventionnés vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  1, fiche 16, Français, - membre%20importateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona, [...] los derechos compensatorios sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador no permita la percepción de derechos compensatorios en esas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos compensatorios solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios subvencionados a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y no se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b; dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, fiche 16, Espagnol, - miembro%20importador

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... its money, goods, chattels, land or property to be seized, levied on or taken, under or by any process of execution...  1, fiche 17, Anglais, - process%20of%20execution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] son argent, ses marchandises, meubles et effets, terrains ou immeubles, soient saisies, imposés, ou pris par une procédure de saisie-exécution [...]  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20saisie%2Dex%C3%A9cution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Monetary enforcement assessments, or fines, will be levied if Canada or Chile fail to implement an action plan called for by a dispute resolution panel.  2, fiche 18, Anglais, - monetary%20enforcement%20assessment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s): News release 97-06.  2, fiche 18, Anglais, - monetary%20enforcement%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tax levied in addition to charges paid directly by the beneficiary to recover cost and a share of incremental benefit. In an irrigation project, a tax levied on project beneficiaries that is intended to recover part or all of project cost and part of the economic rent generated by the project. Commonly it takes the form of a betterment levy assessed against the land benefitted; it may be varied according to the different crops grown.  2, fiche 19, Anglais, - benefit%20tax

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Es un impuesto que se establece, además de los cargos pagados directamente por el beneficiario, para recuperar los costos y una proporción del beneficio incremental. En un proyecto de riego es un impuesto con el que se grava a los beneficiarios del proyecto con el propósito de recuperar todo o parte del costo del proyecto y parte de la renta económica generada por el proyecto. Por lo común asume la forma de un gravamen de mejoramiento tasado con respecto a las tierras mejoradas y puede variar de acuerdo con los diferentes tipos de cultivo que se trabajen.  1, fiche 19, Espagnol, - impuesto%20a%20los%20beneficiarios

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the case of portfolio dividend income received by a private corporation, an additional tax(Part IV) is levied on what would otherwise be a tax-free intercorporate dividend.  1, fiche 20, Anglais, - portfolio%20dividend%20income

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un dividende de portefeuille reçu par une société privée, un impôt supplémentaire (l'impôt de la partie IV) est prélevé sur ce qui constituerait par ailleurs un dividende entre sociétés libre d'impôt.  1, fiche 20, Français, - dividende%20de%20portefeuille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This is a "one-shot" fee and will be charged at the rate of 1/10 of one per cent of the proposed investment, with a minimum fee of $200 and a maximum of $1, 000. Its purpose is to cover administrative expenses. It will be levied at the first extension of the Letter of Registration or when a Letter of Offer is issued, whichever occurs first.  1, fiche 21, Anglais, - letter%20of%20registration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] ces frais sont destinés à couvrir les dépenses administratives et seront prélevés à la date d'enregistrement de la première prorogation de la lettre d'enregistrement ou lors de la remise de la lettre d'offre, la première de ces deux dates étant prise en considération.  1, fiche 21, Français, - lettre%20d%27enregistrement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the individual, this pollution control strategy can be interpreted as a summation of the targets(discharge standards) set for each individual polluter. Viewed in this way, the charges levied on polluters who do not comply with the standards serve to finance the aid payments to those who do.  1, fiche 22, Anglais, - discharge%20standard

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Some might argue that the standards are the result of a political choice and that their very nature excludes them from the scope of the Polluter-Pays Principle, so that as soon as the polluter complies with them the Polluter-Pays Principle is being observed, whatever they be. Indeed, discharge standards only have a meaning in relation to a quality target.  1, fiche 22, Anglais, - discharge%20standard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A priori, celui qui respecte les normes de déversement sans recevoir de subventions est bien le payeur; on peut toutefois se demander si une norme «dérogatoire», d'un très bas niveau, ne constitue pas une exception au Principe Pollueur-Payeur, puisqu'elle n'impose au pollueur aucune contrainte réelle.  1, fiche 22, Français, - norme%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When provided with government or institutional accommodation, the employee shall be reimbursed the following :...-extra messing charges, where levied for certain "extras" which would not otherwise be provided;...  1, fiche 23, Anglais, - messing%20charges

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

the tax must be levied on  1, fiche 24, Anglais, - be%20levied%20on

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

la taxe doit être prélevée sur...  1, fiche 24, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol