TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... each loaf must be loosened from its pan; this is done by a jet of air directed down one side of the loaf. Next, loaves must be removed from their pans. This was a hot chore that no one wanted in the days of baking by hand. In the... bakery, it's done via machine by a depanner that clamps onto 20 pans at a time and tips them over, dropping the loaves onto a traveling belt.  2, fiche 1, Anglais, - depanner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.  2, fiche 2, Anglais, - codline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordage qui permet de fermer la partie arrière du cul du chalut et/ou des fourreaux de renforcement, soit par un nœud facilement largable, soit par un dispositif mécanique.  2, fiche 2, Français, - raban%20de%20cul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The key, according to [the study's] lead author, is to "ride the wave" by pegging physical distancing measures to the number of intensive care beds in use, those restrictions can be loosened when ICU numbers drop, then tightened up again when the numbers near capacity.  1, fiche 3, Anglais, - ride%20the%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of securing a rope round a spar by taking the standing part of a rope round the spar with a half hitch round itself and the end tucked three or four times round its own part. This forms a running, but self-jamming, eye.  1, fiche 4, Anglais, - timber%20hitch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Timber Hitch is very convenient for hoisting boards and timbers, as it cannot jam and may be instantly loosened. If timber is to be hoisted on end the Timber Hitch is made with the end of the rope below the center of the timber and then a Half Hitch is added in the standing part at the upper end of the timber.  2, fiche 4, Anglais, - timber%20hitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, ou pour hisser un objet de poids moyen.  1, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20d%27anguille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Like the box wrench, the socket wrench completely surrounds the nut to be tightened or loosened. With assorted handles they reduce the time for removing nuts. Have detachable handles of various types.  2, fiche 5, Anglais, - socket%20wrench

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

socket wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - socket%20wrench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sont d'un emploi très sûr et conviennent pour les serrages exigeant un couple élevé. On les utilise avec un manche.  3, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20douilles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clé à douille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20douilles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bolt that can be tightened or loosened to modify the setting of an element.  2, fiche 6, Anglais, - adjusting%20bolt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adjust the special tool with the adjusting bolt until the end of the tool aligns with the groove on the boot.  3, fiche 6, Anglais, - adjusting%20bolt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boulon que l'on peut serrer ou déserrer afin de modifier la mise au point d'un dispositif.  4, fiche 6, Français, - boulon%20d%27ajustage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Desserrer le boulon de réglage jusqu'à ce qu'un bruit soit produit lorsque la chaîne touche le troisième pignon.  5, fiche 6, Français, - boulon%20d%27ajustage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

boulon de réglage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 6, Français, - boulon%20d%27ajustage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.  1, fiche 7, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.  2, fiche 7, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dragues suceuses (ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d'un désagrégateur rotatif (cutter), muni de lames d'acier dur et placé en bout du tuyau d'aspiration [...]  2, fiche 7, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l'on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.  1, fiche 7, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bark must not be torn or loosened around the end of the stub since if this happens union is less likely to be successful.  2, fiche 8, Anglais, - stub

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Les sectionner à l'endroit voulu à l'aide d'une égoïne à dents fines [...] en prenant garde de soulever l'écorce en bordure du moignon [...]  2, fiche 8, Français, - moignon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Publication d'Agriculture Canada, 1289, p. 38.  2, fiche 8, Français, - moignon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pedazo seco de una rama podada que queda unida al tronco del árbol.  1, fiche 8, Espagnol, - tet%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Loose rock or rock that may easily be loosened.  2, fiche 9, Anglais, - loose

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

He was hit by a piece of loose [in a mine].  3, fiche 9, Anglais, - loose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loose ground : terrain ébouleux.  2, fiche 9, Français, - bloc%20meuble

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ébouleux,euse : Se dit de ce qui menace de s'ébouler.  3, fiche 9, Français, - bloc%20meuble

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

s'ébouler : Tomber, être tombé en s'écroulant, en s'effondrant : [p. ex. :] Falaise qui s'éboule. Des roches, des blocs éboulés.  3, fiche 9, Français, - bloc%20meuble

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

éboulement : Chute de matériaux, de constructions qui s'éboulent. [Aussi :] amas de matériaux, de rochers, etc., éboulés : [p. ex. : ] Les éboulements obstruaient la route.  3, fiche 9, Français, - bloc%20meuble

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

formation meuble : Formation dont les éléments ne sont pas liés entre eux par un ciment (graviers, sables, limons, vases, cendres volcaniques, etc.).  3, fiche 9, Français, - bloc%20meuble

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Une autre façon de traduire serait de parler d'une roche qui s'est détachée, tout simplement. Il faut peut-être réserver les adjectifs «meuble» ou «ébouleux» à des termes comme «sols», «terrains», «formation», etc. On parle plus de «roches éboulées» une fois que la chute s'est produite que pour désigner la nature de la roche elle-même.  1, fiche 9, Français, - bloc%20meuble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Blanket piling from coated paper, usually due to fine particles from the paper surface, excluding fibres. It can be caused by loose material, particles partially bonded, pickouts of coating, or coating loosened or dissolved by the dampening solution due to insufficient surface water-resistance.  1, fiche 10, Anglais, - coating%20piling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène causé par l'eau de mouillage qui, en offset, peut désagréger les parties superficielles de la couche. Le frottement produit alors des traînées laiteuses.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9litescence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed(Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre(Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].  1, fiche 11, Anglais, - debranning

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, fiche 11, Anglais, - debranning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d'environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes (Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires (Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9corticage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d'éthanol. La rentabilité de ce traitement s'accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s'agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n'étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9corticage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cup section of bearing mechanism that can be tightened or loosened to eliminate either binding or play in bearings.  1, fiche 12, Anglais, - adjustable%20cup

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The adjustable cup should be tight enough not to wobble ... and loose enough not to bind.  2, fiche 12, Anglais, - adjustable%20cup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuvette (côté gauche du pédalier) qu'on peut resserrer ou desserrer selon le besoin.  1, fiche 12, Français, - cuvette%20r%C3%A9glable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

knock-out : that can be loosened or forced out] or that is equipped with pieces that can be loosened or forced out.  2, fiche 13, Anglais, - knock%2Dout%20window

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

knockout : that can be loosened or forced out(...) or that is equipped with pieces that can be loosened or forced out.  2, fiche 14, Anglais, - knockout%20wall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mur dont une partie est conçue pour permettre d'y percer facilement une ouverture éventuelle.  1, fiche 14, Français, - mur%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9fon%C3%A7able

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les installations encastrées, des boîtes de connexion remplissent cet office: des alvéoles défonçables équipent leurs parois latérales et des cosses (...) reçoivent les extrémités des conducteurs.  2, fiche 14, Français, - mur%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9fon%C3%A7able

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

knockout : that can be loosened or forced out(...) or that is equipped with pieces that can be loosened or forced out.  2, fiche 15, Anglais, - knockout%20panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Paroi dont une partie est conçue pour permettre d'y percer facilement une ouverture éventuelle.  1, fiche 15, Français, - paroi%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9fon%C3%A7able

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les installations encastrées, des boîtes de connexion remplissent cet office: des alvéoles défonçables équipent leurs parois latérales et des cosses (...) reçoivent les extrémités des conducteurs.  2, fiche 15, Français, - paroi%20%C3%A0%20section%20d%C3%A9fon%C3%A7able

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol