TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BE MARKED MARKET [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mark to market
1, fiche 1, Anglais, mark%20to%20market
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To adjust portfolio value according to latest market prices. 2, fiche 1, Anglais, - mark%20to%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Both loaned and collateral securities should be "marked to market" at least daily. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 3, fiche 1, Anglais, - mark%20to%20market
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The FASB ... will propose a new standard that requires companies to incorporate those changes into their earnings by "marking to market" their derivatives at the end of each quarter. 4, fiche 1, Anglais, - mark%20to%20market
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mark to market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Anglais, - mark%20to%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- évaluer au marché
1, fiche 1, Français, %C3%A9valuer%20au%20march%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ajuster la valeur comptable d'un titre ou d'un autre instrument financier en fonction du prix coté sur le marché à la date de l'ajustement, de manière à prendre en compte les plus-values ou moins-values latentes. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9valuer%20au%20march%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Operaciones bancarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- actualizar al precio del mercado
1, fiche 1, Espagnol, actualizar%20al%20precio%20del%20mercado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- marcar a mercado 2, fiche 1, Espagnol, marcar%20a%20mercado
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ajustar la valoración de una cartera al último precio de mercado. 1, fiche 1, Espagnol, - actualizar%20al%20precio%20del%20mercado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
actualizar al precio del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - actualizar%20al%20precio%20del%20mercado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws of the Market (Economy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equilibrium of supply and demand
1, fiche 2, Anglais, equilibrium%20of%20supply%20and%20demand
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- supply-and-demand equilibrium 1, fiche 2, Anglais, supply%2Dand%2Ddemand%20equilibrium
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) if more of a commodity such as tea becomes available than people want to buy at the last-quoted market price, its price will be marked down by competition. At the lower price people will drink more tea, and producers will no longer produces quite so much. Thus equilibrium of supply and demand will be restored. 1, fiche 2, Anglais, - equilibrium%20of%20supply%20and%20demand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois du marché (Économie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équilibre de l'offre et de la demande 1, fiche 2, Français, %C3%A9quilibre%20de%20l%27offre%20et%20de%20la%20demande
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :