TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the extent to which a technology asset could be threatened by a potential circumstance or event, which may result in shipping-related operational, safety or security failures as a consequence of information or systems being corrupted, lost or compromised.  3, fiche 1, Anglais, - maritime%20cyber%2Drisk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] quantification de la mesure dans laquelle une ressource technologique est menacée par une circonstance ou un événement susceptible de se produire qui pourrait entraîner des défaillances opérationnelles et des lacunes en matière de sécurité ou de sûreté dues à la corruption, à la perte ou à l'altération des informations ou des systèmes.  2, fiche 1, Français, - cyberrisque%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A copy of a file, [or other] that can be used if the original is lost or damaged.  4, fiche 2, Anglais, - backup%20copy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] copie d'un ou plusieurs fichiers ou programmes, le plus souvent mise à jour à intervalles réguliers, et qui permet la restauration des données en cas de perte [...]  4, fiche 2, Français, - copie%20de%20sauvegarde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original [...]  1, fiche 2, Espagnol, - copia%20de%20seguridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A copy of a file made for a possible reconstruction of data that may be lost.  4, fiche 3, Anglais, - backup%20file

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Example: A copy of a file preserved at an alternate site.  5, fiche 3, Anglais, - backup%20file

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

backup file: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 3, Anglais, - backup%20file

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copie d'un fichier effectuée en vue de permettre la reconstitution des données en cas de perte.  4, fiche 3, Français, - fichier%20de%20sauvegarde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Une copie sauvegardée dans un autre site.  5, fiche 3, Français, - fichier%20de%20sauvegarde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 3, Français, - fichier%20de%20sauvegarde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Copia de un archivo (fichero) hecha para una posible reconstrucción posterior de dicho archivo.  3, fiche 3, Espagnol, - archivo%20de%20respaldo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An emotional outburst ..., usually associated with children or those in emotional distress, and typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting, a resistance to attempts at pacification, and in some cases hitting.  4, fiche 4, Anglais, - temper%20tantrum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Physical control may be lost, the person may be unable to remain still, and even if the "goal" of the person is met, he or she may not be calmed.  4, fiche 4, Anglais, - temper%20tantrum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Explosion émotionnelle, généralement observée chez les enfants ou les personnes en détresse émotionnelle, et typiquement caractérisée par de l'entêtement, des pleurs, des cris, de la provocation, des tirades coléreuses, une résistance aux tentatives d'apaisement et, dans certains cas, le fait de frapper.  3, fiche 4, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle physique peut être perdu. La personne peut être incapable de rester immobile, et même si son «objectif» est atteint, elle ne se calme pas forcément.  3, fiche 4, Français, - crise%20de%20col%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Irritación grande que se manifiesta ostensiblemente, y sobre todo la de los niños.  1, fiche 4, Espagnol, - berrinche

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One very interesting project involves the interplanetary Internet(IPN), which is being designed as a network that connects a series of internets. These internets would be located on planets and moons or aboard spacecraft. The IPN will need to embody an inherent design that allows for long transmission times, bandwidth constraints, blockage, lost data, and constantly moving sources. It will form a backbone that connects a series of hubs on or around planets, space vehicles, and at other points in space.  2, fiche 5, Anglais, - interplanetary%20Internet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un réseau sol/espace ou espace-espace, tel l'Internet interplanétaire […], est de type hybride (filaire, non filaire). Les distances élevées entraînent de grands délais de propagation. De plus, pour cause de mobilité des véhicules spatiaux… et des planètes, ces délais sont très variables.  1, fiche 5, Français, - Internet%20interplan%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] el internet interplanetario […] tiene como objetivo conectar nodos en el espacio a distancias interplanetarias permitiéndoles comunicarse aparentemente automáticamente entre sí. Esta comunicación automática y confiable requiere el uso de protocolos especificos que pueden tolerar demoras o interrupciones muy largas causadas por largas distancias y obstáculos en los enlaces inalámbricos.  1, fiche 5, Espagnol, - internet%20interplanetario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a child is in need of intervention if there are reasonable and probable grounds to believe that the safety, security or development of the child is endangered because of any of the following :(a) the child has been abandoned or lost;(b) the guardian of the child is dead and the child has no other guardian;(c) the child is neglected by the guardian;(d) the child has been or there is substantial risk that the child will be physically injured or sexually abused by the guardian of the child...  2, fiche 6, Anglais, - neglect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal rejette les déclarations selon lesquelles le père des demandeurs s'est mis à boire et a négligé ses enfants.  2, fiche 6, Français, - n%C3%A9gliger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.  1, fiche 7, Anglais, - annual%20cropping%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20culture%20annuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using the empty chair technique with students can be very helpful. Students can talk to an "empty chair" and communicate with the person who they lost and share what they never had a chance to say.  1, fiche 8, Anglais, - empty%20chair%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La «technique de la chaise vide» développée en Gestalt [...] s'avère une autre bonne technique pour développer les habiletés relationnelles et aider un client à prendre conscience tant de ses blocages mentaux que du pouvoir qu'il a de changer ses comportements, ses pensées ou encore ses émotions.  1, fiche 8, Français, - technique%20de%20la%20chaise%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A court which may be summoned by the captain of H. M. ships on a foreign station, or by a consular officer... Its jurisdiction is to hear a complaint by the master, mate, or any seaman, or to investigate if the interest of an owner or cargo-owner required it, or if a British ship is wrecked, abandoned or lost... It is entirely different from a naval court-martial.  2, fiche 9, Anglais, - naval%20court

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Any officer who commands a ship belonging to Her Majesty on any foreign station or any consular officer may hold such a court when a complaint which requires immediate investigation arises, when the owner’s interest in any Canadian ship or cargo seems to require it or when a Canadian ship is abandoned, wrecked or lost.  3, fiche 9, Anglais, - naval%20court

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 10, Anglais, - lost%20catch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multiple population breeding system(MPBS) is a conservation method in which the population with the function of genetic conservation is subdivided into subpopulations, each having an effective population size of approximately 50 individuals [...]. If the population consists of 20 subpopulations, the total number of trees is 1000. In this population size, only a few rare alleles can be spontaneously lost [...]  3, fiche 11, Anglais, - multiple%20population%20breeding%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Debido a la velocidad del cambio climático y la relativamente lenta respuesta adaptativa de los bosques, la conservación in situ debe ser complementada con otros sistemas como lo es el sistema de mejora de poblaciones múltiples (MPBS), desarrollado por Namkoong.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20mejora%20de%20poblaciones%20m%C3%BAltiples

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Invisible drought can also be recognized : in summer, when high temperatures induce high rates of evaporation and transpiration, even frequent showers may not supply enough water to restore the amount lost; the result is a borderline water deficiency that diminishes crop yields.  2, fiche 12, Anglais, - invisible%20drought

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the potential for things that we value to be lost or harmed through the effects of climate change.  2, fiche 13, Anglais, - climate%20change%20risk

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These climate change risks are not well understood and are not being considered by national climate change strategies or tourism development plans.  3, fiche 13, Anglais, - climate%20change%20risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces risques liés au changement climatique ne sont pas bien compris et ne sont pas pris en compte par les stratégies nationales de lutte contre les changements climatiques ou les plans de développement du tourisme.  2, fiche 13, Français, - risque%20li%C3%A9%20aux%20changements%20climatiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Genericide refers to the gradual process of a trademarked term becoming generic through use by the common individual. When a term becomes generic, the term cannot receive a trademark nor can current trademarks be enforced. This process can be harmful to companies, but they do not have much control over how the common person refers to their trademarked products. For example, "escalator" was originally a protected trademark used to designate the moving stairs manufactured by a specific company. Over time, the common individual used the term to refer to any moving stairs and thus ["escalator"] lost its trademark protection.  1, fiche 14, Anglais, - trademark%20genericide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dégénérescence de marque est un phénomène par lequel une marque devient un nom commun servant à désigner le produit et ne peut donc plus voir son usage protégé en tant que marque distinctive.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20de%20marque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, fiche 15, Anglais, - multistock%20fishery

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a special [permit] that can be issued in certain situations that allows for the harvest of fish resources that would otherwise be lost due to an environmental or extreme condition.  1, fiche 16, Anglais, - salvage%20fishing%20licence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À partir de 15 jours après la fermeture de la principale saison de pêche, les détenteurs de permis de récupération peuvent ramasser les casiers de crabe dormeur qui sont restés dans les eaux marines côtières, quel que soit le propriétaire du casier.  2, fiche 16, Français, - permis%20de%20p%C3%AAche%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Advertising reward and immunity. Every one who(a) publicly advertises a reward for the return of anything that has been stolen or lost, and in the advertisement uses words to indicate that no questions will be asked if it is returned...  1, fiche 17, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

advertising reward and immunity: Criminal Code, section 143, repealed in 2018.  2, fiche 17, Anglais, - advertising%20reward%20and%20immunity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Offre de récompense et d'immunité. Est coupable d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque, selon le cas : a) annonce publiquement une récompense pour la remise d'une chose volée ou perdue et se sert, dans l'annonce, de mots indiquant que, si la chose est retournée, il ne sera posé aucune question [...]  1, fiche 17, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

offre de récompense et d'immunité : Code criminel, article 143, abrogé en 2018.  2, fiche 17, Français, - offre%20de%20r%C3%A9compense%20et%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.  3, fiche 18, Anglais, - time%20on%20task

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don’t understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.  3, fiche 18, Anglais, - time%20on%20task

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d'une tâche en particulier (un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d'un profil …).  2, fiche 18, Français, - temps%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20une%20t%C3%A2che

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another surprise from ’Oumuamua's discovery in 2017 was that the expected abundance of interstellar rocks lost from Oort cloud analogs is too small by orders of magnitude than the value needed to explain the inferred population of ’Oumuamua-like objects. The nurseries that give birth to ’Oumuamua-like objects must be different from what we know about the solar system.  1, fiche 19, Anglais, - interstellar%20rock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While the dried distillers grains can be transported longer distances, some feeding value may be lost in the drying process and drying is expensive. Many plants combine the [condensed distiller solubles] back in with [distillers’ grains] to produce a product called modified distillers grains with solubles(MDGS).  3, fiche 20, Anglais, - modified%20distillers%20grain%20with%20solubles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

modified distillers grain with solubles; modified distiller’s grain with solubles: designations usually used in plural.  4, fiche 20, Anglais, - modified%20distillers%20grain%20with%20solubles

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Data centralization without careful metadata implementation is like stocking a warehouse without sorting and labeling all the boxes. Yes, you may have everything you need in there; but your end users will be wandering around lost.  1, fiche 21, Anglais, - metadata%20implementation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In competitive negotiation, the approach is to treat the process as a competition that is to be won or lost.  3, fiche 22, Anglais, - competitive%20negotiation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

négociation compétitive : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - n%C3%A9gociation%20comp%C3%A9titive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention, and may additionally show fearful or defensive behaviour on human contact.  2, fiche 23, Anglais, - feral%20cat

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A feral cat... is the wild-born offspring of free-roaming or other feral cats. Feral cats are not socialized and are not suitable pets, as they are often too fearful of people to ever be touched or domesticated. While it is possible for lost strays or abandoned free-roaming cats to be reunited with their families or adopted into new homes, feral cats, because of their lack of early socialization, are generally not able to adapt to living indoors in close contact with people. Feral kittens, depending on their age, may be young enough to tame.  3, fiche 23, Anglais, - feral%20cat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "stray cat" which designates a cat who was previously owned, and who has sufficient potential for re-socialization.  4, fiche 23, Anglais, - feral%20cat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un chat féral est de la descendance d'un chat domestique, sauf qu'il n'a eu aucun contact avec les êtres humains. Souvent confondu avec le chat errant, le chat féral n'a jamais été la propriété de quelqu'un ou n'a jamais socialisé avec les êtres humains.  3, fiche 23, Français, - chat%20f%C3%A9ral

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat errant» qui désigne un chat domestique qui est retourné à l'état sauvage.  4, fiche 23, Français, - chat%20f%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hoy el mayor peligro depredador en toda Australia [por un joven equidna] lo presentan gatos asilvestrados, zorros y perros.  1, fiche 23, Espagnol, - gato%20asilvestrado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tactical cross-loading. Loads should be planned so that all leaders, or all crew-served weapons, are not loaded on the same aircraft. Thus if an aircraft is lost, the mission is not seriously hampered.  2, fiche 24, Anglais, - tactical%20cross%2Dloading

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.  1, fiche 25, Anglais, - forage%20land

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.  1, fiche 25, Français, - terre%20fourrag%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An applicant who has lost the use of one eye or whose central vision is such that it cannot be corrected to at least 20/200(6/60).  2, fiche 26, Anglais, - monocular%20applicant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Demandeur qui a perdu l'usage d'un œil ou dont la vision centrale ne peut être corrigée de manière à obtenir une vision d'au moins 20/200 (6/60).  1, fiche 26, Français, - demandeur%20monoculaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A clause in a time charter-party which stipulates that, should the ship be unable to achieve the agreed speed or should she consume too much fuel, the charterer is entitled to recover from the shipowner the cost of time lost and extra fuel, normally by means of a deduction from hire money.  1, fiche 27, Anglais, - performance%20clause

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Clause d'une charte-partie à temps qui a trait à la performance du navire du point de vue de la vitesse et de la consommation de carburant.  1, fiche 27, Français, - clause%20de%20performance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Should the vessel be lost or missing, hire shall cease from the date when [it] was lost. If the date of loss cannot be ascertained, half hire shall be paid from the date the vessel was last reported until the calculated date of arrival at the destination.  1, fiche 28, Anglais, - half%20hire

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Your Life Counts(YLC) is a critical front line resource working with youth, families, veterans and emergency services in the battle against trauma, addictions and overwhelming life situations that may lead to thoughts of suicide. Through [its] unique outreach tool the "Online Lifeline" and extensive life affirming resources, YLC is dedicated to preventing suicide and intervening and supporting individuals who may be suicidal, and provides guidance and help to families who have lost a loved one to suicide.... YLC is also passionate about creating and promoting leading edge, life-affirming strategies to meet the needs of individuals, including, ongoing empathic support, education, research, empowerment, training and advocacy through its resources, alliances, and programs worldwide.  3, fiche 29, Anglais, - Your%20Life%20Counts

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Your Life Counts was founded ... in 2000 and is registered as a charity with the Canada Revenue Agency. YLC also holds registrations in the USA, UK and New Zealand with developments progressing as resources and opportunity allow.  4, fiche 29, Anglais, - Your%20Life%20Counts

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A high-yield, insurance-backed bond containing a provision causing interest and/or principal payments to be delayed or lost in the event of loss due to a specified catastrophe, such as an earthquake.  3, fiche 30, Anglais, - catastrophe%20bond

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis par une structure de titrisation pour transférer à ses détenteurs les risques d'entreprises d'assurances liés à des catastrophes naturelles.  3, fiche 30, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de rémunération ou de remboursement des obligations-catastrophe varient selon qu'un sinistre survient ou non.  3, fiche 30, Français, - obligation%20catastrophe

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

obligation-catastrophe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  4, fiche 30, Français, - obligation%20catastrophe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... if only one single bit is corrupt, the whole packet must be declared lost. This results in a significantly higher packet erasure rate than on today's Internet...  3, fiche 31, Anglais, - packet%20erasure%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... packet erasure code... is designed to be able to recover from "erasures" of packets, that is, [instances where] packets [are] lost in the network.  2, fiche 32, Anglais, - packet%20erasure%20code

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The current Senate reform debate has, however, become too tactical, and as a consequence, Canadians have lost sight of why a reformed Senate makes sense, and what roles and purposes it might fill. Without a compelling case for Senate reform in principle, it will be very difficult to mobilize public support for more specific reforms such as term limits and provincial Senate elections, and the eventual reopening of the Constitution that full Senate reform will require.  1, fiche 33, Anglais, - reopening%20of%20the%20Constitution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La réforme électorale pourrait nécessiter la réouverture de la Constitution.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9ouverture%20de%20la%20Constitution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The value of a lost limb or eye can now be computed in advance of an inquiry... by reference to previous decisions of the Commissioner.  1, fiche 34, Anglais, - National%20Insurance%20Commissioner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé dans le mini-lexique de droit public paru dans le volume 28 de META (décembre 1983).  2, fiche 34, Français, - Chef%20des%20services%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le montant de la compensation lors de la perte d'un membre ou d'un œil peut être évalué avant l'enquête en se référant à des décisions antérieures du chef des services de la sécurité sociale.  1, fiche 34, Français, - Chef%20des%20services%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mature cataract : The third stage in the development of senile cataract. The lens has lost the fluid which was taken on the preceding stage, has become completely opaque, and may be easily separated from the capsule.  2, fiche 35, Anglais, - mature%20senile%20cataract

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

senile cataract: A lenticular opacity in older persons. This is the most frequently seen type of cataract and its etiology presumably differs from those of others, such as congenital, traumatic, etc.  2, fiche 35, Anglais, - mature%20senile%20cataract

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cataracte sénile : Cataracte apparaissant chez l'œil âgé. Elle peut se présenter sous diverses formes : cataracte corticale, cataracte cunéiforme, cataracte nucléaire.  2, fiche 35, Français, - cataracte%20s%C3%A9nile%20m%C3%BBre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cataracte mûre : Cataracte caractérisée par une opacification totale.  2, fiche 35, Français, - cataracte%20s%C3%A9nile%20m%C3%BBre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.  2, fiche 36, Anglais, - plasma

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states : solid, liquid, gaseous, and plasma.... the transition from a gas to an ionized gas, i. e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions(atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.  3, fiche 36, Anglais, - plasma

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

État de la matière qui, à l'origine, est sous forme de gaz puis qui s'ionise.  2, fiche 36, Français, - plasma

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n'ayant plus d'électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures (de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres - c'est-à-dire ceux formés d'autant d'électrons (négatifs) que d'ions (positifs) - perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d'autres étoiles.  2, fiche 36, Français, - plasma

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A microchip for your pet can mean the difference between lost and found. Although tags and collars are important, they can tear or slip off. With microchipping, a veterinarian injects a tiny computer chip—about the size of a grain of rice—just under your pet's skin, between the shoulder blades. The microchip number is entered into an international database, which can be read by a microchip scanner if your pet is lost and picked up by a veterinary hospital or humane society.  1, fiche 37, Anglais, - microchipping

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ultrafiltration can also be used for the rapid removal of low molecular mass solutes, such as ethanol or water from protein solutions, a process which has been termed diafiltration. In this process the liquid lost as ultrafiltrate is continuously replaced by fresh buffer, thus maintaining a constant volume of solution in the ultrafiltration cell... By suitable choice of ultrafiltration apparatus this technique is applicable to any scale of operation ranging from a few millilitres to hundreds(or thousands) of litres.  2, fiche 38, Anglais, - diafiltration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Selon le nombre de boucles élémentaires (étages) mises en œuvre, l'efficacité [...] du procédé dit «continu» [...] se rapprochera ou non de celle du procédé batch et le temps de séjour sera abaissé (dans les installations industrielles actuelles, les temps de séjour sont inférieurs à 20 minutes). Autre avantage : l'optimisation des opérations de diafiltration : on abaisse au maximum la quantité de solvant à injecter en continu pour purifier de façon satisfaisante les macromolécules séparées.  2, fiche 38, Français, - diafiltration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Barrhead Animal Rescue Society(B. A. R. S.) was established in January 2010, and is dedicated to ensuring the humane treatment of all animals in the Town of Barrhead, the County of Barrhead and surrounding areas. [The Society] provides a safe and nurturing environment for unwanted, abandoned, lost, and mistreated pets until they can be placed into loving homes. Through proactive intervention, public education, fundraising events, and community outreach, the Barrhead Animal Rescue Society seeks to promote respect for all life by breaking the cycle of abuse, neglect, and pet overpopulation in... communities.  3, fiche 39, Anglais, - Barrhead%20Animal%20Rescue%20Society

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The removal of sufficient of the gaseous and volatile components to produce a bottom product that can be stored without vapor lost.  5, fiche 40, Anglais, - stripping

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Processes that either remove the more readily condensable hydrocarbons from a stream of hydrocarbon gases, or remove water from gases after wet treatment processes. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 40, Anglais, - stripping

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

drying of gases: term standardized by ISO.  6, fiche 40, Anglais, - stripping

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédés destinés à enlever les hydrocarbures facilement condensables d'un flux d'hydrocarbures gazeux, ou à retirer l'eau de gaz après traitement humide. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le dégazolinage s'effectue à la sortie du puits à l'aide de séparateurs pour les hydrocarbures les plus facilement condensables, par absorption ou refroidissement pour le butane et le propane. Le «gaz sec» est ensuite envoyé dans les canalisations et distribué.  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les installations de dégazolinage sont construites à proximité des champs de pétrole, afin de n'expédier sur les centres de consommation que des gaz secs.  5, fiche 40, Français, - d%C3%A9gazolinage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dégazolinage : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 40, Français, - d%C3%A9gazolinage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Platanistidae, or river dolphins, comprise four genera and species of small, mainly freshwater dolphins found in South America and Asia. They have long, slender beaks, reduced eyes, and poor vision.  3, fiche 41, Anglais, - Platanistidae

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

River dolphins(Family "Platanistidae").... They have lost all contact with the sea and must not be confused with those marine types of Delphinidae which enter estuariès or even swim far up a river for a season or the irrawadi Dolphin("Orcaella brevirostris") which is classed with the true dolphins.  2, fiche 41, Anglais, - Platanistidae

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent aux deux familles des delphinidés (dauphins marins) et des platanistidés (dauphins d'eau douce). [...] Les dauphins d'eau douce, au bec long et grêle, comprennent le sousouc du Gange («Platanista gangetica»), le bouton de l'Amazone («Inia geoffroyensis»), le dauphin lacustre de Chine («Lipotes vexillifer») et le dauphin de La Plata («Stenodelphis blainvillei») [...]  1, fiche 41, Français, - platanistid%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If power is lost or in the event of a power surge due to disturbances caused by intense solar flare activity, the reactor's electrical distribution system would automatically be disconnected from the grid to protect the transformers and generators. This would be followed by an immediate automatic reactor shutdown.  3, fiche 42, Anglais, - automatic%20reactor%20shutdown

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En cas de panne de courant ou de surcharge de tension causée par une éruption solaire intense, le réseau de distribution d'électricité du réacteur serait automatiquement déconnecté pour protéger les transformateurs et les générateurs. Cette mesure serait immédiatement suivie de l'arrêt automatique du réacteur.  4, fiche 42, Français, - arr%C3%AAt%20automatique%20du%20r%C3%A9acteur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

arrêt automatique du réacteur; AAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  5, fiche 42, Français, - arr%C3%AAt%20automatique%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Anyone involved in a motor vehicle accident... is entitled to certain benefits, unless they were driving a car that they owned with no insurance. Pedestrians, bicyclists, and may be even motor cyclists are entitled to no-fault benefits. These benefits include payment of medical expenses, lost wages household replacement services, attendant care and mileage reimbursement for travel related to medical care.  2, fiche 43, Anglais, - no%2Dfault%20benefit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi «indemnité sans égard à la responsabilité».  2, fiche 43, Français, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

indemnité sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 43, Français, - indemnit%C3%A9%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, fiche 44, Anglais, - Historical%20Period

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, fiche 44, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, fiche 44, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

No gunshot residue was found on four swabs taken from [the suspect's] hands and face... a gunshot residue expert from the national RCMP forensics lab in Ottawa, testified. Gunshot residue can be washed or wiped away, he said. Up to 90[%] of residue is lost within the first two hours of a weapon being fired...  3, fiche 45, Anglais, - gunshot%20residue

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

D'où proviennent les résidus de tirs? Il s'agit de résidus d'amorce, [...] de poudre, de fumée, de particules de graisse ou de lubrifiant ainsi que de résidus métalliques provenant du projectile, de la douille ou de l'arme. Ils sont produits dès le départ du coup de feu, lorsque le percuteur va percuter la capsule d'amorçage. Les résidus de tirs sont constitués de particules brûlées (entièrement, ou partiellement) et non brûlées.  3, fiche 45, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20tir

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wrestling may be the oldest sport in human history, but the action on the mat during competitions will show that it has lost none of its ferocity. In a contest of strength, skill, will and training, the combatants attempt to collect points by controlling their opponents with holds, grapples, throws and pins.  3, fiche 46, Anglais, - wrestling

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Freestyle wrestling and Greco-Roman wrestling are two disciplines in the sport of wrestling.  4, fiche 46, Anglais, - wrestling

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

wrestling: official term of the Pan American Games.  5, fiche 46, Anglais, - wrestling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La lutte est peut-être le plus ancien sport de l’histoire humaine, mais l’action sur le tapis lors des compétitions démontrera que le sport n’a rien perdu de son intensité. Luttant grâce à leur force, leur talent, leur volonté et leur entraînement, les combattants tentent d’accumuler des points en contrôlant leur adversaire avec des prises, des accrochés, des jetés et des tombés.  3, fiche 46, Français, - lutte

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La lutte libre et la lutte gréco-romaine sont deux modalités en lutte.  4, fiche 46, Français, - lutte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Deporte de contacto en el cual dos contendientes compiten por vencer a su oponente mediante el empleo de técnicas y agarres intentando poner de espaldas a su rival en la colchoneta de lucha.  3, fiche 46, Espagnol, - lucha

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La lucha libre y la lucha grecorromana son dos disciplinas comprendidas por la lucha olímpica.  4, fiche 46, Espagnol, - lucha

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

lucha: término oficial de los Juegos Panamericanos.  5, fiche 46, Espagnol, - lucha

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bottomry loans were those in which a sum of money was loaned for a particular voyage, at maritime interest, on the security of the ship, or the ship and freight, or the ship, freight and cargo, on condition that if the voyage were performed safely, the loan should be repaid with the interest, and if she did not so arrive but is lost by a peril of the sea, nothing should be paid. [Benedict on Admiralty, 1989, p. 14 : 31].  2, fiche 47, Anglais, - bottomry%20loan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Prêt à intérêt contracté par l'armateur ou, au cours du voyage, par le capitaine, sur le corps ou les facultés, et qui n'est pas remboursé (ou ne l'est que partiellement) si un sinistre total (ou partiel) survient.  4, fiche 47, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

prêt à la grosse aventure : L'ancien nom donné [au prêt à la grosse] était «prêt à la grosse aventure» parce que, en cas de naufrage du navire, le prêteur n'a le droit de demander son remboursement que jusqu'à concurrence des valeurs sauvées [...]; s'il n'y a pas de valeurs sauvées, il n'a droit à rien; il court donc un risque, «une aventure».  5, fiche 47, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuya garantía puede recaer en el casco del buque o sus aparejos, pertrechos o maquinaria, e incluso en la carga que transporta. Su reembolso, tanto del principal como de sus intereses, se hace depender de la llegada a puerto de los efectos sobre los que se ha hecho o del valor obtenido por ellos en caso de siniestro.  2, fiche 47, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, el préstamo a la gruesa [es una figura jurídica que] está en desuso.  2, fiche 47, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In racquetball, badminton or tennis, no score, or a score of zero for one side.  2, fiche 48, Anglais, - love

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tennis. Each player has no points to start with(zero is called "love"). If you are the server and you win the first point, the score will be 15-0(15-love) in your favor. The server's score is always announced first. Had you lost the first point, the score would have been 0-15(love-15).  3, fiche 48, Anglais, - love

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Probably derived from the French word "l’œuf", meaning egg - and implying the old goose egg, whose form is the same as the digit zero.  2, fiche 48, Anglais, - love

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Absence de point, avant le match ou pendant le match, dans les sports de raquette.  2, fiche 48, Français, - z%C3%A9ro

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tennis. Au début du match, la marque est de 0-0 (love). Si le serveur gagne un point, c'est alors 15-0 en sa faveur, étant donné qu'on indique toujours les points du serveur en premier. Si, par contre, il perd le point, ce sera plutôt 0-15.  3, fiche 48, Français, - z%C3%A9ro

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Para ganar un juego [de tenis] hay que obtener cuatro puntos y siempre se cantan primero los puntos de quien sirve. Los puntos que se ganan se cuentan así: ningún punto igual a cero.  2, fiche 48, Espagnol, - cero

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... a combination of the reliance and the expectation interest, and it will necessarily be so analyzed if we restrict the scope of the expectation interest to what may be called the net expectancy, in other words, if we make "the expectation interest" and "the lost profit" synonymous.  2, fiche 49, Anglais, - net%20expectancy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Contract damages.  3, fiche 49, Anglais, - net%20expectancy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

With the flywheel coupled to the brakes, the energy dissipated while slowing down can be used to crank up the flywheel instead of being lost as heat. With this regenerative braking, the Rosen car could recapture as much as two-thirds of the energy normally lost in stop-go urban traffic.  3, fiche 50, Anglais, - regenerative%20braking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage électrodynamique dans lequel les moteurs de traction fournissent de l'énergie à la ligne ou à des dispositifs d'accumulation d'énergie (batteries, volants, et cetera).  2, fiche 50, Français, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 50, Français, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado eléctrico en el cual se devuelve la energía eléctrica a la red.  1, fiche 50, Espagnol, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El Metropolitano de Granada dispondrá de un sistema de frenado regenerativo que podría ahorrar de un 10% a un 20% de energía. La función de un freno regenerativo es aprovechar la energía que se “desprende” en un frenado para convertirla en energía eléctrica, esta energía eléctrica se transfiere por las catenarias y puede ser aprovechada por otro tren que se encuentre en la catenaria para sus sistemas eléctricos, iluminación, aire acondicionado o para alimentar su motor.  2, fiche 50, Espagnol, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A contract or agreement by which one, who is the lender, lends to another, who is the borrower a certain sum of money, upon condition that if the thing upon which the loan has been made, should be lost by any peril of the sea, or vis major, the lender shall not be repaid, unless what remains shall be equal to the sum borrowed; and if the thing arrives in-safety, or in case it shall not have been injured, but by its own defects or the fault of the master or mariners, the borrower shall be bound to return the sum borrowed, together with a certain sum agreed upon as the price of the hazard incurred.  2, fiche 51, Anglais, - maritime%20loan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 52, Anglais, - memory%20imager

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 52, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A written document that describes all available physical and mental characteristics of a lost person.  1, fiche 53, Anglais, - lost%20person%20questionnaire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the lost person profile.  2, fiche 53, Anglais, - lost%20person%20questionnaire

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Document écrit décrivant toutes les caractéristiques physiques et mentales dont l'on dispose au sujet d'une personne disparue.  1, fiche 53, Français, - questionnaire%20sur%20la%20personne%20disparue

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le profil de personne disparue.  2, fiche 53, Français, - questionnaire%20sur%20la%20personne%20disparue

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Dakota had signed a series of treaties with the US government which involved, among other things, land cessions in exchange for residence on reservations.  3, fiche 54, Anglais, - land%20cession

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

... lands could be ceded to another tribe as retribution for lost wars or as compensation for services provided within a clan. Such a cession of land must be formally recognized in a special land-cession ceremony(xsiisxw) given at a potlatch.  4, fiche 54, Anglais, - land%20cession

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  3, fiche 54, Anglais, - land%20cession

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les Dakotas avaient signé une série de traités avec le gouvernement des É.-U. comportant, notamment, des cessions foncières en échange de se rendre habiter dans des réserves.  1, fiche 54, Français, - cession%20fonci%C3%A8re

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  1, fiche 54, Français, - cession%20fonci%C3%A8re

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol