TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A point to remember regarding lane position is that those runners drawing the inside lanes(since lanes are used for the entire race in most instances) must not be misled in connection with their relative positions.  3, fiche 1, Anglais, - inside%20lane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

If you move sharply from the inner (lane) to the fifth lane, your distance to run increases several meters.  4, fiche 1, Anglais, - inside%20lane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Inside lane" is the more common term. (Canadian Amateur Track and Field Association).  5, fiche 1, Anglais, - inside%20lane

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Run on the inside lane.  6, fiche 1, Anglais, - inside%20lane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il court dans le couloir intérieur. (Association canadienne d'athlétisme amateur).  4, fiche 1, Français, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Courir à la corde.  5, fiche 1, Français, - couloir%20int%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Correr por la calle interior.  1, fiche 1, Espagnol, - calle%20interior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The charge or instruction given by the court to a jury upon a point of law arising or involved in the case, to be by them applied to the facts in evidence.  3, fiche 2, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge's instruction to the jury should be sufficient to prevent them from being misled...  2, fiche 2, Anglais, - direction%20to%20the%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En matière criminelle, le tribunal n'est pas tenu d'adresser les directives au jury relativement au fardeau de preuve circonstancielle. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 14].  1, fiche 2, Français, - directive%20au%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... where the third party is misled by the agent's misrepresentation of authority(however innocent), the self-styled agent will be personally liable to the third party.  1, fiche 3, Anglais, - misrepresentation%20of%20authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fill level. Packages must be filled in such a manner that a consumer may not reasonably be misled with respect to the quantity of product it contains.  2, fiche 4, Anglais, - fill%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Niveau de remplissage. Les contenants doivent être remplis de telle manière qu'un consommateur ne peut raisonnablement être induit en erreur quant à la quantité du produit qu'ils contiennent.  2, fiche 4, Français, - niveau%20de%20remplissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amphiboly is the term attached to fallacies or deceptions that result from faulty or careless sentence structures. The carelessness may be intentional, as in the case of the title of the record album Best of the Beatles, which misled many people into buying it, thinking they were getting a record featuring the best songs of the Beatles. In fact what they had purchased was a record featuring Pete Best, who had been a member of the Beatles early in their career.  2, fiche 5, Anglais, - amphibology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Construction maladroite qui rend le sens d'un énoncé équivoque, obscur ou ridicule.  2, fiche 5, Français, - amphibologie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voici un exemple d'amphibologie dans Molière : Et de même qu'à vous je ne lui suis pas chère, Mélic. II, 3. Le sens est : Je ne lui suis pas chère comme à vous, de même qu'à vous. Mais au premier abord le sens paraît être : Je ne vous suis pas chère, et je ne lui suis pas chère. Cette amphibologie résulte de l'inversion.  3, fiche 5, Français, - amphibologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A misapprehension as to the existence of a thing arising either from ignorance or from a false belief on the point.  1, fiche 6, Anglais, - mistake

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are three situations in which mistake may arise [when making a will]: 1. The wrong document may be executed; 2. There may be mistake going to the motive for a provision in a will; 3. There may be mistake as to the effect of a will, or of one or more of its provisions.  3, fiche 6, Anglais, - mistake

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In addition to proving mental capacity, those who propound a will for probate must also prove that the testator knew and approved of the contents of the will and probate will be refused the will(or part thereof), without any trace of mental infirmity, if there is evidence of undue influence exerted by another, or if it is shown that the testator was misled by some mistake, whether the mistake was induced by fraud or, simply by accident.  4, fiche 6, Anglais, - mistake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appréciation inexacte portant sur l'existence ou les qualités d'un fait, ou sur l'existence ou l'interprétation d'une règle de droit.  2, fiche 6, Français, - erreur

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Cause de nullité des actes juridiques qui en sont entachés lorsqu'elle est suffisamment grave.  3, fiche 6, Français, - erreur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'erreur. Il faut distinguer entre l'erreur qui a vicié le consentement lui-même en décidant quelqu'un à agir autrement qu'il ne l'aurait fait s'il avait connu la réalité, et l'erreur qui n'a porté que sur l'expression du consentement [...]. On entend par [cette dernière] qu'une personne s'est trompée sur les termes employés. C'est une question d'interprétation pure et simple : il s'agit de rechercher, derrière les termes employés, qu'elle a été la volonté réelle du disposant et de lui donner effet [...]. On entend par [l'erreur qui a vicié le consentement lui-même] une erreur sans laquelle le consentement n'aurait pas été donné. Dans le cas des libéralités, c'est donc une erreur sans laquelle le disposant n'aurait pas donné ou testé, ou au moins n'aurait pas donné ou testé en faveur du même bénéficiaire.  4, fiche 6, Français, - erreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... be misled or mistaken in one's measures  1, fiche 7, Anglais, - be%20mistaken%20in%20one%27s%20mesures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Her Majesty  1, fiche 7, Anglais, - be%20mistaken%20in%20one%27s%20mesures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

...être induit en erreur ou se tromper dans ses mesures...  1, fiche 7, Français, - se%20tromper%20dans%20ses%20mesures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cosmic travellers riding through the ether in their spacecraft might be as misled by mirages as thirsty nomads crossing the desert on camels. The microlensing that makes stars seem brighter has a big brother of an illusion : the so-called gravitational lensing of one entire galaxy's light by another one lying in the way. Rather than just brightening the resulting image, this effect distorts it. That turns out to be extremely useful for seeing dark matter.  1, fiche 8, Anglais, - gravitational%20lensing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The MACHO acts as a gravitational lens.  1, fiche 8, Anglais, - gravitational%20lensing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir stratification lenticulaire, lentille gravitationnelle, effet minilenticulaire.  1, fiche 8, Français, - effet%20lenticulaire%20gravitationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... diseases such as Alzheimer's and Parkinson's are not wholly genetic in origin.... Readers should not be misled into thinking the role of genes in those disorders is entirely clear..., although genes clearly play a leading role in some families.  1, fiche 9, Anglais, - leading%20role

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Explaining counselling to clients. This is often referred to as "role induction". [Because] many clients expect counselling to resemble a visit to a medical doctor ... mistaken expectations [may develop, causing] clients to drop out ....  1, fiche 10, Anglais, - role%20induction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Role induction" in the field of counselling(psychology) refers to the act or process of initiating and introducing someone to or informing someone else of one's exact role pertaining to a service that is to be provided. Such a precaution serves not only to assuage the apprehensiveness of some clients with still some misgivings, but also to protect counselors against clients who might be misled into thinking that success is guaranteed.  2, fiche 10, Anglais, - role%20induction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The modern student need not be misled, as were earlier generations of students  1, fiche 11, Anglais, - earlier%20generation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

l'étudiant moderne ne risque plus d'être induit en erreur, comme l'ont été ses prédécesseurs.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9cesseurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol