TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] licensed spectrum is a dedicated spectrum that may be used for the operation of [a] private network. There is often a cost(a licence fee) associated with [its] use[, which] depends on a number of factors such as the spectrum band, the type of licence, the number of devices on the private network and/or the area of intended use.  2, fiche 1, Anglais, - licensed%20spectrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spectre sous licence est un spectre dédié qui peut être utilisé pour un réseau privé. Il y a souvent un coût (un droit de licence) associé à [son] utilisation[, qui] dépend d'un certain nombre de facteurs tels que la bande de fréquences, le type de licence, le nombre d'appareils sur le réseau privé et la zone d'utilisation prévue.  1, fiche 1, Français, - spectre%20sous%20licence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 2, Anglais, - batch%20request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 2, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A navigation area in which ships are required to be under the conduct of a licensed pilot or a pilotage certificate holder.  3, fiche 3, Anglais, - compulsory%20pilotage%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de navigation dans laquelle les navires doivent obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou d'un titulaire de certificat de pilotage.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20pilotage%20obligatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the U. S. [United States], telehealth using interactive technologies is generally restricted to jurisdictions where the eye doctor is permitted, by law, to practice. In other words, the provider using interactive technologies is typically required to be licensed to practice in the jurisdiction in which the patient is located. For store-and-forward applications, most states require telehealth providers to be licensed in the same state in which the patient resides, even when he or she acts only as a consultant.  1, fiche 4, Anglais, - telehealth%20provider

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

telehealth provider: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  2, fiche 4, Anglais, - telehealth%20provider

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de soins de télésanté; fournisseuse de soins de télésanté; prestataire de soins de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 4, Français, - fournisseur%20de%20soins%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El] prestador de servicios de telesalud debe contar con una plataforma tecnológica segura, de calidad, con trasmisión de información objetiva y confiable sobre las condiciones fisiológicas del paciente y que permita la comunicación entre los componentes o integrantes del sistema de salud.  1, fiche 4, Espagnol, - prestador%20de%20servicios%20de%20telesalud

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, pursuant to the Radiocommunications Act, paging service providers must be duly licensed.  3, fiche 5, Anglais, - paging%20service%20provider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, en vertu de la Loi de la radiocommunication, les fournisseurs de services de téléavertisseur doivent détenir une licence.  4, fiche 5, Français, - fournisseur%20de%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9avertisseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada acknowledges that ownership of the licensed software belongs to the contractor or its licensor and is not transferred to Canada. As a result, any reference in the contract to any part of licensed software as a deliverable must be interpreted as a reference to the license to use that licensed software, not to own the licensed software.  2, fiche 6, Anglais, - deliverable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Canada reconnaît que le logiciel sous licence est la propriété de l'entrepreneur ou de son ayant droit et que cette propriété n'est pas transférée au Canada. Par conséquent, toute référence à quelque partie que ce soit du logiciel sous licence dans le contrat comme un bien livrable doit être interprétée comme une référence à la licence d'utilisation du logiciel sous licence et non à sa propriété.  3, fiche 6, Français, - produit%20livrable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A receiver appointed to act during the interval between the beginning of bankruptcy proceedings and the appointment of a trustee in bankruptcy or between the issue of a creditors’ arrangement proposal and its approval by the Court.  2, fiche 7, Anglais, - interim%20receiver

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... to act as interim receiver, that is, to look after the assets until the petition has been later decided upon by the court. The court may, if it is shown to be necessary for the protection of the estate,... appoint a licensed trustee as interim receiver of the property of the debtor....  3, fiche 7, Anglais, - interim%20receiver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un syndic, nommée par le tribunal à titre de mesure provisoire pour surveiller le patrimoine du débiteur en attendant le jugement sur la requête de faillite et la décision prise éventuellement à l'égard de la proposition déposée par le débiteur avant sa faillite.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9questre%20int%C3%A9rimaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to receive payment from a provincial medical care insurance plan, a primary care physician must be licensed to practise in that province by the College of Physicians and Surgeons...  2, fiche 8, Anglais, - provincial%20medical%20care%20insurance%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employeur verse la totalité ou une partie des primes ou des cotisations que l'employé est tenu de verser à une administration provinciale gérant [...] un régime provincial d'assurance-soins médicaux [...], le montant versé est un avantage imposable de l'employé.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20provincial%20d%27assurance%20de%20soins%20m%C3%A9dicaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 30 of the Canada Grain Regulations specifies the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero.  1, fiche 9, Anglais, - shrinkage%20allowance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'article 30 du Règlement sur les grains du Canada stipule que la marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro.  1, fiche 9, Français, - marge%20de%20perte%20de%20poids

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two of the registers have special requirements for fishing vessels. [The country] requires that a fishing vessel be licensed to fish prior to registration.... [Some countries] have legislative provisions regarding the deregistration of vessels for non-compliance.... in the past two years, three fishing vessels have been de-registered due to administrative reasons.  2, fiche 10, Anglais, - deregistration%20of%20fishing%20vessels

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.  1, fiche 11, Anglais, - revolutionary%20vehicle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The test is completed by applying hydrostatic pressure to the fire department connection and maintaining the pressure for up to 2 hours. It must be conducted by a licensed fire sprinkler contractor... in the presence of the Fire Department.  3, fiche 12, Anglais, - hydrostatic%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 12, Anglais, - hydrostatic%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pression hydrostatique : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 12, Français, - pression%20hydrostatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The licensed producer who sells or provides fresh marihuana or cannabis oil will be the one to determine the quantity of fresh marihuana or cannabis oil that is equivalent to the quantity of dried marihuana recommended by the physician.  3, fiche 13, Anglais, - fresh%20cannabis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le producteur autorisé qui vend ou fournit de la marihuana fraîche ou de l'huile de chanvre indien détermine la quantité de ces produits qui équivaut à la quantité de marihuana séchée indiquée par le médecin.  3, fiche 13, Français, - cannabis%20frais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The safe operating envelope(SOE) refers to the set of limits and conditions within which the station must be operated to ensure conformance with the safety analysis upon which reactor operation is licensed and which can be monitored by or on behalf of the operator.  2, fiche 14, Anglais, - safe%20operating%20envelope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A licensed loan company will never ask for money upfront from you in order to receive a loan. If you’re concerned that you might be the victim or a target of a loan scam, or know someone who is, please contact your local police department, along with the Canadian Anti-Fraud Centre.  2, fiche 15, Anglais, - licensed%20loan%20company

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de prêt titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de fiducie et la compagnie de fiducie titulaire d'un permis peut demander que son permis soit changé en celui de compagnie de prêt.  1, fiche 15, Français, - compagnie%20de%20pr%C3%AAt%20titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Opticians of Manitoba(OOM) regulates the profession of opticianry in Manitoba. [It sets] standards of practice to ensure that all Manitobans receive safe and competent care. By law, all persons who practise as opticians and contact lens opticians in Manitoba must be registered and licensed members of OOM.  3, fiche 16, Anglais, - Opticians%20of%20Manitoba

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Opticians of Manitoba serves and protect the public interest through effective regulation of the practice of opticianry. The Opticians of Manitoba achieves this goal primarily through the performance of its three core functions: registration and licensing, standards, [and] complaints resolution. ... As mandated by the Opticians Act, OOM: promotes and increases the knowledge, skill, efficiency, and proficiency of its members in all things relating to opticianry, business organization, administration, and ethics; encourages, promotes, and extends the science of opticianry [and] maintains, disseminates, and advances ethical concepts and standards of knowledge in opticianry.  4, fiche 16, Anglais, - Opticians%20of%20Manitoba

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a formal, mandatory process through which military health care providers must maintain knowledge and skills by completing a minimum number of training activities in a given amount of time.  3, fiche 17, Anglais, - Maintenance%20of%20Clinical%20Skills%20Program

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

One of the mandatory activities is clinical placement in a civilian health care facility, usually a hospital, which requires health care providers to be licensed and/or registered.  3, fiche 17, Anglais, - Maintenance%20of%20Clinical%20Skills%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] processus officiel et obligatoire dans le cadre duquel les fournisseurs de soins de santé aux militaires doivent maintenir leurs connaissances et leurs compétences à jour en effectuant un certain nombre d'activités de formation dans un temps donné.  3, fiche 17, Français, - Programme%20de%20maintien%20des%20comp%C3%A9tences%20cliniques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'une des activités obligatoires est un stage clinique au sein d'un établissement de soins de santé civil, habituellement un hôpital, où les fournisseurs de soins de santé doivent détenir une autorisation d'exercer ou être accrédités.  3, fiche 17, Français, - Programme%20de%20maintien%20des%20comp%C3%A9tences%20cliniques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Note that registered, licensed varieties like Amarillo and Citra cannot be grown in BC [British Columbia] at this time but are included in the list as these varieties may become available in the future.  1, fiche 18, Anglais, - licensed%20variety

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La loi n'autorise à la commercialisation que les semences certifiées des variétés homologuées inscrites dans un catalogue officiel […]  1, fiche 18, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20homologu%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver.  3, fiche 19, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ANBLPN has two purposes : That of an association which promotes and seeks the betterment of practical nurses as well as promoting cooperation and understanding between licensed practical nurses, other health care providers and the public [and] that of a registering authority which ensures the public that proper standards of nursing care will be provided.  3, fiche 20, Anglais, - Association%20of%20New%20Brunswick%20Licensed%20Practical%20Nurses

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'AIAANB a deux raisons d'être : celle d'une association qui vise la promotion et l'avancement des infirmières et infirmiers auxiliaires tout en favorisant la collaboration et la compréhension entre les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, les autres fournisseurs de soins de santé et le public [et] celle d'une régie chargée de l'immatriculation, qui assure au public que les soins infirmiers dispensés seront conformes à des normes appropriées.  3, fiche 20, Français, - Association%20des%20infirmier%28%C3%A8re%29s%20auxiliaires%20autoris%C3%A9%28e%29s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals is the self-governing body for the profession of pharmacy in the province.... Under authority of [the Pharmacy and Pharmacy Disciplines Act, it regulates] pharmacists, pharmacies, pharmacy technicians and drugs. [The SCPP registers] as pharmacists only those persons who meet the education and training qualifications specified under the Act. Once registered as members, pharmacists may be licensed to provide direct patient care upon meeting standards of competency and other requirements. [This College issues] proprietary pharmacy permits to operate pharmacies to only those proprietors who meet the requirements under this Act.  4, fiche 21, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals regulates the profession of pharmacy to provide safe, effective, patient-centred pharmacy care in Saskatchewan.  5, fiche 21, Anglais, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... in respect of a ship, the requirement that the ship be under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate.  2, fiche 22, Anglais, - compulsory%20pilotage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un navire, s'entend du fait que celui-ci doit obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou du titulaire d'un certificat de pilotage.  2, fiche 22, Français, - pilotage%20obligatoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Your foreign driver's licence may be valid for a short time after you arrive in Canada, but eventually you will need to take a Canadian driving test to remain licensed.  2, fiche 23, Anglais, - driving%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

driving test: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 23, Anglais, - driving%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Votre permis de conduire étranger peut être valable pendant une courte période après votre arrivée au Canada, mais vous devrez éventuellement passer un examen de conduite si vous voulez continuer à conduire au Canada.  2, fiche 23, Français, - examen%20de%20conduite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

examen de conduite : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 23, Français, - examen%20de%20conduite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"operator" means a person who is licensed to operate a cemetery... and includes a cemetery owner who is deemed to be a cemetery operator...  2, fiche 24, Anglais, - cemetery%20owner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«exploitant» : Titulaire d’un permis l’autorisant à exploiter un cimetière [...] S’entend en outre d’un propriétaire de cimetière qui est réputé être un exploitant de cimetière [...]  2, fiche 24, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20cimeti%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... an extra-provincial corporation carries on business in New Brunswick if...(e) it is licensed or registered or required to be licensed or registered under any Act of New Brunswick entitling it to do business...  1, fiche 25, Anglais, - licensed%20corporation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la présente Partie, une corporation extraprovinciale exerce son activité au Nouveau-Brunswick si [...] e) elle est titulaire d'un permis ou enregistrée ou requise d'être l'une ou l'autre en vertu de toute loi du Nouveau-Brunswick l'autorisant à exercer son activité [...].  2, fiche 25, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20titulaire%20d%27un%20permis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A financial adviser is a person that advises another on the most favourable strategy or method of investing his/her funds, bearing in mind age, finances, responsibilities, health, etc. A financial adviser can be independent, that is he/she will suggest the most favourable products from any source, or be tied to a financial institution, bank, insurance company, etc., and only recommend their products. That person must be licensed by the appropriate regulatory organisation. To give advice without the necessary authority is a criminal offence. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 26, Anglais, - financial%20advisor

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken not to confuse the function of financial administration with organizational responsibility. Many of the matters discussed in ... [the Guide on Financial Administration] concern the responsibilities of every manager for managing financial resources; others refer to services normally provided by financial advisors or their equivalents; and still others may often be provided by staff providing other functional services.  4, fiche 26, Anglais, - financial%20advisor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In order to become a licensed aircraft maintenance engineer, a candidate must go through a two-year "training" period during which, by regulation, all maintenance activities must be recorded in a Personal Log Book and countersigned by a licenced maintenance engineer.  1, fiche 27, Anglais, - Personal%20Log%20Book

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

TP 9761: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Personal%20Log%20Book

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

TP 9761 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 27, Français, - Carnet%20personnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader.... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including...(a) the date of purchase or sale,(b) the name and address of the vendor or purchaser,(c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and...(d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, fiche 28, Anglais, - fur%20trading%20licence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu’il achète, reçoit ou vend ainsi que: a) la date de l’achat ou de la vente; b) le nom et l’adresse du vendeur ou de l’acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, fiche 28, Français, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person who assists with administrative work in a law office or government agency such as a court.  2, fiche 29, Anglais, - legal%20clerk

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Generally, a clerk's responsibilities include a wide variety of tasks including handling correspondence, filing documents, researching case law, and formatting or drafting legal documents. Legal clerks are often law students in their second or third year of law school who work closely with a lawyer, or they may be newly licensed lawyers working for a judge.  2, fiche 29, Anglais, - legal%20clerk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne à l'emploi d'un avocat, d'un notaire ou d'un huissier de justice qui effectue certaines tâches administratives à caractère juridique pour le compte de son employeur.  2, fiche 29, Français, - commis%20juridique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If you go through... you will be able to get into the list of licensed tour operator...  1, fiche 30, Anglais, - licensed%20tour%20operator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certains voyagistes titulaires de permis exercent une incidence locale plus positive que d'autres. Intégrez cela aux critères qui vous guident dans le choix d'un voyagiste autorisé.  1, fiche 30, Français, - voyagiste%20autoris%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An individual] enrolled in a program at the baccalaureate or post-baccalaureate level leading to initial licensure [or] certification as a classroom teacher.  3, fiche 31, Anglais, - preservice%20teacher

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pre-Service Teacher. One who has declared an education major but has not yet completed training to be a teacher. Typically completes a period observing teachers at different levels and then an internship or student teaching experience working alongside mentor or master teacher before licensed as professional educator.  4, fiche 31, Anglais, - preservice%20teacher

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enseignant en formation initiale [...] La formation initiale des enseignants s’est transformée et s’échelonne désormais sur une période de quatre années universitaires. Les futurs enseignants doivent effectuer plus de stages et n’ont pas à subir de période de probation pendant les premières années d’enseignement.  3, fiche 31, Français, - enseignant%20en%20formation%20initiale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A statement of opinion prepared by a title company, licensed abstractor, or an attorney on the status of a title to a parcel of real property, based on an examination of specified public records. This certificate of title should not be confused with the certificate of title that is issued to a title holder of land registered under the Torrens system, or with a title insurance policy.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 73).  1, fiche 32, Anglais, - certificate%20of%20title

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le certificat émane de l'avocat ou de la personne qui a vérifié le titre pour son client.  1, fiche 32, Français, - certificat%20de%20titre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

certificat de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - certificat%20de%20titre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Product for export only... For a Canadian product to be licensed for export only(VB Guideline 3. 10), the Canadian manufacturer is required to submit to VBS an official document confirming the regulatory status of the product in the importing country(or any other attestation deemed acceptable by VBS) stipulating that the product meets all the requirements and is authorized for marketing and distribution in the destination country.  2, fiche 33, Anglais, - product%20for%20export%20only

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

VBS means:Veterinary Biologics Section.  3, fiche 33, Anglais, - product%20for%20export%20only

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Produit pour exportation seulement ... Pour tout produit canadien homologué pour l'exportation seulement (Ligne directrice PBV 3.10), le fabricant canadien est tenu de fournir à la SPBV une attestation émise par les autorités réglementaires du pays importateur (ou tout autre attestation jugée acceptable par la SPBV) que le produit y est autorisé et rencontre leurs exigences.  1, fiche 33, Français, - produit%20pour%20exportation%20seulement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SPBV désigne : section des produits biologiques vétérinaires et (PBV) produits biologiques vétérinaires.  3, fiche 33, Français, - produit%20pour%20exportation%20seulement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time.  1, fiche 34, Anglais, - unlicensed%20pilot

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Penalties as to employment of unlicensed pilot... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars.  1, fiche 34, Anglais, - unlicensed%20pilot

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In an effort to direct as many resources as possible to research, Agriculture and Agrifood Canada(AAFC) is currently reviewing breeder seed maintenance activities. The department is seeking offers to maintain and distribute breeder seed of a number of forage varieties which are not licensed, but may have sufficient demand to justify retention.... Please notify us of your interest in maintaining and supplying breeder seed for one or more of the varieties by sending an email... Your email should confirm that your proposal will include the commitment that production of the breeder seed will be supervised by an accredited plant breeder.  1, fiche 35, Anglais, - accredited%20plant%20breeder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les semences pollinisées manuellement ou produites dans des cages d'isolement individuelles sous la surveillance du sélectionneur peuvent être présentées comme échantillons de référence légaux à condition qu'elles répondent aux exigences suivantes : produites sous la surveillance directe d'un sélectionneur agréé par l'ACPS [Association canadienne des producteurs de semences].  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9lectionneur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Associate brokers are authorized to perform all brokerage services on behalf of an agency, but may not serve as designated brokers. The license is issued for a two-year period and is renewable. The associate broker license may be held on an inactive status. In order to achieve licensure as an associate broker,... a candidate must satisfy the following requirements. The candidate must : practice as a licensed sales agent for two(2) years; satisfactorily complete(with a minimum final grade of 75%) "The Associate Broker Course;" submit a fully completed license application and an original transcript from "The Associate Broker Course"(with a minimum final grade of 75%).  2, fiche 36, Anglais, - associate%20broker

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... most provinces and territories stipulate that individuals may not trade real estate or otherwise hold themselves out as real estate agents, salespersons, brokers, associate brokers or associates unless they are licensed and properly registered with a brokerage.  3, fiche 36, Anglais, - associate%20broker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des provinces et territoires mentionnent que personne ne peutparticiper à des transactions immobilières ou utiliser le titre d’agent immobilier, decourtier immobilier, de courtier associé ou d’agent associé à moins de détenir un permis et d’être dûment enregistré auprès d’une maison de courtage.  3, fiche 36, Français, - courtier%20associ%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The first Haemophilus influenzae type b(Hib) vaccine to be licensed in Australia became available in May 1992. This vaccine contains polyribosylribitol phosphate(PRP), a constituent of the Hib capsule, conjugated to diptheria toxoid, hence its generic name the PRP-D vaccine. Three newer PRP conjugate vaccines against Hib-PRP-CRM, PRP-OMP and PRP-T-have been submitted for licensing in Australia and will probably become available in late 1992.  1, fiche 38, Anglais, - polyribosylribitol%20phosphate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin contre H. influenzae type b, qui paraît être le stéréotype le plus pathogène, principal responsable des méningites, a été mis au point. Il s'agit d'un vaccin polysaccharidique, le polyribophosphate (P.R.P.) capsulaire.  1, fiche 38, Français, - polyribophosphate

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis.... This simple device is easy to use, uses a very small amount(0. 0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action.... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle(perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, fiche 39, Anglais, - bifurcated%20needle

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, fiche 39, Anglais, - bifurcated%20needle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, fiche 39, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, fiche 39, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An unlicensed taxi cab operated by an independent driver who may respond to calls from customers but may not solicit them by cruising.  3, fiche 40, Anglais, - gypsy%20cab

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The law requires that the gypsy cabs be painted so that they do not resemble taxis operated with police medallions or that they carry letters six inches high saying that they are not licensed to pick up passengers while cruising.  4, fiche 40, Anglais, - gypsy%20cab

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Taxi non autorisé, clandestin.  2, fiche 40, Français, - taxi%20pirate

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À New York, par exemple, des taxis pirates (également appelés «Gipsy» taxis, taxis «romanos») sont apparus spontanément, alors que le taux de motorisation est très élevé en zone suburbaine et peu élevé dans le centre-ville où le tissu urbain est très dense et où existent des réseaux de transport par bus et métro à couverture large.  3, fiche 40, Français, - taxi%20pirate

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Acquired intangible asset. An intangible asset should be recognized apart from goodwill when(a) the asset results from contractual or other legal rights(regardless of wether those rights are transferable or separable from the acquired entreprise or from other rights and obligations) ;or(b) the asset is capable of being separated or divided from the acquired entreprise and sold, transferred, licensed, rented, or exchanged(regardless of whether there is an intent to do so).  1, fiche 41, Anglais, - acquired%20intangible%20asset

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le critière de séparabilité signifie que l'immobilisation incorporelle acquise est susceptible d'être séparée ou dissociée de l'entreprise acquise et d'être vendue, cédée, concédée sous licence, louée ou échangée, soit individuellement, soit en association avec un contrat, un actif ou un passif lié.  1, fiche 41, Français, - immobilisation%20incorporelle%20acquise

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Licensees are reminded that if the annual fee... is not paid on or before 1st January each year the building will cease to be a licensed bonded warehouse and the MRA may insist upon duty payment forthwith on all the goods stored therein.  3, fiche 42, Anglais, - licensed%20bonded%20warehouse

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Designation as a licenced and bonded warehouse. (1) Upon the filing with and approval by the Authority, of a bond, in compliance with this Act, for the conduct of a licenced warehouse, the warehouse may be designated as licenced and bonded and the warehouse keeper shall display in a conspicuous place, the Authority emblem.  4, fiche 42, Anglais, - licensed%20bonded%20warehouse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license."  5, fiche 42, Anglais, - licensed%20bonded%20warehouse

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

92. (1) Sous réserve de l'article 31 de la Loi sur les douanes et des règlements pris au titre de l'alinéa 99f) ou de l'article 100, les droits imposés sur les marchandises déposées à un entrepôt de stockage agréé en application de l'article 91 ne sont pas exigibles tant que celles-ci n'en sont pas enlevées.  2, fiche 42, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A bonded warehouse license shall authorize the holder thereof : To receive and store alcoholic beverages for the holders of storage licenses on the licensed premises of the bonded warehouse licensee. No goods, wares or merchandise other than alcoholic beverages may be stored in the same bonded warehouse with alcoholic beverages. The holder of a bonded warehouse license shall furnish and file with the ABLE Commission a bond running to all bailers of alcoholic beverages under proper storage licenses and their assignees(including mortgagees or other bona fide lienholders) conditioned upon faithful performance of the terms and conditions of such bailments.  3, fiche 43, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.  4, fiche 43, Anglais, - bonded%20warehouse%20licence

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Délais à court terme. 56. Une nouvelle catégorie de délais à court terme (90 jours) vient s'ajouter à l'intention des agréments d'entrepôt de stockage pour les marchandises en étalage dans les congrès et les expositions et aux fins du marquage. Ces délais prévaudront pour l'exploitant qui exposera des marchandises à un seul congrès et pour l'importateur de marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.  3, fiche 43, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Délivrance de l'agrément d'entrepôt de stockage 81. (1) Le ministre peut, s'il l'estime indiqué, délivrer l'agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage à toute personne qui remplit les exigences prévues par les règlements d'application de l'alinéa 95(1)f).  4, fiche 43, Français, - agr%C3%A9ment%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Eighty-nine percent of licensed shellfish tenures were concentrated on the east coast of Vancouver Island.  2, fiche 44, Anglais, - licensed%20shellfish%20tenure

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Name of licensed Shellfish Tenure Holder to whom the shellstock will be disposed...  3, fiche 44, Anglais, - licensed%20shellfish%20tenure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On ne peut pas parler de «site conchylicole» car selon le Larousse agricole 2002, les crustacés ne semble pas faire partie de la conchyliculture, seulement les coquillages (mollusques).  1, fiche 44, Français, - site%20d%27%C3%A9levage%20autoris%C3%A9%20de%20mollusques%20et%20crustac%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988.... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.  2, fiche 45, Anglais, - recyclable%20material

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de cueillette des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.  2, fiche 45, Français, - mati%C3%A8re%20recyclable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 2000, a group of concerned citizens met regularly to discuss models of protection for the Ottawa River. In 2001, they formed a board of directors and started Ottawa Riverkeeper, the third waterkeeper program in Canada to be licensed by the international Waterkeeper Alliance.... The citizen-based Ottawa Riverkeeper is the voice that works to protect and enhance the ecological health and integrity of the Ottawa River system. Through expert, independent action Ottawa Riverkeeper encourages responsible decision-making, public education and participation, and compliance with existing protection regulations throughout the watershed. Ottawa Riverkeeper is an independent science-based organization concerned first and foremost with the protection of the Ottawa River's ecological integrity. Our objectives are to achieve a healthy, ecologically sustainable Ottawa River available for the enjoyment and benefit of its Ontario and Québec communities; and to work independently as well as co-operatively with individuals, businesses, community groups and all levels of government on both sides of the river to achieve our mission.  1, fiche 46, Anglais, - Ottawa%20Riverkeeper

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En 2000, des citoyens préoccupés se rencontraient régulièrement pour discuter des façons de protéger la rivière des Outaouais. En 2001, ils formèrent un conseil d'administration qui allait donner naissance à Sentinelle Outaouais, le troisième programme de protection de l'eau au Canada à obtenir une licence de l'organisme international Waterkeeper Alliance. [...] Sentinelle Outaouais, l'organisme par et pour les citoyens, protège et améliore la santé et l'intégrité écologique du réseau de la rivière des Outaouais. De par les gestes posés par des spécialistes et des citoyens, Sentinelle Outaouais favorise la prise de décisions responsable, l'éducation et la participation du public ainsi que le respect de la réglementation actuelle en matière de protection d'un bout à l'autre du bassin versant. Sentinelle Outaouais est un organisme indépendant fondé sur la science qui se préoccupe d'abord et avant tout de la protection de l'intégrité écologique de la rivière des Outaouais [et dont l'objectif] est de faire de la rivière des Outaouais un affluent sain et durable sur le plan écologique pour le plaisir et au profit des communautés québécoises et ontariennes.  1, fiche 46, Français, - Sentinelle%20Outaouais

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The only exceptions are for boats over 25 meters(82 feet), boats with aluminum hulls(but only if the paint is applied by a licensed professional), and outboard or stern drive units that would be corroded by copper-based antifouling paints.  1, fiche 47, Anglais, - copper%2Dbased%20antifouling%20paint

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En raison des préoccupations que suscite le TBT [tributylétain], l'utilisation de ce produit comme ingrédient dans les peintures antisalissures a été interdite pour la plupart des bateaux de moins de 25 m de long. Aujourd'hui, ce sont plutôt des peintures antisalissures à base de cuivre, considérées comme beaucoup plus inertes, et des peintures antisalissures dont le TBT subit une faible lixiviation [...] qui sont utilisées [...]  1, fiche 47, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Official title: Association of Professional Engineers of Ontario. Operating title: Professional Engineers of Ontario.  5, fiche 48, Anglais, - Association%20of%20Professional%20Engineers%20of%20Ontario

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Professional Engineers of Ontario licenses Ontario's 65, 000 professional engineers, and sets standards for and regulates engineering practice in the province. It has a statutory mandate under the Professional Engineers Act to protect the public interest where engineering is concerned. Rigorously educated, experienced and committed to a Code of Ethics that puts the public interest first, licensed professional engineers can be identified by the P. Eng. after their names.  6, fiche 48, Anglais, - Association%20of%20Professional%20Engineers%20of%20Ontario

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, fiche 49, Anglais, - lawyer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, fiche 49, Français, - avocat

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, fiche 49, Français, - avocat

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, fiche 49, Espagnol, - abogado

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, fiche 49, Espagnol, - abogado

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 49, Espagnol, - abogado

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the goods and chattels, or any other description of property publicly sold for taxes, need not be sold by a licensed auctioneer.  2, fiche 50, Anglais, - licensed%20auctioneer

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Every sheriff and deputy is "ex officio" a licensed auctioneer ...  3, fiche 50, Anglais, - licensed%20auctioneer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, il n'est pas nécessaire que ces biens et chatels vendus publiquement pour non-paiement de taxes soient vendus par un encanteur titulaire d'une licence.  2, fiche 50, Français, - encanteur%20titulaire%20d%27une%20licence

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Uranium Recycle Project. Cameco is seeking approval for remilling two recyclable products from the Blind River refinery and Port Hope conversion facilities in Ontario, at its Key Lake operation in northern Saskatchewan. This approval would constitute a change to the mill feed component of the Key Lake operation. The purpose of remilling is to recover the uranium content of the uranium bearing products which are in a dry powdered form similar to the material that is fed into one stage of the milling process called the "leach circuit. "The recyclable products contain approximately 4% uranium and would be used to produce the licensed capacity of some 28 million pounds of U₃O₈. The majority of the uranium in these recyclable products is from Saskatchewan mines.  1, fiche 53, Anglais, - uranium%20recycling%20project

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un projet de recyclage de sous-produits uranifères provenant de la raffinerie et des usines de conversion de Cameco à Key Lake fait présentement l'objet d'un examen préalable aux termes de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale].  1, fiche 53, Français, - projet%20de%20recyclage%20de%20sous%2Dproduits%20uranif%C3%A8res

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol