TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The informal economy. What do we know about it? Have high taxes really contributed to the growth of the informal economy? Are women more likely than men to work in the informal sector(e. g. child care, cleaning jobs, barter, sex trade workers, domestic workers). How are women's financial security and economic autonomy affected if they work in the informal economy? Should there be policies to discourage the growth of the informal sector?  2, fiche 1, Anglais, - informal%20economy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "underground economy".  3, fiche 1, Anglais, - informal%20economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités économiques, monétaires ou non, légales ou illégales, qui échappent aux circuits officiels et qui ne sont pas comptabilisés dans les statistiques officielles.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d'enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?  6, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On doit l'expression économie informelle aux sociologues anglais J. Gershuny et R. Pahl qui y associaient le travail au noir, l'économie domestique, l'autoproduction et l'économie communautaire. Dans l'article du Devoir (10 janvier 1983, page 11) on dénombrait plus de quarante synonymes pour qualifier ce type d'économie : non officielle, invisible, occulte, souterraine, clandestine, parallèle, alternative, etc.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20parall%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Economía] que engloba una amplia variedad de actividades económicas marginales, de muy baja productividad, que fundamentalmente se desarrollan en los grandes centros urbanos.  1, fiche 1, Espagnol, - econom%C3%ADa%20informal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, if contamination with a relatively water-soluble and readily degraded pesticide... is suspected then historical pollution may have left only residual traces in surface soils but ground water would likely be affected.  1, fiche 2, Anglais, - residual%20trace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ofrece servicios de detección, ensayo y análisis de trazas residuales de plaguicidas o pesticidas, fungicidas y herbicidas en productos alimentarios y agrarios.  1, fiche 2, Espagnol, - traza%20residual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, fiche 3, Anglais, - neighbour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technical sense.  3, fiche 3, Anglais, - neighbour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - prochain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, fiche 4, Anglais, - neighbour%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

critère du prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20du%20prochain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Neighbour Principle... "The rule that you are to love your neighbour becomes in law you must not injure your neighbour; and the lawyer's question, Who is my neighbour? receives a restricted reply. You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who, then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question. "  2, fiche 5, Anglais, - neighbour%20principle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe du "prochain" [...] "En droit, l'équivalent de la règle voulant que l'on aime son prochain est qu'il ne faut pas causer de préjudice à celui-ci. Et la question que se pose l'avocat de savoir qui est le prochain reçoit une réponse restrictive. Il faut exercer une prudence raisonnable pour éviter les actions ou les omissions qui, selon ce que nous pouvons raisonnablement prévoir, sont susceptibles de causer un dommage à notre prochain. À la question de savoir qui donc, au regard de la loi, est mon prochain, il semble que la réponse soit celle-ci : les personnes que mon acte touche si directement que je devrais raisonnablement envisager que l'action ou l'omission considérée est susceptible de les toucher ainsi."  2, fiche 5, Français, - principe%20du%20prochain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

principe du prochain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - principe%20du%20prochain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mechanisms for autosomal-dominant gene mutations are much more heterogeneous than those demonstrated for autosomal recessive traits. It has been suggested that autosomal-dominant diseases in general are more likely to be caused by mutations affecting structural proteins. Autosomal dominant inheritance is recognized by the following criteria : the trait is transmitted to half the children of each affected individual; unaffected individuals do not transmit the trait, so the trait appears in an unbroken sequence of generations with no skips; and males and females are equally likely to have and to transmit the trait. Many dominant traits are not fully penetrant, so the ideal pattern may not be apparent.  2, fiche 6, Anglais, - autosomal%20dominant%20trait

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les critères de dépistage de la transmission autosomique dominante peuvent se résumer ainsi : 1. Le caractère apparaît à chaque génération, sans exception. 2. Le caractère génétique est transmis par un sujet affecté à la moitié de ses enfants (en moyenne). 3. Les sujets épargnés ne transmettent pas le caractère à leurs enfants. 4. L'apparition ou la transmission du caractère n'est pas influencée par le sexe, c'est-à-dire que les hommes et les femmes ont une probabilité égale d'avoir le caractère ainsi que de le transmettre.  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20autosomique%20dominant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The decision to engage in a learning activity is likely to be affected by variables that are inherently unobserved to the analyst and correlated with(at least some) right-hand side variables.  1, fiche 7, Anglais, - inherently%20unobserved%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount of pollutants that have precipitated from the atmosphere per unit area per unit time.  5, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20fallout

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All communities of lakes and streams may be affected by acid deposition and associated phenomena. Neuston organisms inhabiting or living upon or beneath the surface film, are likely to be especially affected by atmospheric deposition in particular because many pollutants become concentrated near the surface. The first impact of acid deposition before and during neutralization, will also be felt there.  6, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20fallout

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This bulk deposition study compares measurements of all atmospheric fallout both wet and dry.  7, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20fallout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie humide ou par voie sèche.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les effets sur l'eau résultent de l'interaction des dépôts atmosphériques avec la lithosphère, l'hydrosphère et la biosphère. Ces interactions ont des modalités et des mouvements spécifiques dans le milieu hydrique.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).  6, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aggravating or mitigating factors... Any evidence of the following shall be taken into account in determining the amount of an administrative monetary penalty under paragraph(1)(c) :...(c) the vulnerability of the class of persons likely to be adversely affected by the conduct  2, fiche 10, Anglais, - vulnerability%20of%20the%20class%20of%20persons

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Circonstances aggravantes ou atténuantes [...] Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire prévue à l'alinéa (1)c), il est tenu compte des éléments suivants : [...] c) la vulnérabilité des catégories de personnes susceptibles de souffrir du comportement;  2, fiche 10, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20cat%C3%A9gories%20de%20personnes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While at work, every employee shall... take all reasonable and necessary precautions to ensure the health and safety of the employee, the other employees and any person likely to be affected by the employee's acts or omissions...  1, fiche 11, Anglais, - be%20likely%20to%20be%20affected%20by

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'employé au travail est tenu [...] de prendre les mesures nécessaires pour assurer sa propre santé et sa propre sécurité, ainsi que celles de ses compagnons de travail et de quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions [...]  1, fiche 11, Français, - risquer%20de%20subir%20les%20cons%C3%A9quences%20de

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... any person likely to be affected by the employee's acts or omissions.  3, fiche 12, Anglais, - any%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions.  3, fiche 12, Français, - quiconque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

et «non aucune personne»  4, fiche 12, Français, - quiconque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It can be assumed... that as long as reproduction sites are not directly affected by open-water disposal, fish populations are not likely to be affected by isolated disposal operations.  3, fiche 13, Anglais, - fish%20population

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

population: The group of individuals of any one species ...  4, fiche 13, Anglais, - fish%20population

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est permis de penser que dans la mesure où des sites de reproduction ne sont pas directement touchés par une mise en dépôt en eaux libres, les populations de poissons sont peu susceptibles d'être affectées par ces interventions ponctuelles dans le milieu.  4, fiche 13, Français, - population%20ichtyologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

population : En zootechnologie ensemble de poissons de la même espèce.  1, fiche 13, Français, - population%20ichtyologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Community studies. The studies that are least likely to be affected by sampling biases are those that survey individual selected randomly from the community.  1, fiche 14, Anglais, - community%20survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... an effective bird-scaring light for fitting to large and small aircraft has been developed and is to be marketed as the Anti-Bird-Collision(ABC) light.... The strobe light is arranged to flash at increasing frequency as the aircraft accelerates during take-off, the rate increasing from 0. 5Hz to 2. 0Hz, where it remains until the aircraft has cleared the altitude band for likely bird strikes. On landing, the light is switched on when descending into the affected height band and the flashing rate is reduced from 2. 0Hz in flight to 0. 5Hz at taxiing speed. The ideal arrangement is for two lights to be used, one on each wing, but single lights can be fitted is small military and civil aircraft.  1, fiche 15, Anglais, - anti%2Dbird%20collision%20light

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A prediction, made immediately following a nuclear detonation, of the area which will likely be affected by fallout. It is based on an estimation or measurement of the yield and height of burst of the weapon and on a precast of the upper wind conditions.  1, fiche 16, Anglais, - predicted%20fallout%20pattern

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CODE dRAAAAAC  2, fiche 16, Anglais, - predicted%20fallout%20pattern

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 16, Anglais, - predicted%20fallout%20pattern

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prévision effectuée immédiatement après une explosion nucléaire et qui indique les régions qui seront probablement touchées par les retombées radioactives. Cette prévision est fondée sur une évaluation de la puissance et de la hauteur de l'explosion, de même que sur la prévision de l'état des vents en altitude.  1, fiche 16, Français, - diagramme%20pr%C3%A9vu%20des%20retomb%C3%A9es%20radioactives

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol