TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE LINED [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
  • Water Resources Management
CONT

A series of storage ponds are required to manage the heap leach solution associated with the heap leach process; these include : pregnant solution pond; barren solution pond; [and] event pond. The pregnant and barren ponds are lined storage ponds for the solutions that will be used throughout the heap leach process. The event pond will be used to collect overflow from the heap leach pad during precipitation events. These ponds are sized to handle the 100-year rain event for 24 hours. These ponds will be lined to reduce the potential environmental impacts, and measures will be implemented to prevent access by wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Bassin employé dans une mine où est acheminé, en cas de périodes de fortes précipitations, le trop-plein de solutions de lixiviation provenant soit du bassin qui contient la liqueur mère, soit du bassin qui contient la solution stérile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

A partial solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, but the Sun, Moon, and Earth are not perfectly lined up. Only a part of the Sun will appear to be covered, giving it a crescent shape.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Souvent, l'alignement entre les trois astres n'est pas parfait et l'ombre de la Lune évite la Terre. Dans ce cas, la phase partielle est la seule à se produire et il n'y a aucune totalité. On parle alors d'une éclipse solaire partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Tanks used to store wastewater or hydrocarbons will be double lined with procedures in place to detect leaks through the primary containment barrier.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Like stars, galaxies are often observed in close pairs. Double galaxies are so common that no more than a small fraction can be "optical doubles, "that is, two objects at different distances, merely lined up in projection.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

A train or engine must not foul a track until switches connected with the movement are properly lined, or in the case of automatic... switches the conflicting route is seen or known to be clear.

OBS

automatic switch: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Un train ou une locomotive ne doit pas obstruer une voie, tant que les aiguilles qu'il faut manœuvrer n'ont pas été orientées de la façon voulue ou, s'il s'agit d'aiguilles automatiques ou à ressort, tant qu'on n'a pas vu ou vérifié que l'itinéraire à utiliser est libre.

OBS

aiguille automatique; aiguillage automatique : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A steel ladle from which metal flows through a nozzle situated at the bottom.

OBS

ladle : A vessel lined with refractory material that can be used for holding molten metal after tapping or for transporting metal to the moulds in a foundry. Ladles may be designed either for lip or bottom pouring.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom tap ladle

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

quenouille : Ensemble manœuvrable constitué d'une tige métallique protégée par des viroles et terminée par un tampon réfractaire destiné à obturer la busette au fond d'une poche, d'un bassin ou d'un répartiteur rempli de métal liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.

OBS

cautionary limit: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cautionary limits

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.

CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel. ... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back ...

OBS

four-wheel skate : Not to be confused with "in-line skate, "which also has four wheels but lined in a row.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C'est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l'athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.

OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.

OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l'une derrière l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.

OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge.

DEF

A tumbling mill that grinds or pulverizes materials without contaminating them with iron. (...) Selected hard pieces of the material being ground can be used as pebbles to further prevent contamination.

OBS

The tube mill is usually long in comparison with its diameter(...). The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Broyeur utilisant des galets comme corps broyants.

DEF

Galets: Corps broyants d'origine minérale. Ce terme désigne des galets ordinaires naturels et par extension, des boulets de porcelaine et des blocs de matériau (autobroyage).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
DEF

A small cavity in a vein or in rock, which may be lined with well formed crystals of a different mineral composition from the enclosing rock.

CONT

The vugs are commonly almond-shaped and range in size from 10 cm. down to microscopic dimensions.

CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken bedded ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material and contain vugs filled with colloform secondary iron and manganese oxide minerals or quartz.

OBS

bug hole: A miner’s term for vug.

OBS

Compare to "druse," "miarolitic cavity," and "geode."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
DEF

Cavité à l'intérieur d'une roche, pouvant être tapissée de minéraux.

CONT

L'imprégnation de laves - dans des vacuoles - représente un remplissage de ces vacuoles; exemple : cuivre natif et zéolites au Lac Supérieur [...]

CONT

Les vacuoles sont [...] emplies par les minéraux variés (silice, calcite, et parfois zéolites).

CONT

[...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Medical and Surgical Equipment
  • Veterinary Medicine
  • Scientific Research Facilities
CONT

A sharps container is a container into which sharps are placed for safe containment and disposal. Sharps containers are made from a variety of materials, including lined cardboard, metal and plastic.... the container must have the following characteristics :(1) puncture resistant...(2)... a fill line indicating the maximum level to which the container can safely be filled...(3) closable...(4) leakproof on the sides and bottom... and(5) labelled or colour-coded...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médecine vétérinaire
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Dispose-t-on immédiatement des aiguilles de façon sécuritaire dans un contenant pour objets pointus et tranchants approprié? Dispose-t-on immédiatement des rasoirs jetables à usage unique dans un contenant pour objets pointus et tranchants approprié?

OBS

Au Québec, les matières résiduelles à risques biologiques, telles que les anatomiques humains et animaux, les non anatomiques et les objets piquants ou tranchants, sont réglementées [dans] le Règlement sur les déchets biomédicaux. [Parmi] les différents contenants qui sont disponibles [se trouvent les] contenants pour objets piquants ou tranchants (ex : aiguilles) […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicina veterinaria
  • Instalaciones de investigación científica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A queue in the printer-sharing environment.

OBS

Allows a number of documents to be lined up or queued for subsequent printout while the operator goes on to perform other tasks. Such printout queuing may be quite primitive, employing only a single printer and handling one page or one document at a time. Other queuing may be very sophisticated, with multiple printers and print queues for each printer, capable of processing large documents or allowing multiple documents in the queue. Some systems also allow documents to be deleted from the queue and/or priority documents to be processed ahead of a normal first-in, first-out queue.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Liste d'un gestionnaire d'impression qui indique quel fichier est en cours d'impression et l'ordre chronologique d'impression des fichiers suivants.

OBS

Cette fonction logicielle est intégrée à une presse numérique ou à un système d'imagerie de film ou de plaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Lista de los archivos (ficheros), contenidos en una memoria temporal y que la impresora va imprimiendo mientras la computadora (ordenador) ejecuta otras tareas de mayor prioridad.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....

OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1. 8 m(6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.

OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
CONT

Mise en œuvre d'une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.

OBS

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants : disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]

OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1. 8 m(6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.

OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.

OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
CONT

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants: disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]

OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A nanocage can be defined as a copolymeric polymer lined in such a manner that it forms a shell. It is prepared by internal cross linking.

PHR

Nano-cage encapsulation.

PHR

Carbon nanocage.

PHR

Nanocage functionalized with channel proteins.

PHR

Catalytic nanocage.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La nano-cage doit empêcher la molécule catalytique de sortir, tout en la protégeant éventuellement contre les agressions externes. Ainsi, des molécules habituellement incompatibles pourront être encapsulées dans un même réseau, et empêchées de s'autodétruire.

CONT

Les nanoréseaux métallo-organiques, aussi appelés nanocages, peuvent stocker des quantités plus importantes d'hydrogène à partir de matériaux peu coûteux. Ces minuscules cages, cent mille fois plus petites qu'un grain de sable, peuvent prendre diverses formes : tubes accolés, cubes empilés, etc. De longues molécules à base de carbone, nommées «ligands organiques», relient les coins métalliques des cages. Par un processus de filtration et de chauffage sous-vide, des cavités sont formées par le réseau métallo-organique et peuvent ainsi recevoir de l'hydrogène.

PHR

Nanocage d'ADN [acide désoxyribonucléique], de carbone.

PHR

Assemblage de nanocage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Zeng [...] lleva la catálisis a un nuevo concepto, la nanocatálisis, donde nanopartículas de una fase activa metálica (oro) tienen configuraciones geométricas definidas como nanojaulas ("nanocages"), nanocajas ("nanoboxes") y nanopartículas ("nanoparticles") las cuales se usan como catalizadores para la reducción del pnitrofenol [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

"Lineup" involves and requires lining up of a number of individuals from which one of those lined up may or may not be identified as committer of a crime and there cannot be a one-man lineup.(Black's, p. 838)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

séance d'identification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers....

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.

CONT

Unité de stockage de combustible irradié.

OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.

CONT

Finland has... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.

CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.

OBS

See also "concrete canister", "spent fuel (storage) canister" and "modular concrete canister (disposal) (facility)".

Terme(s)-clé(s)
  • radioactive waste canister
  • nuclear waste canister

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.

CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

... that part of the Hologene epoch ... which lies between the Palaeolithic of the Pleistocene epoch and the Neolithic and links the two together.

CONT

Mesolithic. The technical name for the Middle Stone Age ... characterized by the beginning of food production and the making of microliths. This age represents a transition and is not readily dated.

OBS

The way of life was still based on hunting animals and gathering plant foods. Mesolithic stone tool assemblages often contain small flint tools called microliths. These were probably put together in groups forming composite tools. For example, a series of backed bladelets could be lined up in a wooden handle to form a knife or, other types of microliths could be used to form the tips and barbs of spear or arrow tips.

OBS

Epipaleolithic: Different sources give this term as synonymous with Mesolithic, others seem to differentiate two concepts as in French.

OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...

Terme(s)-clé(s)
  • Epipalæolithic
  • Epi-Palæolithic
  • Epi-Paleolithic

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

La période moyenne de l'âge de pierre, entre le paléolithique et le néolithique (~ 12000 à 6000).

CONT

Le terme de Mésolithique doit être réservé aux groupes qui abandonnent peu à peu une économie de chasse et de cueillette et qui s'orientent vers une économie de producteurs. Il est difficile de cerner les limites chronologiques du Mésolithique. Les sociétés mésolithiques réalisent un développement technoéconomique progressif qui doit marquer une transition entre les modes de subsistance paléolithique et néolithique. La phase mésolithique n'a donc pas fini d'être révisée, précisée, voire remise en question.

OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «mésolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Mésolithique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
DEF

Período entre el Paleolítico y el Neolítico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

There are a number of factors to be alert for and correct, as necessary, prior to allowing an aircraft to touch the landing surface. The longitudinal axis of the machine must be lined up with the axis of our landing path.

PHR

Obstruction-free landing path.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dans le secteur d'approche, où est gérée la phase descente des appareils, les avions vont tous rejoindre la même trajectoire d'atterrissage, l'espacement entre eux se réduit à 3 milles nautiques (un peu plus de 5 km).

OBS

trajectoire d'atterrissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There should also be an independent(3rd party) firm, experienced in CQA for lined landfill facilities with both geosynthetic and compacted clay liners, retained for Construction Quality Assurance.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il devrait également y avoir un examen réalisé par une firme indépendante (tierce partie), possédant de l'expérience dans l'assurance de la qualité de la construction (AQC) pour les installations de décharge à revêtement possédant à la fois des doublures géosynthétiques et des doublures d'argile compactée, aux fins de l'assurance de la qualité de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There should also be an independent(3rd party) firm, experienced in CQA [construction quality assurance] for lined landfill facilities with both geosynthetic and compacted clay liners, retained for Construction Quality Assurance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il devrait également y avoir un examen réalisé par une firme indépendante (tierce partie), possédant de l'expérience dans l'assurance de la qualité de la construction (AQC) pour les installations de décharge à revêtement possédant à la fois des doublures géosynthétiques et des doublures d'argile compactée, aux fins de l'assurance de la qualité de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Biomass Energy
DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.

OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.

CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.

CONT

Pile burner: Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high (up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century (Guinn and Turner 1990).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Énergie de la biomasse
CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

An upright piece of furniture consisting of a number of shallow trays which can be pulled out like drawers and where coins, tokens, or medals are stored. The trays are lined with felt and may or may not have been slotted to hold the coins. Until about the time of World War I, the wooden cabinet was the traditional method of storing coins.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Meuble ou petite armoire à tiroirs plats divisés en compartiments où l'on range les pièces de monnaie, jetons ou médailles que l'on collectionne; un type de porte-pièces. Il peut s'agir également de plateaux séparés à empiler ou de plateaux que l'on dépose dans un coffret.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

An excavated earthen trench for storage of silage. They may be from 15 to 25 feet wide, 6 to 8 ft. deep and as long as desired. They are sometimes floored with concrete and lined with wood or concrete.

Terme(s)-clé(s)
  • trencher silo
  • underground silo

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
Terme(s)-clé(s)
  • silo-tranchée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Terme(s)-clé(s)
  • silo-trinchera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

The Russian concept of a fire sac differs from the US concept. The Russian fire sac is an internal position within a main defensive position designed to be entered by the enemy at cost. The fire sac is lined with obstacles and ringed with firing positions. The enemy is drawn into this sac and then destroyed by fire and counterattack.

CONT

The sectors between platoons became fire sacs, large enough for one to one and a half enemy companies ...

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Three of the conventional paved rectangular drying beds with a centre drainage trough and concrete side walls were modified to meet the design criteria mentioned previously and then planted with Phragmites communis.

OBS

Figure 1 - Cross section of a typical reed bed.

OBS

Sludge treatment in field scale reed beds... Reed beds may be roughly categorized as rectangular beds with side walls, layers of sand and then gravel with an under drainage system to collect and carry away the filtrate. They are lined with impervious membranes and planted with the reed, Phragmites communis.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lits de séchage. Le séchage des boues sur des lits de sable drainés, longtemps la technique la plus utilisée, est en régression [...] Les aires de séchage sont généralement ainsi constituées [...] : première couche support de gros cailloux avec une couche de graviers [...] Des drains sont aménagés au fond de cette couche support [...] Le système de drainage doit évidemment se situer au-dessus de la nappe phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
OBS

Ladle : a vessel lined with refractory material that can be used for holding molten metal after tapping or for transporting metal to the moulds in a foundry. Ladles may be designed either for lip or bottom pouring.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A vessel lined with refractory material that can be used for holding molten metal after tapping or for transporting metal to the moulds in a foundry.

OBS

Ladles may be designed either for lip or bottom pouring.

PHR

dam-type lip, tilting ladle.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Récipient garni de réfractaires dans lequel on verse le métal liquide et qui sert à son transport du four de fusion, ou d'élaboration, à la coulée en lingotière ou en moule.

PHR

poche de coulée à barrage, basculante.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.

CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.

CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A rigid container made almost totally of lightweight fibre stock, which may be lined, treated, or coated to achieve adequate chemical and physical properties; with ends of paperboard, or of metal(composite can), or of other material.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber can
  • fiberboard can
  • fibreboard can

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de cartón
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Finland has... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le terme «évacuation» se rapporte normalement au stockage permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petrography
CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • bedrock barrier

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pétrographie
CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d'isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.

CONT

Avant de choisir un site [d'implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d'absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d'établir un modèle géochimique.

CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.

OBS

L'adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d'après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l'expression «barrière sédimentaire» est correcte.

OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».

OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Petrografía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.

CONT

Finland has... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.

CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.

OBS

See also "modular concrete canister (disposal) (facility)".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Curtains and Blinds
CONT

Draperies. Made with any fabric type, but generally heavier weights; can be lined or not; heading is usually pleated. Depending on fabric choice and construction, draperies can be decorative, provide privacy, darken a room, insulate against cold. Panel draperies cover only the sides of a window area; draw draperies span the entire width.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rideaux et stores
CONT

Les tentures peuvent être faites en tout genre de tissu, mais on utilise en général un tissu épais. On peut aussi les doubler. Leur haut est habituellement plissé. Elles peuvent servir à décorer, à assombrir, à assurer l'intimité et à isoler contre le froid. Les tentures qui se referment couvrent toute la fenêtre, les autres n'en couvrent qu'une partie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined(earth, concrete, etc.).... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.

OBS

[Non-supported geomembrane:] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.

OBS

See record "reinforced geomembrane".

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane renforcée : Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein. (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined(earth, concrete, etc.).... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.

OBS

[Non-supported geomembrane] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.

OBS

See record "reinforced geomembrane".

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane armée : Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d'une structure ou d'éléments continus.

OBS

Géomembrane renforcée (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).

OBS

Voir les fiches "géomembrane renforcée" et "géomembrane armée".

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Open radial blades... are used for extremely abrasive service. The blades are like flat paddles, often without sides. These fans are usually classified as industrial blowers. Blade wear can be high but blades can be easily replaced or lined. The scroll housing is constructed to resist wear rather than to enhance efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les ventilateurs à pales radiales ouvertes (...) sont utilisés lorsqu'il y a beaucoup de particules abrasives dans l'écoulement d'air. Les pales sont en forme de palettes plates souvent sans côtés. Ces ventilateurs sont habituellement considérés comme des souffleurs industriels. L'usure des pales peut être importante quoique ces dernières peuvent être facilement remplacées ou usinées. Le carter spiralé est construit pour une longue durée de vie et non pour augmenter le rendement de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Open radial blades... are used for extremely abrasive service. The blades are like flat paddles, often without sides. These fans are usually classified as industrial blowers. Blade wear can be high but blades can be easily replaced or lined. The scroll housing is constructed to resist wear rather than to enhance efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

The arms of the clamp that grip the load. These arms have smooth, ribbed, lined or studded faces, and can be fixed or pivoted, or may be shaped to fit the load being lifted.

OBS

clamp arm: STD-British Standards Institution

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Les bras de serrage sont munis de saillies appropriées (nervures, ondulations, piquants, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Yard switches that are equipped with locks must be lined and locked for normal position after having been used.

OBS

yard switch: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Les aiguilles de triage qui sont munies de cadenas doivent être mises en position normale et cadenassées après avoir été utilisées.

OBS

aiguille de triage;aiguillage de triage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Main track switches must be lined and locked for main track when not in use.

OBS

lined for, set for: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Quand les aiguilles de voie principale ne sont pas utilisées, elles doivent être orientées vers la voie principale et cadenassées.

OBS

orientée vers : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Switch must... be lined for the route to be used.

OBS

line a switch: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Il faut alors disposer l'aiguille pour l'itinéraire à suivre.

OBS

disposer une aiguille pour l'itinéraire à suivre, orienter un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A first generalization for resonance control is to avoid parallel surfaces.... For an application where a portable is to be used in an untreated room, a generally satisfactory solution is to place floor to ceiling drapes on one end wall and one side wall. These drapes should be heavy and should be lined with acoustic foam.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Couches isolantes: thermique ou (et) acoustique: (...) mousses plastiques (...).

OBS

mousse: Nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Action sur la voie de transmission du bruit. (...) Quand on a recours à l'isolation de la source, la réduction du bruit dépend du pouvoir phono-isolant de la paroi (...).

OBS

voir fiche "matériau absorbant".

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

In principle, brine or liquefied propane circulated as a refrigerant in suitable piping systems is first used to consolidate the ground and facilitate the excavation of a suitable cavity in impervious strata. The frozen moisture in the ground then acts as a seal, and in suitable circumstances such holes need not be lined.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A light gauge metal component fitted over the primary seal(e. g. inner plug, lever cap or cork shive). May be paper lined on the underside. Usually applied by rolling on with a special tool.

OBS

See fig. 18, typical closure for tin-plate drums, neck, plug and cap seal, in UNP-1, p. 47.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

Ball mill in which diameter-to-length ratio is of order 1 : 2 1/2. Usually loaded with large pebbles or lumps of ore as crushing bodies.

OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter(...). The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.(...) The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Broyeur à boulets cylindrique, très allongé, utilisé généralement pour les broyages très fins.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1979-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d'une chambre rectangulaire à grille horizontale, d'une voûte assez élevée, d'un ou plusieurs orifices d'alimentation, d'une porte de foyer et d'un dispositif permettant un courant d'air supplémentaire (...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :