TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, fiche 1, Anglais, - drawback%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, fiche 1, Anglais, - drawback%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, fiche 1, Français, - programme%20de%20drawback

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, fiche 2, Anglais, - free%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, fiche 2, Anglais, - free%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 2, Anglais, - free%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, fiche 2, Français, - zone%20franche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, fiche 2, Français, - zone%20franche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - zone%20franche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, fiche 2, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, fiche 2, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - zona%20franca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A green battery can be defined as a battery that is designed and manufactured using sustainable materials and supply chains, optimized for its specific use, and integrated with digital technologies to improve its efficiency and reduce waste.  3, fiche 3, Anglais, - green%20battery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Batterie conçue et produite de façon à répondre, tout au long de son cycle de vie, aux critères du développement durable.  3, fiche 3, Français, - batterie%20durable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les critères de durabilité d'une batterie sont notamment l'utilisation économe des ressources rares et sa faible empreinte écologique, de sa production à son utilisation finale, y compris lors de sa réparation, son réemploi et son recyclage.  3, fiche 3, Français, - batterie%20durable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

batterie durable; batterie verte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  4, fiche 3, Français, - batterie%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pills were manufactured to be swallowed, and any unintended use, like injection, carries risks. However, using a wheel filter can reduce these risks significantly.  2, fiche 4, Anglais, - wheel%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des résultats de laboratoire, le filtre toupie représente un bon choix pour sa capacité à éliminer le plus d'excipients possible des solutions de médicaments opioïdes [...]  2, fiche 4, Français, - filtre%20toupie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manufactured products are materials other than grain cleanings and includes materials such as malted, crushed, or ground grain which cannot be assigned a grade.  1, fiche 5, Anglais, - manufactured%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] produits fabriqués [sont les] matières autres que les criblures, telles que le grain malté, broyé ou concassé auxquelles on ne peut attribuer un grade.  1, fiche 5, Français, - produit%20fabriqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Genericide refers to the gradual process of a trademarked term becoming generic through use by the common individual. When a term becomes generic, the term cannot receive a trademark nor can current trademarks be enforced. This process can be harmful to companies, but they do not have much control over how the common person refers to their trademarked products. For example, "escalator" was originally a protected trademark used to designate the moving stairs manufactured by a specific company. Over time, the common individual used the term to refer to any moving stairs and thus ["escalator"] lost its trademark protection.  1, fiche 6, Anglais, - trademark%20genericide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dégénérescence de marque est un phénomène par lequel une marque devient un nom commun servant à désigner le produit et ne peut donc plus voir son usage protégé en tant que marque distinctive.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20de%20marque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a compostable product is "any product specifically manufactured to break down in a compost system at the end of its useful life. It may be made from plastic, paper, or plant fibers, along with other ingredients that provide necessary form and functionality. "  1, fiche 7, Anglais, - compostable%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Produit compostable. Un contenant ou emballage est certifié compostable lorsqu'il se dégrade au même rythme que les résidus alimentaires et les résidus verts dans un milieu industriel où les conditions comme le taux d'humidité, l'aération et la température sont contrôlées, afin de donner un produit, le compost, qui permet d'améliorer la fertilité des sols.  1, fiche 7, Français, - produit%20compostable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fishing nets and related items listed below are unconditionally zero-rated :... entrapment webbing and predator webbing... The terms "entrapment webbing" and "predator webbing" include virtually all types of nets and webbing. The webbing does not have to be manufactured into nets to be considered webbing for purposes of this provision.  2, fiche 8, Anglais, - predator%20webbing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les filets de pêche et engins connexes suivants sont détaxés sans condition : [...] les nappes pour la prise au piège et [les] nappes pour prédateurs. [...] Les expressions «nappes pour la prise au piège» et «nappes pour prédateurs» comprennent pratiquement tous les types de filets et de nappes. Il n'est pas nécessaire que la nappe soit fabriquée en filets pour être considérée une nappe aux fins de cette disposition.  2, fiche 8, Français, - nappe%20pour%20les%20pr%C3%A9dateurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fishing nets and related items listed below are unconditionally zero-rated :... entrapment webbing and predator webbing... The terms "entrapment webbing" and "predator webbing" include virtually all types of nets and webbing. The webbing does not have to be manufactured into nets to be considered webbing for purposes of this provision.  2, fiche 9, Anglais, - entrapment%20webbing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les filets de pêche et engins connexes suivants sont détaxés sans condition : [...] les nappes pour la prise au piège et [les] nappes pour prédateurs. [...] Les expressions «nappes pour la prise au piège» et «nappes pour prédateurs» comprennent pratiquement tous les types de filets et de nappes. Il n'est pas nécessaire que la nappe soit fabriquée en filets pour être considérée une nappe aux fins de cette disposition.  2, fiche 9, Français, - nappe%20pour%20la%20prise%20au%20pi%C3%A8ge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, fiche 10, Anglais, - fat%20melter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat... shall-cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, fiche 10, Anglais, - fat%20melter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, fiche 10, Français, - fondoir

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).  1, fiche 10, Français, - fondoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because it can be vapor deposited onto large substrates, amorphous silicon is used to create thin film transistors on almost all active matrix LCD(liquid-crystal display) screens as well as thin film photovoltaic cells on solar panels manufactured in long sheets.  2, fiche 11, Anglais, - amorphous%20silicon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le silicium amorphe peut être déposé en couches minces à basse température sur un grand nombre de substrats, permettant d'envisager une grande variété d'applications microélectroniques.  2, fiche 11, Français, - silicium%20amorphe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le silicium amorphe est une poudre marron, de densité 2,33, fusible au rouge-blanc sous une couche de chlorure de sodium fondu (pour le protéger de l'air).  3, fiche 11, Français, - silicium%20amorphe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With a 3D [three dimensional] printed battery, the process of putting together a module is essentially reversed. The individual cells don’t have to be manufactured and then put together, the module is designed as a whole and then printed to match.  1, fiche 12, Anglais, - 3D%20printed%20battery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une batterie imprimée en 3D [trois dimensions] peut être incorporée dans un objet au cours de son impression. En outre, ces batteries 3D [tridimensionnelles] présentent plusieurs avantages par rapport aux batteries traditionnelles. Leur forme, la taille et les spécifications peuvent être ajustées librement à adapter la conception particulière de l'appareil.  1, fiche 12, Français, - batterie%20imprim%C3%A9e%20en%203D

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 13, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 13, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The test is intended to be, as far as practicable, representative of a potential accidental pressurized release of cryogenic liquid natural gas(LNG) manufactured in industrial plants.  2, fiche 14, Anglais, - pressurized%20release

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le présent essai a pour objet, dans la mesure du possible, d'être représentatif d'une éventuelle émission sous pression accidentelle de gaz naturel liquéfié (GNL) cryogénique fabriqué dans des installations industrielles.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9mission%20sous%20pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams.  2, fiche 15, Anglais, - glulam%20beam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d'exposition.  5, fiche 15, Français, - poutre%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Composite siding can be made from a wide array of materials. Traditionally, scrap wood materials are used... More modern formulations... are manufactured with the use of much more durable products that are more resilient to damage from the elements.  1, fiche 16, Anglais, - composite%20siding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

composite : qui est constitué d'un assemblage de matériaux hétérogènes [...]  2, fiche 16, Français, - bardage%20composite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre.... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening(this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer(denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received.... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.  2, fiche 17, Anglais, - pressed%20felt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.  1, fiche 17, Français, - feutre%20foul%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

New locomotives manufactured since 1986 must be equipped with a reset safety control(RSC). The RSC is a vigilance system that activates alarms and then applies a penalty brake application if it is not reset by the LE [locomotive engineer], or the controls are not being manipulated within a predetermined time interval.  4, fiche 18, Anglais, - reset%20safety%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles locomotives construites depuis 1986 doivent être munies d’un dispositif de veille automatique, qui est un système de contrôle de la vigilance qui déclenche des alarmes puis un freinage de service si le ML [mécanicien de locomotive] ne réarme pas le dispositif, ou si les commandes ne sont pas actionnées à intervalles prédéterminés.  3, fiche 18, Français, - dispositif%20de%20veille%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of entomology, only specially manufactured insect pins or entomological pins should be used. Most entomologists use those that are made from stainless steel and have plastic heads.  1, fiche 19, Anglais, - entomological%20pin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen est collé […] sur la pointe d'un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d'en abîmer le corps.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9pingle%20entomologique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los alfileres entomológicos difieren de los de costura en ser más largos y hechos de acero inoxidable; el grosor es variable y éste se reconoce con el número de cada tipo de alfiler entomológico, los más delgados son del número doble cero, los más comunes para ejemplares medianos y grandes son del número tres, y existen alfileres entomológicos del número siete que se utilizan para ejemplares excepcionalmente grandes […]  1, fiche 19, Espagnol, - alfiler%20entomol%C3%B3gico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The product obtained from the agglutination of cork granules ... with a binder not derived from cork cells.  2, fiche 20, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This product may be manufactured in block, cylinder or by continuous production.  2, fiche 20, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

composite agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.  3, fiche 20, Anglais, - composite%20agglomerated%20cork

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège [...] avec addition d'un liant qui ne provient pas de cellules du liège.  1, fiche 20, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce produit peut être fabriqué en bloc, en cylindre ou en continu (tapis).  1, fiche 20, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

aggloméré composé de liège : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.  2, fiche 20, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20compos%C3%A9%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Competitive branding became a necessity of the machine age-within a context of manufactured sameness, image-based difference had to be manufactured along with the product.  2, fiche 21, Anglais, - competitive%20branding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une société où l'on a dorénavant une hallucinante abondance de choix, un bon positionnement de marque doit aller plus loin que la description du produit.  2, fiche 21, Français, - positionnement%20de%20marque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A computer numerically controlled(CNC) programmer programs the machines that cut, shape, and finish materials such as metals, plastics, or wood into usable components. The CNC programmer must study the drawings and blueprints of the components that need to be manufactured and determine which machines will be required, what they will need to do, and the order in which the work needs to be done. Often, CNC programmers are also asked to estimate how long the job will take.  2, fiche 22, Anglais, - computer%20numerical%20control%20programmer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A glider truck(assembled in compliance with both Transport Canada and Manitoba Public Insurance criteria) can be built with used drivetrain components from a maximum of two donor vehicles, by any individual or company, and is exempted from having to meet federal testing and safety standards for newly manufactured trucks.  3, fiche 23, Anglais, - glider%20truck

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un camion monté à partir d'un châssis-cabine de remplacement (assemblé conformément aux critères de Transports Canada et de la Société d'assurance publique du Manitoba) peut être fabriqué, par un particulier ou une entreprise, avec des composants du groupe motopropulseur usagés provenant d'au plus deux véhicules donneurs, et il est exempté de l'application des normes fédérales d'essai et de sécurité applicables aux camions de construction récente.  1, fiche 23, Français, - camion%20mont%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20d%27un%20ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A document used under a letter of credit, containing an affidavit that goods have been manufactured and are being held for the account and risk of the buyer. In war times, when transportation facilities are disrupted, it is common for letter of credits to be paid against presentation of a certificate of manufacture. This is rare in ordinary times, except in the case of specially manufactured goods.  2, fiche 24, Anglais, - certificate%20of%20manufacture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Documento en el cual el fabricante acredita que la mercancía descrita en el documento ha sido fabricada por él.  2, fiche 24, Espagnol, - certificado%20de%20fabricaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lamps can either be built into cabinets or other parts of the home structure or enclosed in manufactured lighting fixtures also called luminaires. Built-in lighting uses a site-built structure to focus or diffuse the light.  3, fiche 25, Anglais, - recessed%20lighting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

recessed lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 25, Anglais, - recessed%20lighting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Un] dispositif d'éclairage [doit être] aussi invisible que possible tout en jouant son rôle de mise en lumière des produits vendus. Un éclairage encastré est couramment utilisé dans ce but. Dans certains types d'éclairage encastré, le boîtier est inséré dans un mur, un plafond ou un sol, où le boîtier retient la lampe elle-même.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

éclairage encastré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 25, Français, - %C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A densified biofuel made with or without pressing aids in the form of [cubic] or cylindrical units, produced by compressing pulverised biomass.  2, fiche 26, Anglais, - biofuel%20briquette

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The raw material for briquettes can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass and biomass blends, and biomass mixtures. Biofuel briquettes are usually manufactured in a piston press.  2, fiche 26, Anglais, - biofuel%20briquette

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Biocombustible densifié par compression de biomasse pulvérisée, avec ou sans adjuvants de pressage, sous forme cubique ou cylindrique.  2, fiche 26, Français, - briquette%20de%20biocombustible

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La matière première utilisée pour produire des briquettes peut être de la biomasse ligneuse, herbacée ou fruitière, ou encore mixte, ou un mélange de biomasse. Les briquettes de biocombustible sont habituellement fabriquées dans un presse à piston.  2, fiche 26, Français, - briquette%20de%20biocombustible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Industrial designers conceptualize and produce designs for manufactured products. They are employed by manufacturing industries and private design firms or they may be self-employed.  1, fiche 27, Anglais, - Industrial%20designers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

2252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Industrial%20designers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les designers industriels conçoivent et produisent des dessins pour des produits manufacturés. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication et des entreprises de design ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 27, Français, - Designers%20industriels%2Fdesigners%20industrielles

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

2252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Designers%20industriels%2Fdesigners%20industrielles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A thin skin of film that protects a material from outside influences.  2, fiche 28, Anglais, - membrane

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Batt-type insulation manufactured with no membrane on either face shall be installed so that at least 1 face is in full and continuous contact with cladding, sheathing or other membrane.  3, fiche 28, Anglais, - membrane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tout isolant du type matelas dont les deux faces sont dépourvues de membranes doit être mis en œuvre de manière qu'au moins une des faces soit en tout point en contact avec le revêtement extérieur ou intérieur, le revêtement intermédiaire ou une autre membrane.  2, fiche 28, Français, - membrane

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A 1 x 1 purl-links stitch that is knit so that the courses run vertically instead of horizontally as the fabric comes off the knitting machine.  1, fiche 29, Anglais, - alpaca%20stitch

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A garment made with an alpaca stitch is not always 100% alpaca; it can be made of other natural or manufactured fibers.  1, fiche 29, Anglais, - alpaca%20stitch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Maille retournée 1 x 1 tricotée permettant de donner des courses verticales sur le tricot.  2, fiche 29, Français, - maille%20alpaga

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Curb feelers or curb finders are springs or wires installed on a vehicle which act as "whiskers" to alert drivers when they are at the right distance from the curb while parking. The devices are fitted low on the body, close to the wheels. As the vehicle approaches the curb, the protruding feelers scrape against the curb, making a noise and alerting the driver in time to avoid damaging the wheels or hubcaps. The feelers are manufactured to be flexible and do not easily break.  2, fiche 30, Anglais, - curb%20feeler

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level.  4, fiche 31, Anglais, - follower

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water.  5, fiche 31, Anglais, - follower

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water....  2, fiche 31, Anglais, - follower

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s'agit d'une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts.  1, fiche 31, Français, - faux%20pieu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza.  1, fiche 31, Espagnol, - falso%20pilote

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hand tamping can be done in limited areas, using either a manufactured hand tamper with a metal base 8 in. square and a 4 ft. handle or a 2x4 or 4x4 in. piece of timber with a handle(if there is a danger of the metal fracturing the conduit).  4, fiche 32, Anglais, - tamper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Instrument formé d'une] tête de 10 [pouces] x 10 [pouces] en acier forgé[, d'un] manche ultra-résistant en fibre de verre de 48 [pouces et qui est] idéal pour compacter et niveler le sol, l'asphalte et le gravier [...]  6, fiche 32, Français, - compacteur%20manuel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... goods to be manufactured or acquired by the seller after the making of the contract or sale.  2, fiche 33, Anglais, - future%20goods

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

future goods: term used in the plural.  3, fiche 33, Anglais, - future%20goods

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton recommande aussi bien l'usage du pluriel que du singulier.  2, fiche 33, Français, - marchandises%20futures

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

“customer formula feed” means(a) a feed that is manufactured by a manufacturer for feeding to his own livestock,(b) a feed that is manufactured by a manufacturer pursuant to a written order that is signed by a purchaser and that states the kind and amount of each single ingredient feed to be used in the manufacture of that feed, or(c) a feed that is manufactured by a manufacturer pursuant to a written order that is signed by a purchaser and that states the kind and amount of each single ingredient feed to be added to other mixed feeds that would be acceptable for registration, as a service to the purchaser.  2, fiche 34, Anglais, - customer%20formula%20feed

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«Aliment préparé selon la formule du client» désigne un aliment a) fabriqué par un fabricant pour nourrir son propre bétail, b) fabriqué par un fabricant conformément à une commande écrite signée par l’acheteur, qui précise la nature et la quantité de chaque ingrédient devant servir à la fabrication de cet aliment, ou c) fabriqué par un fabricant conformément à une commande écrite signée par l’acheteur, qui précise la nature et la quantité de chaque ingrédient à ajouter à d’autres aliments mélangés qui seraient admissibles à l’enregistrement, en tant que service à l’acheteur, et qui, dans le cas d’un aliment visé aux alinéas b) ou c), n’est pas destiné à la revente par l’acheteur ou, si celui-ci est un fabricant d’aliments, n’est pas destiné à être utilisé par lui dans la fabrication d’un aliment visé aux alinéas b) ou c).  2, fiche 34, Français, - aliment%20pr%C3%A9par%C3%A9%20selon%20la%20formule%20du%20client

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... in order to constitute collusion there must be a corrupt agreement or conspiracy, to which the petitioner is a party, to obtain a divorce by means of manufactured evidence or of some fraud or deceit practised on the Court. That is the basic test.  2, fiche 35, Anglais, - conspiracy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La collusion est un complot en vue de déjouer l'administration de la justice, une entente visant à supprimer une preuve ou pour tromper le tribunal au moment de la demande en divorce.  2, fiche 35, Français, - complot

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

complot : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 35, Français, - complot

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Several kinds of extracting forceps are used, and these can mainly be identified by the angles and notches on the blades. Those for the upper jaw are either straight or bayonet shape.... They are manufactured in rights and lefts...  1, fiche 36, Anglais, - extracting%20forceps%20for%20right%20upper%20molar

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Avulsion. L'axe mors-bords des branches du davier à utiliser est d'autant plus coudé, à concavité antérieure que la dent à extraire est postérieure [...]; pour les molaires : à droite, la face interne du mors vestibulaire est bilobée, avec un ergot médian et celle du mors palatin est arciforme.  1, fiche 36, Français, - davier%20pour%20molaire%20droite%20du%20haut

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Kamaboko products(processed fish which is manufactured to imitate other seafood such as crab, shrimp, etc.) must be correctly labelled as such... The common name of these products must be adequately descriptive("imitation crab legs", "crab-flavoured pollock, "etc.)...  1, fiche 37, Anglais, - crab%2Dflavoured%20pollock

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les produits du kamaboko (chair de poisson transformée en une imitation d'autres fruits de mer tels que le crabe, la crevette, etc.) doivent être bien étiquetés à ce titre [...] Le nom usuel doit être convenablement descriptif («simili-pattes de crabe», «goberge aromatisé au crabe», etc.) [...]  1, fiche 37, Français, - goberge%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tariff protection for canadian manufacturers. It was set in motion in the budget of 14 march 1879 after consultation with business interests. It was intended to be a nationalistic policy which would broaden the base of the canadian economy and restore the confidence of canadians in the development of their country. The tariff on most foreign manufactured goods was increased, affording substantial protection to canadian manufacturers. Equally important to the manufacturers were the reduced customs duties on the necessary raw materials and semi-processed products, which lowered their costs of production.  1, fiche 38, Anglais, - National%20Policy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Imposition du tarif douanier pour protéger les fabricants. Elle est mise en œuvre dans le budget du 14 mars 1879 après consultation du milieu des affaires. Politique nationaliste, elle vise à élargir la base de l'économie canadienne et a réinstaurer la confiance des canadiens dans le développement de leur pays. On hausse donc le tarif douanier sur la plupart des biens manufacturiers étrangers, ce qui a pour effet de mieux protéger les fabricants canadiens. De plus, ces derniers profitent grandement de la réduction des droits de douane sur les matières premières et les produits semi-finis, ce qui diminue le coût de production.  1, fiche 38, Français, - Politique%20nationale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, fiche 39, Anglais, - spime

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.  1, fiche 39, Français, - objet%20participatif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Roll-to-roll printing of solar cells on plastic using photosynthetic inks will allow solar panels to be manufactured at significantly lower costs than even today's low prices.  1, fiche 40, Anglais, - roll%2Dto%2Droll%20printing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’impression rouleau à rouleau des photopiles sur du plastique à base d’encres photosynthétiques permettra aux panneaux solaires d’être produits à des coûts considérablement plus bas que les coûts actuels, déjà faibles.  1, fiche 40, Français, - impression%20rouleau%20%C3%A0%20rouleau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A patent granted for one of the following types of inventions: a process, a machine, a manufacture, or a composition of matter (such as a new chemical).  2, fiche 41, Anglais, - utility%20patent

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In general, a utility patent protects the way an invention is used and works. Utility patents may be granted to anyone who invents a new and useful method, process, machine, device, manufactured item, or chemical compound-or any new and useful improvement to the same.  3, fiche 41, Anglais, - utility%20patent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un brevet d'utilité est délivré par le gouvernement à toute personne qui invente ou découvre tout procédé nouveau et utile, la machine, l'article de fabrication, ou composition de matières, ou toute amélioration nouvelle et utile de ceux-ci.  2, fiche 41, Français, - brevet%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les brevets d'utilité sont les mieux adaptés pour les inventions fonctionnels, tels que des dispositifs, des outils, ou des inventions avec des composants électriques ou mécaniques.  3, fiche 41, Français, - brevet%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cellular geotextiles can be used as a means of reinforcing and confining topsoil on slopes, thereby limiting any erosion and movement of the soil... This type of geotextile is manufactured from sheets which have been cut into strips and then joined at intervals along seams formed perpendicularly to the strip length. When pulled open and spread over the ground, this forms a honeycomb pattern of cells which are usually hexagonal in shape... The cellular geotextile is formed from a mechanically bonded non-woven product which has been partially impregnated with resin in order to give it slight rigidity.  1, fiche 42, Anglais, - cellular%20geotextile

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

geoweb: an American term for cellular geotextile.  1, fiche 42, Anglais, - cellular%20geotextile

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

géotextile : Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.  2, fiche 42, Français, - g%C3%A9otextile%20cellulaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Estructura tridimensional permeable [con] forma de panal de abeja y espesores importantes que le sirve para encerrar el suelo entre sus celdas.  1, fiche 42, Espagnol, - geocelda

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georredes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 42, Espagnol, - geocelda

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An electrically conducting or semi-conducting nanofibre.  6, fiche 43, Anglais, - nanowire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Two processes in nanotechnology by which nanowires can be manufactured are suspension and deposition. A suspended nanowire is held up by the ends in an evacuated chamber, and then is chemically etched or bombarded with high-speed atoms or molecules to reduce its diameter. Another method involves indenting the surface of a wire in the center of a suspended span, raising the temperature, and then stretching the wire while it is near its melting point. A deposited nanowire is fabricated on a surface consisting of some non-conducting substance such as plastic or glass. The process is similar to that by which semiconductor chips are grown, except that the result is a linear(one-dimensional) structure rather than a flat(two-dimensional) or solid(three-dimensional) structure.  7, fiche 43, Anglais, - nanowire

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A nanometer-scale wire [is] made of metal atoms, silicon, or other materials that conduct electricity. Nanowires are built atom by atom on a solid surface, often as part of a microfluidic device. They can be coated with molecules such as antibodies that will bind to proteins and other substances of interest to researchers and clinicians. By the very nature of their nanoscale size, nanowires are incredibly sensitive to such binding events and respond by altering the electrical current flowing through them, and thus can form the basis of ultra sensitive molecular detectors.  2, fiche 43, Anglais, - nanowire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[It is an] extremely thin wire with a diameter on the order of a few nanometers (nm) or less, where 1 nm = 10^-9 meter.  7, fiche 43, Anglais, - nanowire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

nanowire: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  8, fiche 43, Anglais, - nanowire

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Nanowire transistor.  9, fiche 43, Anglais, - nanowire

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nanofibre électriquement conductrice ou semi-conductrice.  2, fiche 43, Français, - nanofil

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les nanofils constituent aussi le système artificiel le plus abouti pour étudier les phénomènes quantiques (transport balistique, cohérence, excitations élémentaires) dans des systèmes unidimensionnels. La fabrication des nanofils permet d'obtenir des objets aux propriétés électroniques très intéressantes en raison de leur excellente cristallinité, mais aussi du contrôle de leurs dimensions et de leur composition chimique. Ce contrôle a rendu possible ces dernières années l'intégration de ces nanofils dans des composants tels que des transistors à effet de champ, des composants logiques, des diodes électroluminescentes, des lasers dont l'émission est commandée électroniquement et des capteurs.  3, fiche 43, Français, - nanofil

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[C'est un] fil extrêmement fin dont le diamètre mesure quelques nanomètres (nm) ou moins. (1 nm = 10^-9 mètre).  4, fiche 43, Français, - nanofil

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

nanofil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 43, Français, - nanofil

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Nanofil de Si biotinylé.  4, fiche 43, Français, - nanofil

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Accrochage sur nanofil, biofonctionnalisation des nanofils.  4, fiche 43, Français, - nanofil

Record number: 43, Textual support number: 3 PHR

Nanofil auto-assemblé, isolant, modifié par des anticorps récepteurs, moléculaire, semi-conducteur.  4, fiche 43, Français, - nanofil

Record number: 43, Textual support number: 4 PHR

Caractéristique chimique, caractéristique physique, fonctionnalisation, manipulation, position de virus vis-à-vis des nanofils.  4, fiche 43, Français, - nanofil

Record number: 43, Textual support number: 5 PHR

Position initiale, surface d'un nanofil.  4, fiche 43, Français, - nanofil

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los nanocables son fibras cristalinas de aproximadamente una milésima del grosor de un cabello humano, y de sus propiedades inherentes se espera que permitan nuevas arquitecturas de fotodetección para dispositivos de imagen, memorias de almacenamiento, comunicaciones ópticas dentro de los chips y otras aplicaciones de escala nanométrica [...]  2, fiche 43, Espagnol, - nanocable

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.  3, fiche 43, Espagnol, - nanocable

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Densified biofuel made from pulverised biomass with or without pressing aids usually with a cylindrical form, random length typically 5 to 30 mm, and broken ends. The raw material for biofuel pellets can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass, or biomass blends and mixtures. They are usually manufactured in a die. The total moisture of biofuel pellets is usually less than 10% of mass.  4, fiche 44, Anglais, - biomass%20pellet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Biocombustible densifié fabriqué à partir de biomasse pulvérisée puis agglomérée avec ou sans adjuvant de pressage. Les granulés sont généralement produits par extrusion. Ils se présentent généralement sous la forme de pièces cylindriques, aux extrémités irrégulières obtenues par cassure, d'une longueur aléatoire, habituellement comprise entre 5 et 30 mm. On peut utiliser les matières premières suivantes pour les granulés de biocombustible : biomasse ligneuse, biomasse herbacée, biomasse fruitière, biomasse mixte ou panachages de biomasse. L'humidité totale des comprimés de biocombustible est généralement inférieure à 10 % de leur masse.  4, fiche 44, Français, - granul%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.  1, fiche 45, Anglais, - A%2Dtool

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l’arracher.  1, fiche 45, Français, - barre%20arrache%2Dserrure

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... in 1953..., Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains.  3, fiche 46, Anglais, - human%20remains

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

When human remains are found on Parks Canada administered lands, one must stop work and consult Management Directive 2.3.1: Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds for direction. ... In some provinces (Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia), the Acts also contain clauses pertaining to exhumations, burials and out of province shipment of remains.  4, fiche 46, Anglais, - human%20remains

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cadavre, ossements, cendres d'un être humain; dépouille.  3, fiche 46, Français, - restes%20humains

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des restes humains sont découverts sur des terres administrées par Parcs Canada, il convient d'arrêter les travaux et de suivre la démarche dictée par la directive de gestion 2.3.1 (Restes humains, cimetières et lieux de sépulture). [...] Dans certaines provinces (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), la loi contient en outre des articles traitant de l'exhumation, de la sépulture et du transport des restes à l'extérieur de la province ou du territoire.  4, fiche 46, Français, - restes%20humains

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, fiche 47, Anglais, - metal%20yarn

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 47, Français, - fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made [...]  1, fiche 48, Anglais, - carbon%20yarn

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  1, fiche 48, Français, - fil%20de%20carbone

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The firm ECT(Eléments Chauffants Tissés), is specialised in the manufacture of woven resistance units, the heating element being in the weft direction(metal yarn, carbon yarn) and the warp made of yarns produced from glass fibres or other heat-resistant fibres. These resistance units may be manufactured custom-made...  1, fiche 49, Anglais, - woven%20resistance%20units

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La société ECT (Éléments chauffants tissés) est spécialisé dans la fabrication de résistances tissées, avec en trame l'élément chauffant (fil métallique, de carbone) et en chaîne des fils de fibres de verre ou autres fibres résistantes à la chaleur.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9sistances%20tiss%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An asphalt mixture of the gap-graded type designed to have a very high content ... of interconnected voids so as to facilitate the passage of water.  3, fiche 50, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... an open-graded HMA [hot mix asphalt] mixture is designed to be water permeable. Open-graded mixes use only crushed stone(or gravel) and a small percentage of manufactured sands.  6, fiche 50, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

porous asphalt; draining asphalt: terms and definition proposed by the World Road Association.  7, fiche 50, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à granularité discontinue formulé pour obtenir un pourcentage [...] important de vides communicants pour permettre le passage de l'eau.  2, fiche 50, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «enrobés ouverts» à fort pourcentage de vides, donc perméables, et les enrobés denses, dont les bétons bitumineux, dans lesquels la teneur en filler peut atteindre de 5 à 10 % et la teneur en bitume de 5 à 6 %.  3, fiche 50, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

enrobé ouvert; enrobé drainant : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 50, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Manufactured material that has already been used at least once, and is to be used again after recycling.  2, fiche 51, Anglais, - secondary%20material

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les capacités de recyclage sont assurées grâce à l'existence en Belgique d'un site capable de recycler 160 000 tonnes de verre par an et de cinq installations de traitement qui produisent des matières secondaires pour lesquelles il existe une demande de la part des recycleurs belges comme étrangers.  1, fiche 51, Français, - mati%C3%A8re%20secondaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The construction of novel types of fibre lasers often requires doped fibres which first have to be designed, manufactured and finally characterised. In this presentation we give a comprehensive survey of the development of novel doped multiple clad fibers. Starting with a design of the refractive index profile of such a fibre, we have optimised the manufacturing based on an MCVD(modified chemical vapor deposition) process. Tests of the manufactured fibre including the measurements of the absorption spectrum and the dopant concentration are reported.  1, fiche 52, Anglais, - modified%20CVD%20method

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode de dépôt interne en phase vapeur qui consiste à déplacer un chalumeau le long d'un tube de silice; il y a déposition d'une couche de silice dopée chaque fois que le chalumeau revient au point de départ.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20modifi%C3%A9e%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20chimique%20en%20phase%20vapeur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Healthcare biotechnology refers to a medicinal or diagnostic product or a vaccine that consists of, or has been produced in, living organisms and may be manufactured via recombinant technology.  9, fiche 53, Anglais, - health%20care%20biotechnology

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Healthcare biotech is colour-coded red (from the red blood cells) and includes the biosynthetic production of medicines and vaccines, stem-cell research, DNA sequencing, and more.  3, fiche 53, Anglais, - health%20care%20biotechnology

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La biotech rouge concerne les procédés médicaux comme la conception d'organismes pour produire des antibiotiques ou le développement de thérapies géniques à travers les manipulations du génome (matériel génétique d'une espèce).  6, fiche 53, Français, - biotechnologie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Les biotechnologies rouges concernent les domaines de la santé, du médicament, du diagnostic, de l’ingénierie tissulaire ainsi que le développement de procédés génétiques ou moléculaires ayant une finalité thérapeutique.  7, fiche 53, Français, - biotechnologie%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol