TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A trade agreement that is limited to a broad statement of objectives but includes institutional arrangements to facilitate the attainment of these objectives.  3, fiche 1, Anglais, - framework%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A framework agreement can be as loose as a non-binding arrangement with suppliers to call on them when procuring goods, works or services.  4, fiche 1, Anglais, - framework%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In essence, a call-off contract is the same as a framework agreement except that the call-off contract is a legally binding contract with the supplier.  5, fiche 1, Anglais, - framework%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accord commercial limité à un énoncé de grands objectifs, [et qui comprend] des arrangements institutionnels visant à faciliter la réalisation de ces objectifs.  2, fiche 1, Français, - accord%2Dcadre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En principe, un marché à commandes est un accord-cadre sauf que le marché à commandes est un contrat obligatoire avec le fournisseur.  3, fiche 1, Français, - accord%2Dcadre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo de comercio limitado a un enunciado de grandes objetivos y que comprende arreglos institucionales con vistas a satisfacer la realización de estos objetivos.  3, fiche 1, Espagnol, - acuerdo%20marco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is a spit hood? A spit hood, or spit guard, is a loose, breathable fabric sack that can be placed over a person's head to prevent them from biting or spitting.  1, fiche 2, Anglais, - spit%20hood

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... a spit mask [is] really restricting airflow, and they can often lead to people asphyxiating and dying.  1, fiche 2, Anglais, - spit%20hood

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are many designs, but the hoods usually are made of a porous, breathable fabric, often a mesh that allows officers to see the suspect’s face.  1, fiche 2, Anglais, - spit%20hood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, fiche 3, Anglais, - salt%20cake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - salt%20cake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, fiche 3, Anglais, - salt%20cake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, fiche 3, Français, - salignon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, fiche 3, Français, - salignon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sliver dyeing. Sliver and top can be dyed in loose stock or similar machines.  2, fiche 4, Anglais, - sliver%20dyeing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teinture effectuée sur les rubans, principalement pour la réalisation des fils fantaisies.  1, fiche 4, Français, - teinture%20sur%20rubans

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With a hay fork running along a track beneath the [roof] ridge, large loads of loose hay could be lifted from hay wagons. On some barns this hay track continues outside the gable sall beneath a triangular extension of the roof.  1, fiche 5, Anglais, - hay%20track

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fourches, chariots, poulies et rails à foin, pour granges [...]  1, fiche 5, Français, - rail%20%C3%A0%20foin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents.  2, fiche 6, Anglais, - active%20corrosion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding...  3, fiche 6, Anglais, - active%20corrosion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object.  4, fiche 6, Anglais, - active%20corrosion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d'écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...]  1, fiche 6, Français, - corrosion%20active

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Felt" is a term that can be used to describe a variety of different textiles including felted woven wools, synthetics, and industrial felts. Traditionally, felt is a nonwoven textile composed of loose fibers which are matted together to form a continuous material.  2, fiche 7, Anglais, - felt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matériel non tissé, le feutre est obtenu par l'agglomération de fibres sous l'action de la chaleur et du frottement. Il s'agit en général de fibres naturelles (le plus souvent de la laine de mouton), mais on trouve également du feutre synthétique.  2, fiche 7, Français, - feutre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Removing pitons : To remove pitons, hit them back and forth until loose and then pluck out. If possible, aim the blow at the heftiest part of the neck of the piton, or at least at the top of the eye.... Develop the art of piton removal so that hundreds of pitons can be removed and none dropped.  3, fiche 8, Anglais, - piton%20removal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Piton removal is facilitated by avoiding awkward and inaccessible placements at ... Generally, beating back and forth along the long axis of the crack works out the most solidly driven piton.  4, fiche 8, Anglais, - piton%20removal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  2, fiche 8, Anglais, - piton%20removal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever les pitons enfoncés par le premier de cordée ou par une cordée précédente.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Récupération des pitons (dépitonnage). Cette manœuvre, bien que moins importante que la précédente, n'en est pas pour autant moins délicate. Mal réalisée, elle va avoir des conséquences assez graves : impossibilité de récupérer le piton, perte de temps, fatigue inutile, dégradation du piton.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9pitonnage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le dépitonnage se fait en frappant alternativement d'un côté et de l'autre la tête du piton dans le sens de la fissure, pour l'ébranler.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9pitonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the flight is long, the paratroops should rest for most of it, and should be aroused in time to dress, attach loose equipment, and execute pre-exit aircraft drills...  1, fiche 9, Anglais, - pre%2Dexit%20aircraft%20drill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si le trajet est long, les parachutistes devraient pouvoir se reposer jusqu'à ce que le temps soit venu d'endosser et d'agrafer leur équipement personnel et d'exécuter les manœuvres prévues avant le saut [...]  1, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre%20pr%C3%A9vue%20avant%20le%20saut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loose file may be used when a path or track is wide enough to permit alternate men to move on opposite sides of the track(...)  1, fiche 10, Anglais, - loose%20file

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formation en colonne dispersée peut être utilisée lorsque le sentier où la piste est assez large pour permettre aux hommes de circuler des deux côtés de la piste (...)  1, fiche 10, Français, - colonne%20dispers%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Another attachment(...) of(...) [the] motor grader is an elevating conveyor. This is rigged to take the loose material flowing from the trailing end of the blade, and elevate that material, casting it to the side or into a following piece of equipment to be hauled away.  1, fiche 11, Anglais, - elevating%20conveyor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'elevating grader. (...) Cette machine se compose (...) d'une charrue à disque fixe [ou d'une lame] et d'un ruban transporteur. (...) Lorsqu'on tire l'engin, le disque [ou la lame] laboure la terre et la déverse sur le ruban incliné qui la transporte et la décharge latéralement.  1, fiche 11, Français, - ruban%20transporteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interfiling... This activity involves both entire files and loose papers for files... When a file has been received on a former employee, and [the Records Management Branch] has previously processed a file(or files) on the same ex-employee, that file shall be placed in the file pocket containing the previously processed file(s).  1, fiche 12, Anglais, - interfiling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Réunion d'après un critère commun, de deux ou plusieurs fichiers de liaison classés suivant le même indicatif; l'interclassement ne modifie pas (comme la fusion), les articles en taille, en structure et en nombre total.  1, fiche 12, Français, - interclassement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

After dealing with loose dirt, general surface dirt(which is more difficult to remove) can be treated using an erasing compound prepared from a suitable eraser. Ideally an erasing compound should be chemically inert, not physically disruptive to the paper, and of sufficient particle size to permit thorough removal from the paper.  1, fiche 13, Anglais, - erasing%20compound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une fois les saletés libres éliminées, on peut s’attaquer à la saleté superficielle, qui est plus difficile à enlever, à l'aide d’un produit de gommage préparé à partir d’une gomme appropriée. Un produit de gommage idéal doit être chimiquement inerte, il ne doit pas abîmer le papier et ses particules doivent être assez grosses pour qu’on puisse toutes les dégager facilement de la surface.  1, fiche 13, Français, - produit%20de%20gommage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Loose overlaps. Usually joints made during the construction of water permeable structures are achieved by overlapping. To date this is the only method which can be carried out under water. The amount of overlap depends on the construction requirement, laying tolerances and such like. The overlap can be minimized by using plastic pins. Pins, however, should only be used above water.  1, fiche 14, Anglais, - overlapping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L'assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. Le recouvrement d'une nappe sur l'autre doit être au minimum de 0.30 m et peut atteindre 1.00 m, voire davantage, suivant les caractéristiques du sol support (déformabilité), sa planéité, son état de surface, etc. Lors d'un assemblage d'un géotextile par recouvrement, les rouleaux ou fractions de rouleaux sont déroulés successivement en tenant compte des longueurs de recouvrement et du sens de superposition des nappes.  1, fiche 14, Français, - assemblage%20par%20recouvrement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If you are using loose fill insulation and plan to pour it into place, make sure you purchase the "pouring" type. The "blowing" type must be blown in by a special machine, unless stated differently by the manufacturer.  1, fiche 15, Anglais, - pouring%20type%20insulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Si vous utilisez de l'isolant en vrac et que vous prévoyez l'épandre, assurez-vous de vous procurer un isolant qui se prête à ce genre de mise en œuvre. Certains types d'isolants en vrac sont conçus pour être injectés au moyen d'une machine spéciale.  1, fiche 15, Français, - isolant%20%C3%A0%20%C3%A9pandre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grooming is necessary as well to rid the coat of dust and dirt and any loose hairs that may be licked down and could cause furball.  2, fiche 16, Anglais, - grooming

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le pansage est la toilette du cheval. Le palefrenier nettoie les parties sales, enlève les poils morts, démêle les crins, cure les pieds [...]  6, fiche 16, Français, - pansage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le pansage est important pour l'hygiène du cheval. Il permet de vérifier son état de sa santé et de remarquer d'éventuelles blessures. Ce soin favorise l'activation de sa circulation sanguine et de ce fait, l'augmentation de la température de sa peau.  7, fiche 16, Français, - pansage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands.  5, fiche 17, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton.  6, fiche 17, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge.  2, fiche 17, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Placing Pitons: The placement of pitons is normally the function of the leader ... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton.  4, fiche 17, Anglais, - placing%20of%20piton

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.  3, fiche 17, Anglais, - placing%20of%20piton

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action d'enfoncer des pitons dans une paroi.  2, fiche 17, Français, - pitonnage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La solidité d'un piton n'est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces.  3, fiche 17, Français, - pitonnage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.  1, fiche 18, Anglais, - blown%2Din%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.  1, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]  2, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Insulation : Material used to make a building more energy efficient and is located in roofs, walls and floors. They are classified according to form :(1) k) loose fill(2) flexible(3) rigid(4) reflective and(5) foamed-in-place. All types [are] rated according to their ability to resist heat flow(R-Value)... Flexible-composed of organic fibers generally used in areas where it is not practical to install AE fill or where the attached foil or Kraft paper facing is desired as a vapor barrier. Flexible insulation's can be wrapped with Kraft paper on the edges and a vapor barrier on one or both sides. Faces has a vapor barrier on one side only.  2, fiche 19, Anglais, - flexible%20insulation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flexible insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 19, Anglais, - flexible%20insulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez utiliser les combles simplement pour entreposer des objets : Posez un isolant rigide si votre sol est plan. En l'absence de plancher, déroulez un isolant souple entre les solives. Recouvrez ensuite l'isolant de plaques de plâtre «spécial sol» ou de panneaux de particules de bois qui permettront un aménagement ultérieur. Vérifiez bien sûr que votre structure permet cette surcharge.  3, fiche 19, Français, - isolant%20souple

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par opposition aux isolants rigides ou durs.  4, fiche 19, Français, - isolant%20souple

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

isolant souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 19, Français, - isolant%20souple

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Apply PlastiSpan HD insulation board to the exterior perimeter of a foundation or footing which will be subsequently buried in backfill. Prior to application of the insulation, the below grade portions of the wall should be dampproofed or waterproofed as required. PlastiSpan insulation board can then be applied using adhesive or loose laid and held in position during the backfill process. When applied to the exterior of the wall, the exposed surface above grade must be protected using a galvanized iron flashing or other suitable method.  2, fiche 20, Anglais, - galvanized%20flashing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

galvanized iron: Sheet iron which has been submerged in molten zinc, to protect it against rust.  4, fiche 20, Anglais, - galvanized%20flashing

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

galvanized flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 20, Anglais, - galvanized%20flashing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Même si la laine isolante ne couvre pas le mur sur toute sa hauteur, la zone protégée arrive quand même à créer une distance suffisante entre la maçonnerie non isolée et le pontage métallique. Une membrane élastomère doit cependant être insérée au-dessus de la partie isolée du mur sous le solin de tôle galvanisée afin d'empêcher la convection de l'air à travers l'espace formé par les alvéoles des blocs de béton.  2, fiche 20, Français, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fer galvanisé : Tôle de fer qui a été submergée dans le zinc fondu pour la protéger contre la rouille; employée en toiture, ou comme solin et pour les assises étanches.  3, fiche 20, Français, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

solin en tôle galvanisée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 20, Français, - solin%20en%20t%C3%B4le%20galvanis%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Constructing an outline or "profile" of a person’s or an offender’s individual characteristics.  3, fiche 21, Anglais, - profiling

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The BSU [i. e. the FBI's Behavioral Science Unit] has pioneered a system of criminal investigation known as Profiling, [which draws] on a combination of field experience and psychiatric knowledge to develop a loose but directed description of a possible killer. Each serial killer has an idiosyncratic pattern, a systematic way of going about the selection, pursuit, killing and disposal of his victims. Each of his victims will show characteristic damage, or be placed in a ritual manner, or taken from a social group, such as prostitutes or nurses or hitchhikers, having special significance to the killer. No two are exactly alike, but serial killers in general conform to a limited number of types.  2, fiche 21, Anglais, - profiling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It can take the details of an individual case and tell you whether it fits, in a general way, into the pattern of similar crimes.  2, fiche 21, Anglais, - profiling

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

DNA profiling, psychological profiling, etc.  3, fiche 21, Anglais, - profiling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Esquisse psychologique, etc. d'un individu.  1, fiche 21, Français, - profilage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The hang-up is when a static line student exits the aircraft and becomes suspended beneath it either by its static line or a fowled canopy.  2, fiche 22, Anglais, - static%20line%20hang%2Dup

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

One of the more dramatic problems is the static line hang-up or student in tow. It occurs when you or some part of your equipment entangles with the static line preventing separation. You wind up suspended about ten feet below the aircraft by the long nylon web... Now, your jumpmaster will cut the static line and you will fall away. Pull the reserve ripcord. Be sure you are cut loose before you pull.  1, fiche 22, Anglais, - static%20line%20hang%2Dup

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le parachute se met en torche, vous restez accroché à l'avion par la SAO ou SOA, je ne sais plus. On nous expliquant quoi faire pour chaque cas, tout en nous rassurant, les problèmes sont très rares.  2, fiche 22, Français, - accrochage%20de%20la%20sangle%20d%27ouverture%20automatique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Il est clair que la SOA (Sangle d'Ouverture Automatique) permet de s'affranchir du geste d'action poignée d'ouverture. Cependant, elle nécessite de s'éloigner un peu de l'avion, avec une ficelle dans le dos rattachée à un avion, qui n'est pas nécessairement en ligne de vol stable, au risque de l'accrocher quelque part sur la cellule ...  3, fiche 22, Français, - accrochage%20de%20la%20sangle%20d%27ouverture%20automatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A light shed type of building where cows may be turned loose after feeding and milking for comfort and exercise.  2, fiche 23, Anglais, - loafing%20shed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

By watching horses jump loose, Caprilli observed that they needed to use their heads and necks to be able to jump and hardly ever fell or hit fences if left to jump naturally and freely.  1, fiche 24, Anglais, - jump%20loose

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sauter sans cavalier.  2, fiche 24, Français, - sauter%20en%20libert%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut redonner confiance au cheval. On peut commencer par le faire sauter en liberté (surtout valable pour les jeunes chevaux qui angoissent par manque de repères).  1, fiche 24, Français, - sauter%20en%20libert%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pile, heap or group of things, esp. such a pile or heap with its constituents arranged in an orderly fashion.  3, fiche 25, Anglais, - stack

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the past, a stack was usually a pile of loose hay. With the introduction of the hay baler, however, a stack can now be made up of hay bales piled together in an orderly fashion.  4, fiche 25, Anglais, - stack

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

rick: According to some authors, this is a specific term, referring specifically to a stack of hay.  5, fiche 25, Anglais, - stack

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tas important de céréale non battue, de paille, de plante oléagineuse ou de fourrage, etc. [...] disposé à l'air libre en vue d'une conservation.  2, fiche 25, Français, - meule

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Anything on the ice, even the smallest object, that could hinder the intended gliding of the rock.  3, fiche 26, Anglais, - debris

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It can also be a particle of ice or a loose pebble that hinders the rock from its intended path.  3, fiche 26, Anglais, - debris

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute saleté, si petite soit-elle, qui peut se retrouver sur la piste et obstruer la trajectoire impartie à la pierre.  5, fiche 26, Français, - d%C3%A9bris%20sur%20la%20glace

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce peut aussi être une particule de glace ou un piton détaché qui entrave la trajectoire de la pierre.  5, fiche 26, Français, - d%C3%A9bris%20sur%20la%20glace

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

déchet; déchet de glace : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 26, Français, - d%C3%A9bris%20sur%20la%20glace

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A form of advance support in loose ground for tunnels and workings.  2, fiche 27, Anglais, - forepoling

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Forepoles are driven from behind the permanent supports and into the loose ground and usually angled outwards. The method provides temporary protection to the miners at the face until space is available for erecting another set of permanent supports. On longwall faces, slots may be made in a soft band over the coal seam into which steel straps are forced. After the coal has been worked, the straps may be supported by props or again advanced to provide a measure of pre-support at the face.  2, fiche 27, Anglais, - forepoling

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Roof support method where horizontal bars are supported by a cantilever arrangement.  3, fiche 27, Anglais, - forepoling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Many types of stacking machines can be used for loose hay, but their main field of application has hitherto been in areas of low rainfall,... small stacks can be left out for long periods..., especially if suitable mechanisms are employed to build the stacks so that rain is shed.  1, fiche 28, Anglais, - stacking%20machine

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Machine assurant le ramassage continu du fourrage et son acheminement dans une sorte de trémie d'où il est évacué au sol, sans arrêt de la machine, sous forme de meulon.  1, fiche 28, Français, - ramasseuse%2Dameulonneuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[If] the production is to be ensiled or loose stacked, check strips must be left in the field and clippings will be taken in order to determine the production.  3, fiche 29, Anglais, - check%20strip

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The customer service offices approve the use of checkstrips. By authorizing checkstrips, Saskatchewan Crop Insurance accepts liability on any further damage. Crop Insurance attempts to inspect checkstrips as quickly as possible.  4, fiche 29, Anglais, - check%20strip

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bande ou lisière de culture laissée dans le champ pour montrer les conditions du reste du champ avant la récolte.  2, fiche 29, Français, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Si] la production doit être ensilée ou entassée de façon lâche, on doit veiller à laisser des bandes de contrôle intactes dans le champ pour pouvoir prélever des échantillons et déterminer ainsi la production.  1, fiche 29, Français, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La bande est laissée dans le champ pour l'examen par l'évaluateur de l'assurance-récolte en lien avec une réclamation.  2, fiche 29, Français, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pegging the exchange rate to the dollar does not make monetary policy credible, as the resounding disaster in Mexico makes clear.... monetary policy was too loose in 1994 and was inconsistent with the peso pegged at 3. 5 to the dollar. Foreign reserves left the country until the peg had to be abandoned.  1, fiche 30, Anglais, - peg%20the%20exchange%20rate%20to%20the%20dollar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Flow Assurance (FA) has grown as a concern in deepwater developments and long distance hydrocarbon transportation. Main challenges related to flow assurance of remote systems are the risks of production loss due to equipment failure or flow line lockage due to hydrate formation or deposits.  2, fiche 31, Anglais, - flow%20assurance

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Flow maintenance. When excessive quantities of paraffin wax, asphaltene or well fine debris restrict flow in a pipeline, the use of conventional pigs can result in total line blockage. If a pipeline exhibits restricted flow, the first step of the remediation process should be the use of gelled fluids to suspend and remove any loose debris from the pipeline.  4, fiche 31, Anglais, - flow%20assurance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(C200) Skinless. Maximum fat ranging from 6 mm to 12 mm(to be specified by buyer). All loose fat removed.  1, fiche 32, Anglais, - loin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 32, Anglais, - loin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(C200) Couenne et gras superflu enlevés. L'épaisseur de gras peut varier entre 6 et 12 mm, selon les spécifications de l'acheteur.  1, fiche 32, Français, - longe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 32, Français, - longe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(C200) Sin piel. Máximo de grasa: de 6 a 12 mm (según lo acordado con el cliente). Se saca toda la grasa suelta.  1, fiche 32, Espagnol, - lomo

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 32, Espagnol, - lomo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(C201) Skinless. Maximum fat ranging from 6 mm to 12 mm(to be specified by buyer). All loose fat removed.  1, fiche 33, Anglais, - back%2Dboneless%20long%20cut

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer’s Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry’s basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 33, Anglais, - back%2Dboneless%20long%20cut

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(C201) Couenne et gras superflu enlevés. L'épaisseur de gras peut varier entre 6 et 12 mm, selon les spécifications de l'acheteur.  1, fiche 33, Français, - longe%2Dd%C3%A9soss%C3%A9e%2C%20coupe%20longue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 33, Français, - longe%2Dd%C3%A9soss%C3%A9e%2C%20coupe%20longue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(C201) Sin piel. Máximo de grasa: de 6 a 12 mm (según lo acordado con el cliente). Se saca toda la grasa suelta.  1, fiche 33, Espagnol, - lomo%2Ddeshuesado%2C%20corte%20largo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 33, Espagnol, - lomo%2Ddeshuesado%2C%20corte%20largo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The flexible inner layer of the cuticle of an insect or other arthropod, composed of chitin and proteins.  2, fiche 34, Anglais, - endocuticle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

During moulting [the endocuticle] is digested away by enzymes from special epidermal glands. It thus leaves the outer layers of cuticle loose and ready to be cast off.  2, fiche 34, Anglais, - endocuticle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Couche interne de la cuticule (couche cornée), flexible et molle, formée de chitine et de protéines.  2, fiche 34, Français, - endocuticule

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Capa interna incolora, flexible y blanca de la cutícula de los insectos.  1, fiche 34, Espagnol, - endocut%C3%ADcula

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pavement erasing occurs when a sliding tire removes loose dirt or debris from a hard, smooth roadway surface. This evidence may be difficult to see or photograph and is usually short-lived.  1, fiche 35, Anglais, - pavement%20erasing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Within three days of the gritting operation all loose chippings must be swept from the surface with hand-brooms, loaded onto trucks and removed as directed.  2, fiche 36, Anglais, - gritting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois jours qui suivront l'opération de gravillonnage, toutes les criblures qui se sont désagrégées devront être enlevées de la surface par balayage manuel, chargées sur camion et enlevées comme il est spécifié.  2, fiche 36, Français, - gravillonnage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

They can be flat or wire, fixed to the cheeks or loose.  1, fiche 37, Anglais, - rings%20of%20a%20bit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ils peuvent être plats ou arrondis, fixes sur les branches ou mobiles.  1, fiche 37, Français, - anneaux%20du%20mors

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are two types of snow avalanches; loose-snow avalanches which originate in cohesionless snow and which start from one point, gathering more and more snow as they descend and slab avalanches which start when a large area of cohesive snow begins to slide at the same time. Both types occur in wet and dry snow, either sliding down on a layer of snow within the snowpack or along the ground surface.  3, fiche 38, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Loose snow sliding down a mountainside is called a loose snow avalanche.... Very few people are killed by loose snow avalanches because they tend to be small and they tend to fracture beneath you as you cross a slope instead of above you as slab avalanches often do. The avalanche culture tends to minimize the danger of loose snow avalanches, sometimes calling them "harmless sluffs. "  4, fiche 38, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

New snow produced loose-snow avalanches in steep gully areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 38, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loose-snow avalanche is sometimes called a point-release avalanche when it starts from a defined point and fans outward as it descends.  5, fiche 38, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with sluff which is a small loose-snow avalanche running in steep terrain.  5, fiche 38, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

loose-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 38, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] une avalanche de neige sans cohésion peut être sèche (se produisant après une forte chute de neige) ou bien mouillée (intervenant après un début de fonte).  2, fiche 38, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La neige récente est à l'origine des avalanches de neige sans cohésion qui se sont produites dans les pentes raides des ravines. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 38, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cohésion de la neige : ensemble des liaisons qui maintiennent les cristaux et grains de neige associés les uns aux autres. La cohésion de la neige est à l'origine de sa consistance. Une couche de neige qui a un très bonne cohésion est très dure. Une couche de neige à faible cohésion est poudreuse si elle est sèche, ou molle et pâteuse si elle est mouillée.  4, fiche 38, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

On nomme coulée une petite avalanche de neige sans cohésion, en terrain raide.  3, fiche 38, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

avalanche de neige sans cohésion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 38, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Snow with low or no cohesion.  2, fiche 39, Anglais, - loose%20snow

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

No natural avalanches have recently been observed; however, with warming temperatures and sunny breaks one may see at midday an instability of loose snow on southerly aspects in addition to the slab potential mentioned above. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 39, Anglais, - loose%20snow

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Loose snow... When dry and near the surface of the snowpack, it could also be called powder snow.  2, fiche 39, Anglais, - loose%20snow

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

loose snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 39, Anglais, - loose%20snow

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... neige dont les grains ou les cristaux ont peu de liaison entre eux.  2, fiche 39, Français, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aucune activité avalancheuse naturelle n'a été observée récemment, mais le réchauffement des températures et les percées de soleil pourraient créer, au milieu du jour, des instabilités de neige sans cohésion dans les versants sud, en plus de la possibilité d'avalanches de plaques susmentionnée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 39, Français, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cohésion de la neige : ensemble des liaisons qui maintiennent les cristaux et grains de neige associés les uns aux autres. La cohésion de la neige est à l'origine de sa consistance. Une couche de neige qui a une très bonne cohésion est très dure. Une couche de neige à faible cohésion est poudreuse si elle est sèche, ou molle et pâteuse si elle est mouillée.  4, fiche 39, Français, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

neige sans cohésion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 39, Français, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Information processing] researchers have an extremely loose conception of knowledge which ranges from sensory or perceptual "information" to background or formal "knowledge. "Rather than regarding knowledge as intrinsically valuable, it is taken to be a "tool" we use to improve our thinking ability.  2, fiche 40, Anglais, - thinking%20ability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte d'enseignement et d'apprentissage, l'aptitude à la réflexion, la compréhension des questions morales associées à l'extraction de grandes quantités d'information, des aptitudes organisationnelles et analytiques ainsi qu'un sens développé de la communication sont autant d'habiletés sociales essentielles à l'intégration réfléchie et efficace de technologies en expansion.  2, fiche 40, Français, - aptitude%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9flexion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mass of snow and ice falling suddenly down a mountain-side and often taking with it earth, rocks, and rubble of every description.  6, fiche 41, Anglais, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The avalanche will carry you into the trees. A large slide released yesterday. [Examples approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 41, Anglais, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Avalanche activity, cycle, model, motion, path, speed.  7, fiche 41, Anglais, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Avalanche accelerates, occurs, runs, slows, stops.  7, fiche 41, Anglais, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 3 PHR

Powder, slab avalanche.  7, fiche 41, Anglais, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 4 PHR

Dry-snow, large, loose, loose-snow, size-2, small, wet, wet-snow, avalanche.  7, fiche 41, Anglais, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 5 PHR

Initiate, provoke, release, start, trigger an avalanche.  7, fiche 41, Anglais, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Avalanches may be characterized as loose and turbulent, or slab; either type may be dry or wet according to the nature of the snow forming it, although dry snow usually forms loose avalanches and wet snow forms slabs. A large avalanche sweeps a current of air along with and in front of it as an avalanche wind, which supplements its already tremendous destructive force.  8, fiche 41, Anglais, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In practice "avalanche" usually refers to the snow avalanche. In the U.S. the term snowslide is commonly used to mean a snow avalanche.  9, fiche 41, Anglais, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

avalanche; snow avalanche; snowslide; slide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 41, Anglais, - avalanche

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs d'une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des roches et des débris de toute nature.  5, fiche 41, Français, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'avalanche vous entraînera dans les arbres. Une grosse avalanche s'est produite hier. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  6, fiche 41, Français, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Avalanche à départ ponctuel. Avalanche de moyenne importance, de neige sèche, de neige humide, de neige mouillée, de plaque, de poudreuse, de vallée.  7, fiche 41, Français, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Avalanche accidentelle, artificielle, catastrophique, coulante, dangereuse, exceptionnelle, mixte, mortelle, spontanée.  7, fiche 41, Français, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 3 PHR

Avalanche descend, emporte, rase, ravage, se déclenche, se produit, survient.  7, fiche 41, Français, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 4 PHR

Accident, bulletin, chien, danger, débris, déclenchement, départ, descente, nombre, pelle, prévision, risque, souffle, type, victime d'avalanche. Cartographie, étude, géographie, prévention, service des avalanches. Ampleur, intensité, phase, taille d'une avalanche. Lutte contre les avalanches. Limite de l'avalanche.  7, fiche 41, Français, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 5 PHR

Grande, grosse, moyenne, petite avalanche.  7, fiche 41, Français, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 6 PHR

Déclencher, provoquer, redouter, signaler une avalanche.  7, fiche 41, Français, - avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, fiche 41, Français, - avalanche

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masa de nieve y hielo que se desprende de repente de una ladera y que con frecuencia acarrea tierra, rocas y desechos de todo tipo.  3, fiche 41, Espagnol, - avalancha

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Corrimiento catastrófico de rocas, hielo o nieve.  4, fiche 41, Espagnol, - avalancha

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A round, flat, steel disk, sharpened on the edge and suspended on a shank and yoke from the beam of a plow, so constructed that it can be adjusted up and down for depth and side ways for width of cut [that] cuts the furrow slice loose from the furrow wall, especially when plowing under heavy plant growth with a moldboard plow.  3, fiche 42, Anglais, - rolling%20coulter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

coutre : Pièce travaillante d'un corps de charrue. Le coutre tranche verticalement la bande de terre à retourner en amorçant la muraille [...]  2, fiche 42, Français, - coutre%20%C3%A0%20disque

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Snow, which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release; specific gravity : up to but not including 0. 35. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). ]  2, fiche 43, Anglais, - dry%20snow

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the coldest conditions much of that water is bound up in ice, creating the hard, slick surface of what is known as dry snow. Conversely, milder weather makes for slushy, wet snow. Those are no fine distinctions for the skier: friction is significantly greater in wet snow than it is in dry snow.  3, fiche 43, Anglais, - dry%20snow

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

These slabs lie on a variety of surfaces, including old dry snow and hard smooth crusts. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 43, Anglais, - dry%20snow

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dry snow means snow at a temperature below 0°C and from which a snowball cannot be formed with a small amount of pressure.  4, fiche 43, Anglais, - dry%20snow

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

dry snow: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 43, Anglais, - dry%20snow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0,35. [Définition uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  2, fiche 43, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ces plaques reposent sur diverses couches comprenant de la neige sèche ancienne et des croûtes dures et lisses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 43, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La neige sèche a une température sous 0 °C. Elle ne contient pas d'eau liquide et il est difficile d'en faire une boule de neige.  3, fiche 43, Français, - neige%20s%C3%A8che

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

neige sèche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 43, Français, - neige%20s%C3%A8che

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa : hasta 0,35 exclusive.  2, fiche 43, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nieve [...] cuya temperatura es inferior a 0°C.  3, fiche 43, Espagnol, - nieve%20seca

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

nieve seca : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 43, Espagnol, - nieve%20seca

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The side protected from blowing wind, advancing waves, water currents, or flowing ice, as the downstream side of glaciated rocks which is generally indicated by roughened and steeper surfaces.  5, fiche 44, Anglais, - lee%20side

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).  6, fiche 44, Anglais, - lee%20side

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

An elongated, rounded, asymmetrical, bedrock knob can be produced by glacier erosion. It has a gentle slope on its up-glacier side and a steep to vertical face on the down-glacier side. The glacier abrades the smooth slope that it flows along, while rock is torn loose from the downstream side and carried away in ice, a process known as "plucking".  4, fiche 44, Anglais, - lee%20side

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.  7, fiche 44, Anglais, - lee%20side

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

leeside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 44, Anglais, - lee%20side

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Face protégée du vent, des vagues, des courants ou des glaces en mouvement.  3, fiche 44, Français, - face%20aval

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont (à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval (à droite du géologue).  4, fiche 44, Français, - face%20aval

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La face aval des roches englacées est généralement indiquée par une surface rugueuse et une plus forte pente.  3, fiche 44, Français, - face%20aval

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

côté abrupt; côté sous le vent : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 44, Français, - face%20aval

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The removal of material from a surface when hard particles slide or roll across the surface under pressure. The particles may be loose or may be part of another surface in contact with the surface being abraded.  1, fiche 45, Anglais, - abrasive%20wear

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Abrasive wear corrosion.  2, fiche 45, Anglais, - abrasive%20wear

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Usure se produisant lorsqu'une surface présente des aspérités très dures ou que des particules dures encastrées dans une surface plus molle forment des rainures dans la surface dure à laquelle elle fait face (un tourillon, par exemple).  2, fiche 45, Français, - usure%20par%20abrasion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The swedge is sometimes presented as a wide and deep indentation in the shoe.  2, fiche 47, Anglais, - fuller

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... the whole shoe is heated, and a groove or "fuller" cut in the ground surface by the fullering iron. The fuller allows the heads of the nails to be slightly counter-sunk below the surface of the shoe, and gives the horse an extra grip on slippery surfaces, as well as tending to prevent the shoe from being sucked loose, or even coming off, when the horse travels over wet clay land.  3, fiche 47, Anglais, - fuller

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Située à la face inférieure du fer, la cannelure est la rainure au fond de laquelle sont placées les étampures (but: empêcher la tête des clous de trop dépasser la face inférieure du fer);  2, fiche 47, Français, - cannelure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On y fait les étampures et elle empêche la tête du clou de trop dépasser. On lui attribue aussi d'autres utilités.  3, fiche 47, Français, - cannelure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If possible, cast all your stitches onto one needle. You can put a tip protector or rubber band on the non-working end of the needle to keep stitches from falling off. The reason for this is simple : You want your cast-on stitches to be as consistent in gauge and appearance as possible. Casting on multiple needles introduces the risk of slipped, twisted, or loose stitches at each needle join.  1, fiche 48, Anglais, - cast%2Don%20stitches

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le tricot c'est facile : Apprenez ou réapprenez à tricoter facilement! Laissez-vous guider par les dessins clairs et les explications étape par étape. Vous saurez très vite monter des mailles, tricoter à l'endroit à l'envers, faire les augmentations et les diminutions, réaliser les finitions.  1, fiche 48, Français, - monter%20des%20mailles

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Clusters can be divided very nicely into two distinct kinds :"open clusters"(also called "galactic clusters"... and "globular clusters".... Open clusters have from around 20 to several thousand stars in a loose assemblage of rather indefinite shape.  2, fiche 49, Anglais, - open%20cluster

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to the source HOAST, "galactic cluster" is less frequent.  4, fiche 49, Anglais, - open%20cluster

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On distingue à première vue deux types d'amas stellaires : les «amas globulaires» et les «amas galactiques ouverts», ou simplement «amas galactiques». [...] Les «amas galactiques» sont des rassemblements d'étoiles beaucoup moins compacts et de formes diverses, contenant quelques dizaines ou quelques centaines d'étoiles seulement, un millier tout au plus.  1, fiche 49, Français, - amas%20galactique%20ouvert

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT