TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, fiche 1, Anglais, - patentee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, fiche 1, Français, - brevet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, fiche 1, Français, - brevet%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The art or science of teaching.  2, fiche 2, Anglais, - didactics

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The word didactics will be used here to refer to pedagogical activities intended to have a direct effect on the student, as opposed to diagnostic activities. This is the sense in which we have used the adjective "didactic" so far. Note that didactics is usually construed more generally, as "the art or science of teaching", which does not exclude diagnostic activities. Since there does not seem to be an English word for the particular aspect of pedagogy that didactics denotes here, I have taken the liberty of restricting the meaning of the word for the context of this book.  3, fiche 2, Anglais, - didactics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique des méthodes et des pratiques de l'enseignement en général, ou de l'enseignement d'une discipline ou d'une matière particulière.  2, fiche 2, Français, - didactique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le modèle élève de STARGUIDE [...] propose des moyens généraux de description des éléments d'enseignement : [...] des connaissances provenant des principes de la didactique et des règles sur la matière connue en didactique (Capponi 1988).  3, fiche 2, Français, - didactique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue : a) la didactique générale qui s'intéresse à la conduite de la classe (cours magistraux, leçons dialoguées, travaux pratiques individuels ou collectifs, utilisation de manuels, etc.); b) le didactique spéciale qui s'intéresse à l'enseignement d'une discipline particulière pour une classe, un cycle d'études ou un ordre d'enseignement.  4, fiche 2, Français, - didactique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La didactique porte sur les méthodes ou les pratiques d'enseignement tandis que la pédagogie porte sur l'éducation ou l'action éducative.  4, fiche 2, Français, - didactique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

didactique : Terme et définition recommandés par l'OLF.  5, fiche 2, Français, - didactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mental formulation involving foresight of some possible end, and the desire to seek to attain it ....  3, fiche 3, Anglais, - intention

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

... intelligent will, the mind being fully aware of the nature and consequences of the act that is about to be done and with such knowledge and with full liberty of action, willing and electing to do it.  4, fiche 3, Anglais, - intention

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms "intentional" and "voluntary" interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  5, fiche 3, Anglais, - intention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intention : Intention is rarely expressed or admitted and usually has to be inferred from circumstances and conduct.  3, fiche 3, Anglais, - intention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

These terms are synonyms especially when they indicate purpose, aim, meaning, etc.  6, fiche 3, Anglais, - intention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes «intentionnellement» et «volontairement» comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  2, fiche 3, Français, - intention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 3, Français, - intention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 3, Français, - intention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la voluntad para conseguir un fin. Constituye el contenido psicológico del dolo a los efectos de la calificación penal de las conductas.  1, fiche 3, Espagnol, - intenci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liberty to act on an expectation of non-negligence in others ceases as soon as there are indications that they are, or are likely to be, acting imprudently. The ever present possibility of negligent behaviour demands constant scruting in every direction whence danger may loom....  2, fiche 4, Anglais, - negligent%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

comportement négligent : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - comportement%20n%C3%A9gligent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transfer of property or of a right from one man to another, in consideration of a sum of money, as opposed to barters, exchanges and gifts.... (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1602)  1, fiche 5, Anglais, - sale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The word "sale" is used in various metaphorical senses, and apart from statute, the word, subject to the terms and purposes of the particular contract, is commonly and legitimately used to comprehend an agreement of sale whereby ownership is to be transferred in futuro or subject to the fulfilment of some condition. (Fridman, p. 30)  1, fiche 5, Anglais, - sale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An advertisement of a sale is not a binding undertaking that a sale will be held, and the vendor is at liberty to withdraw the property from the sale at any time before the auction without incurring any liability to intending purchasers who attend the sale.(Williams’ Contract for Sale of Land, p. 120)  1, fiche 5, Anglais, - sale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - vente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "reservation" is only properly admitted of services to be rendered by the tenant, such as paying rent or providing a beast(heriot), whereas a right to come and kill and carry away wild animals is only a liberty or licence-a profit à prendre-which can take effect only by grant and not by exception and reservation.(Farrand, 3rd ed., 1980, p. 287).  1, fiche 6, Anglais, - reservation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A licence is said to be exclusive if it is expressed to grant to the grantee the sole right to exercise the liberty granted within the defined limits. If it is not clearly so expressed, the grantor may himself exercise the same right and authorise others to do so, provided neither he nor they interfere with the operations of the licensee, nor deprive him of the benefits of his licence.(Halsbury, 4th ed., Vol. 31, p. 149).  1, fiche 7, Anglais, - exclusive%20licence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

permission exclusive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - permission%20exclusive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Pickling" refers to cucumbers that are primarily used for processing or pickling. Pickling cucumbers have thin skins, are short and blocky, and usually have a color gradient from dark green at the stem end to light green at the blossom end. In addition, a pickling cucumber fruit has a whiter or lighter green belly (where fruit and soil are in contact) than does a slicing cucumber.  3, fiche 8, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Cucumbers can be pickled for flavor and longer shelf-life. As compared to eating cucumbers, pickling cucumbers tend to be shorter, thicker, less regularly-shaped, and have bumpy skin with tiny white-or black-dotted spines. They are never waxed. Color can vary from creamy yellow to pale or dark green. Pickling cucumbers are sometimes sold fresh as “Kirby” or “Liberty” cucumbers.  4, fiche 8, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Cucumbers are grown for fresh consumption (called slicers) and pickling (called picklers) ...  2, fiche 8, Anglais, - pickling%20cucumber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le concombre] se cultive sur les grandes étendues et ses fruits sont consommés soit à l'état frais (appelés concombres à trancher) [ou utilisés] pour faire le marinage (appelés concombres à mariner).  2, fiche 8, Français, - concombre%20%C3%A0%20mariner

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.  3, fiche 9, Anglais, - fundamental%20justice

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It is sufficient that the case has been heard in a judicial spirit and in accordance with the principles of substantial justice ...  4, fiche 9, Anglais, - fundamental%20justice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.  2, fiche 9, Français, - justice%20fondamentale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il suffit que la cause soit entendue dans un esprit d'impartialité et conformément aux principes de justice fondamentale [...]  3, fiche 9, Français, - justice%20fondamentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the "single right" theory is advance in support of a narrow construction of the words "life", "liberty" and "security of the person" [of section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedom] as different aspects of a single concept rather than a separate concepts each of which must be construed independently.  1, fiche 10, Anglais, - single%20right%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie d'un «seul droit» est soumise à l'appui d'une interprétation stricte des mots «vie», «liberté» et «sécurité de sa personne» [de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés] comme constituant différents aspects d'un seul concept plutôt que comme constituant des concepts distincts dont chacun doit être interprété séparément.  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20d%27un%20seul%20droit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On application or on its own initiative, the Division may conduct a proceeding in private, or take any other measure that it considers necessary to ensure the confidentiality of the proceedings, if, after having considered all available alternate measures, the Division is satisfied that there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered if the proceeding is held in public.  1, fiche 11, Anglais, - alternate%20measure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 11, Anglais, - alternate%20measure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur demande ou d'office, la section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition.  1, fiche 11, Français, - solution%20de%20rechange

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 11, Français, - solution%20de%20rechange

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The right to suspend or terminate a treaty may be asserted on any one of six different grounds : consent, desuetude, retaliation, impossibility of performance, clausula rebus sic stantibus and war. Consent. The parties to a treaty are always at liberty to agree to the modalities of its suspension and termination by express provisions in the treaty to this effect or subsequent agreement.  2, fiche 12, Anglais, - consent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Liberté du consentement des États. Une volonté concordante des parties exprimée sans équivoque constitue la condition essentielle de la validité d'un traité; mais celui-ci doit être librement consenti et l'objet doit être licite. Cette dernière condition manque d'intérêt pratique; aussi, seuls les vices du consentement sont-ils intéressants à étudier.  2, fiche 12, Français, - consentement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Officers of the Foreign Service shall ordinarily not intervene nor make representations on behalf of Filipinos in official proceedings of local government authorities except in such cases as injury, oppression, unjust discrimination, deprivation of liberty, and only to the extent necessary to protect their rights and interests. Representations to be made with the authorities of the National Government(of the host country) shall be made by the diplomatic mission. If representations are made and redress is not obtained, detailed report shall be sent to the department(of Foreign Affairs).  1, fiche 13, Anglais, - make%20representations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Représentation. Terme qui, employé au pluriel dans l'expression : faire des représentations, désigne des observations, des remontrances adressées à autrui et a un sens moins fort que celui de protestation.  2, fiche 13, Français, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

«Lorsqu'une Puissance disposée à chercher une injuste querelle à une autre Puissance recevra les représentations du corps diplomatique étranger, faites au nom du droit international, il arrivera [...] rarement qu'elle fermera l'oreille à une pareille remontrance [...] il a parfois suffi des représentations du corps diplomatique pour faire cesser certains abus qui constituaient une violation du droit international».  2, fiche 13, Français, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Authority to direct that the restrictions on the liberty of the accused be increased or decreased.  1, fiche 14, Anglais, - restriction%20on%20the%20liberty%20of%20the%20accused

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Person in charge of the hospital.  1, fiche 14, Anglais, - restriction%20on%20the%20liberty%20of%20the%20accused

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir d'assouplir ou de resserrer les privations de liberté de l'accusé.  1, fiche 14, Français, - privation%20de%20libert%C3%A9%20de%20l%27accus%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The judge may... take any appropriate measures... to ensure the confidentiality of the inquiry if... there is a serious possibility that the life, liberty of security of a person will be endangered.  1, fiche 15, Anglais, - serious%20possibility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'enquêteur peut [...] prendre toute mesure [...] pour assurer la confidentialité de l'enquête s'il est convaincu [...] que, selon le cas [...] il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9rieuse%20possibilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the Court and the parties shall be at liberty to refer to the contents of the documents....  2, fiche 16, Anglais, - be%20at%20liberty%20to

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il est loisible à la Cour et aux parties de s'en remettre au contenu des documents [...]  2, fiche 16, Français, - %C3%AAtre%20loisible%20de

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exemples tirés de la règle 475(4) des Règles de la Cour fédérale.  2, fiche 16, Français, - %C3%AAtre%20loisible%20de

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the girl should be at liberty to meet her friends The Linguist Oct./64 p. 267  1, fiche 17, Anglais, - liberty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

la jeune fille devrait avoir la latitude de voir ses amis  1, fiche 17, Français, - latitude

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol