TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The speed of virus spread is much slower than most people expect. This means that the logging of occurrences is important, even with a significant margin of error in reporting the time of discovery. Place of discovery is more difficult to get wrong and can also be used in plotting the progress of the spread of a virus. Electronic communications are making the plotting of the virus spread more difficult, since a user can contract a virus from a program downloaded from bulletin boards one mile away or 10, 000 miles away equally easily.  1, fiche 1, Anglais, - virus%20spread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de propagation d'un virus est beaucoup plus lente qu'on ne le pense généralement. Il est donc important d'enregistrer les occurrences même avec une marge d'erreur significative dans la signalisation de l'heure de la découverte. Le lieu de la découverte est plus facile à déterminer et permet également de suivre la propagation du virus.  1, fiche 1, Français, - propagation%20du%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «ver».  2, fiche 1, Français, - propagation%20du%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interruptions of play :... In requesting a time-out the captain or coach must indicate whether the time-out is for rest or for substitution... Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds... If, in error, a third time-out for rest is requested, it shall be refused and the captain or coach making the request will be warned.  1, fiche 2, Anglais, - time%2Dout%20for%20substitution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un temps mort pour repos peut être accordé par un des deux arbitres uniquement lorsque le ballon est «mort». Quand le capitaine ou l'entraîneur d'une équipe demande une telle interruption de jeu, il doit indiquer s'il s'agit d'un repos ou d'un changement de joueur. [...] Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum.  1, fiche 2, Français, - temps%20mort%20pour%20changement%20de%20joueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds... If, in error, a third time-out for rest is requested, it shall be refused and the captain or coach making the request will be warned. In case of repetition in the same game, the offending team will be penalized by loss of service, or the opponents will be awarded a point.  2, fiche 3, Anglais, - sanction%20for%20time%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum. [...] Si par erreur, un troisième temps mort pour repos est demandé, il sera refusé et l'entraîneur ou le capitaine l'ayant demandé recevra une observation. En cas de récidive dans le courant de la partie, l'équipe fautive sera pénalisée de la perte du service ou son adversaire gagnera le point.  2, fiche 3, Français, - sanction%20de%20temps%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Interruptions of play :... Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds... If, in error, a third time-out for rest is requested, it shall be refused and the captain or coach making the request will be warned.  2, fiche 4, Anglais, - legal%20interruption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum. [...] Si par erreur, un troisième temps mort pour repos est demandé, il sera refusé et l'entraîneur ou le capitaine l'ayant demandé recevra une observation.  2, fiche 4, Français, - interruption%20r%C3%A9glementaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interruptions of play... In requesting a time-out the captain or coach must indicate whether the time-out is for rest or for substitution... Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds... If, in error, a third time-out for rest is requested, it shall be refused and the captain or coach making the request will be warned.  3, fiche 5, Anglais, - request%20for%20interruption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un temps mort pour repos peut être accordé par un des deux arbitres uniquement lorsque le ballon est «mort». Quand le capitaine ou l'entraîneur d'une équipe demande une telle interruption de jeu, il doit indiquer s'il s'agit d'un repos ou d'un changement de joueur. [...] Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum.  3, fiche 5, Français, - demande%20d%27interruption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Interruptions of play :... In requesting a time-out the captain or coach must indicate whether the time-out is for rest or for substitution... Each team may take two time-outs for rest per game. The length of such time-outs for rest is limited to 30 seconds... If, in error, a third time-out for rest is requested, it shall be refused and the captain or coach making the request will be warned.  2, fiche 6, Anglais, - interruption%20for%20substitution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un temps mort pour repos peut être accordé par un des deux arbitres uniquement lorsque le ballon est «mort». Quand le capitaine ou l'entraîneur d'une équipe demande une telle interruption de jeu, il doit indiquer s'il s'agit d'un repos ou d'un changement de joueur. [...] Chaque équipe peut prendre deux temps morts pour repos par set. La durée d'une telle interruption sera de 30 secondes maximum.  3, fiche 6, Français, - interruption%20pour%20remplacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A menu-driven system has menus displayed on the display screen of your terminal. To "drive" the system, you select a choice from a menu and this leads you to the function you want to perform.  2, fiche 7, Anglais, - menu%2Ddriven%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Menu-driven systems are advantageous in two ways : firstly, because input is via single key strokes, the system is less prone to user error; secondly, because only a limited range of characters are "allowed", the way in which the input is to be entered is unambiguous. This contributes toward making the system more user-friendly.  3, fiche 7, Anglais, - menu%2Ddriven%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20command%C3%A9%20par%20menus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un système orienté par menus. Un tel système affiche des menus sur l'écran de visualisation de votre terminal. Pour poursuivre le traitement, vous sélectionnez un choix dans un menu, ce qui vous amène vers la fonction que vous voulez effectuer.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20command%C3%A9%20par%20menus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty, or the probability of making a pest control error, can be reduced by increasing the level of complexity of the decision-making model, incorporating more site-specific parameters, and obtaining more field data.  1, fiche 8, Anglais, - decision%2Dmaking%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty, or the probability of making a pest control error, can be reduced by increasing the level of complexity of the decision-making model, incorporating more site-specific parameters, and obtaining more field-data.  1, fiche 9, Anglais, - field%2Ddata

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty, or the probability of making a pest control error, can be reduced by increasing the level of complexity of the decision-making model, incorporating more site-specific parameters, and obtaining more field data.  1, fiche 10, Anglais, - site%2Dspecific%20parameter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol