TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maximum sum of money payable by a carrier to a shipper or bill of lading holder for any damage or loss to the cargo for which the carrier is liable under the contract of carriage. The basis of the limitation may be per piece of package or per tonne or per container according to the particular contract. The amount of the limitation is determined by agreement of the two parties or by law.  3, fiche 1, Anglais, - limitation%20of%20liability

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

limitation of liability clause.  4, fiche 1, Anglais, - limitation%20of%20liability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

limitation de responsabilité en valeur  3, fiche 1, Français, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

clause de limitation de responsabilité.  4, fiche 1, Français, - limitation%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

limitación de responsabilidad en valor  1, fiche 1, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

cláusula de limitación de responsabilidad.  2, fiche 1, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20responsabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A contract for necessaries is binding upon a minor, to the extent that he may be made liable to pay for any necessaries which he purchases.  1, fiche 2, Anglais, - contract%20for%20necessaries

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that where damage is suffered by any person as a result of a tort, any tortfeasor liable in respect of that damage may recover contribution from any other tortfeasor who is, or would if sued have been, liable in respect of the same damage, whether as joint tortfeasor or otherwise. There must, first of all be a common liability in tort. This precludes contribution between one liable in contract and another in tort.  1, fiche 3, Anglais, - common%20liability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment : difference in value and cost of cure... In the case of a contract to build... the prima facie rule is that the builder is, on breach, liable on a "cost of cure" basis : i. e. he must pay for the cost of putting the defects right or of completing the work.  1, fiche 4, Anglais, - cost%20of%20cure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount or amounts specified in the contract for which a contractor can be liable to the Crown.  1, fiche 5, Anglais, - financial%20cap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum précisé dans le marché auquel s'établit la responsabilité d'un entrepreneur envers l'État.  1, fiche 5, Français, - plafond%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In France, judicial proceedings taken by a government department against an employee who has committed a fault for which the department has been found liable by a court of law.  1, fiche 6, Anglais, - indemnity%20action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In England such an action would be founded on tort and described as an action for contribution or indemnity. The French term "action de recours" would seem to include actions of this kind which are founded on contract as well e. g. an "action en garantie", action to enforce a warranty, where it concerns peaceful possession, and an "action cambiaire", action on a negotiable instrument, where it is taken against a liable on the instrument who is not the person dishonouring it.  1, fiche 6, Anglais, - indemnity%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle constitution inclut aussi le fait que les normes de la procédure ne seront pas applicables si elles s'opposent à l'action de recours, ni le seront les dispositions qui tendent à retarder son expédition rapide.  2, fiche 6, Français, - action%20de%20recours

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

action de recours : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 6, Français, - action%20de%20recours

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Es la única modalidad peculiar de reclamación de cheque, ya que en éste no se admite la llamada «acción cambiaria directa».  2, fiche 6, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acción de regreso: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 6, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Joinder of parties to actions. It is a rule in actions ex contractu that all who have a legal interest in the contract and no others, must join in action founded on a breach of such contract; whether the parties are too many or too few, it is equally fatal. In actions ex contractu all obligors jointly and not severally liable and no others, must be made defendants.  2, fiche 7, Anglais, - joinder%20of%20parties%20to%20actions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It might have been thought that in a sale of specific goods there would be an implied condition on the part of the seller that the goods were in existence at the time when the contract was made. Since the seller warrants, as we shall see shortly, that he has a right to sell the goods, and since he is in many cases responsible for defects in the quality of the goods, it might seem that a fortiori he should be liable if he has sold non-existent goods.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dexistent%20goods

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

non-existent goods: term always used in the plural in this context.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dexistent%20goods

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

objets inexistants: terme utilisé toujours au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 8, Français, - objets%20inexistants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The organization needs a strategy for holding employees accountable for the responsibility that they agreed to assume.  1, fiche 9, Anglais, - hold%20accountable%20for

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If the terms of the contract with the employee have been unilaterally altered or if the conditions under which the agreement was entered into have changed, the employee cannot be held liable for the results.  1, fiche 9, Anglais, - hold%20accountable%20for

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'organisation a besoin d'une stratégie en vertu de laquelle les employés seront tenus responsables des engagements auxquels ils ont souscrit.  1, fiche 9, Français, - tenir%20responsable%20de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol