TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area that is continuously monitored and where access is limited to authorized personnel.  3, fiche 1, Anglais, - high%2Dsecurity%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

High-security zones shall be controlled by authorized personnel of the organizational unit working there, and monitored by security staff or approved technical systems. Where the threat analysis indicates it, high-security zones may be designed to prevent forced entry and/or overhearing. High-security zones should be accessible only through security zones, but need not be separated by physical barriers.  3, fiche 1, Anglais, - high%2Dsecurity%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aire dont l'accès est limité au personnel autorisé et qui est placée sous surveillance continuelle [...]  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20haute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait pouvoir accéder à une zone de haute sécurité qu'en passant par une zone de sécurité [...]  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20haute%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de cómputo, cintas de las copias de respaldo de los registros lógicos y físicos de auditoría son guardados en una zona de alta seguridad [...]  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20alta%20seguridad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area that is continuously monitored and where access is controlled.  3, fiche 2, Anglais, - security%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Security zones shall be controlled by personnel of the organizational unit working there, and monitored by security staff or approved technical systems. Security zones should be accessible only through operations zones, but they need not be separated by physical barriers.  3, fiche 2, Anglais, - security%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire dont l'accès est contrôlé et qui est placée sous surveillance continuelle.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les zones de sécurité doivent être contrôlées par le personnel de l'unité organisationnelle qui y travaille, et être surveillées par le personnel de sécurité ou des systèmes techniques approuvés.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] se deberá confeccionar un informe diario indicando los empleados que han abandonado o van a abandonar la zona de seguridad. A partir de este informe se iniciarán las acciones pertinentes para recuperar las llaves e identificaciones de seguridad.  1, fiche 2, Espagnol, - zona%20de%20seguridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Up to 20 FSDs [fixed site detectors] may be monitored and controlled by a single control console through a wireless system called "automatic data reporting system"(ADRS)...  1, fiche 3, Anglais, - automatic%20data%20reporting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 20 systèmes de détecteurs fixes peuvent être surveillés et contrôlés par un pupitre de commande unique au moyen d'un système sans fil appelé «système de compte rendu automatique des données».  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compte%20rendu%20automatique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 4, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 4, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 4, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 4, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 4, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological surveillance systems enable collection, analysis and dissemination of information on the monitored disease to different stakeholders. It may be done manually or using a software.  3, fiche 5, Anglais, - epidemiological%20surveillance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de surveillance épidémiologique sont des outils d'aide à la décision dans le domaine de la prévention et du contrôle [des] maladies. Ils reposent le plus souvent sur un ensemble de personnes et/ou d'institutions organisées entre elles en réseaux (réseaux de surveillance épidémiologique) pour effectuer la surveillance d'une ou de plusieurs [...] maladies.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sans système de surveillance épidémiologique fiable, il est difficile d'estimer l'état de santé d'une population, l'évolution des risques et d'évaluer l'effet des interventions permettant leur contrôle.  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Potential-step chronocoulometry measurements allow the ion flow along ion channels to be monitored and regulated as a function of time and final potential.  5, fiche 6, Anglais, - ion%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la membrane n'est pas chargée, à l'instant initial, le transport des ions résulte seulement du phénomène de diffusion des ions, depuis la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée. Comme les mobilités des ions sont généralement différentes, l'un des deux types d'ions diffuse plus rapidement à travers les pores et les ions les plus lents restent en arrière. La séparation de charges ainsi créée induit un champ électrique à travers la membrane (établissement d'un potentiel de diffusion), qui s'oppose au déplacement des espèces les plus mobiles et, au contraire, accélère les plus lents jusqu'à ce que leurs flux soient égaux. Ainsi, après un régime transitoire très bref, il s'établit un régime stationnaire de diffusion, pendant lequel le flux ionique est électriquement neutre.  3, fiche 6, Français, - flux%20ionique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pair housing is a good balance between the benefits of group and individual housing; the calf has social contact and more usable space but health and milk intake can still be monitored fairly closely.  3, fiche 7, Anglais, - pair%20housing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le logement des veaux en paire permet des contacts entre les deux veaux, donc une possibilité d'exprimer des comportements naturels tels que le repos à deux, le toilettage, les jeux sociaux.  3, fiche 7, Français, - logement%20des%20veaux%20en%20paire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, fiche 8, Anglais, - open%20procurement%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wireless body area networks(WBANs) are a particular type of sensor network using wireless sensor nodes on a person's body to measure physiological parameters such as blood pressure, body temperature, heart rate, and blood sugar level, enabling a patient's health to be monitored remotely. WBANs can be either wearable or implantable.  3, fiche 9, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Applications include but are not limited to: health and wellness monitoring[;] sports training (e.g., to measure performance)[;] personalized medicine (e.g., heart monitors)[;] personal safety (e.g., fall detection)[.]  4, fiche 9, Anglais, - wireless%20body%20area%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During pelagic trawling,... it is [important] to position the trawl relative to the largest concentration of fish. By using a depth sensor,... the exact depth of the gear relative to the surface [can be monitored], and... the trawl depth [can be adjusted] accordingly. Additional depth sensors on the doors can be used to monitor if the doors stay at the same depth.  1, fiche 10, Anglais, - depth%20sensor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.  1, fiche 11, Anglais, - grinding%20cycle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.  1, fiche 12, Anglais, - post%2Dcapture%20identification%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s'assurer d'un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27identification%20post%2Dcapture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Open dumping is the lowest cost option for low income countries, although it is an uncontrolled and inadequate disposal, since the waste can be accessible to waste pickers and animals and the generation of pollutant is not monitored.  2, fiche 13, Anglais, - open%20dumping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Photometers and spectrophotometers that work in the visible range also are used as detectors in LC [liquid chromatography]. These devices are potentially useful both as general and selective detectors by utilizing well-known color reactions that can be performed with the column effluent and monitored by absorption photometry.  2, fiche 14, Anglais, - absorption%20photometry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure touchant à l'absorption d'un émission monochromatique[,] c'est-à-dire d'une longueur d'onde donnée[,] par une molécule en solution.  1, fiche 14, Français, - photom%C3%A9trie%20d%27absorption

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fotometría de llama se divide en dos categorías: fotometría de llama de emisión y de absorción. [...] La diferencia entre ambas es que mientras la fotometría de emisión se centra en la radiación emitida por la muestra, la fotometría de absorción mide la radiación absorbida por el analito.  1, fiche 14, Espagnol, - fotometr%C3%ADa%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Workpoints will be bookable through a departmental booking system. In some instances, workplace coordinators will be on site to ensure neighbourhoods operate smoothly. Space occupancy and utilization will be monitored to determine long-term requirements.  1, fiche 15, Anglais, - workplace%20coordinator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les points de travail pourront être réservés par l'entremise du système de réservation ministériel. Dans certains cas, des coordonnateurs du milieu de travail seront présents sur place pour veiller au bon fonctionnement des voisinages. L'occupation et l'utilisation de l'espace seront surveillées pour déterminer les besoins à long terme.  1, fiche 15, Français, - coordonnateur%20du%20milieu%20de%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy(STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, fiche 16, Anglais, - atomic%20force%20microscopy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.  4, fiche 16, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, fiche 16, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, fiche 16, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, fiche 16, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, fiche 16, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Direct-reading ferrography magnetically separates wear particles and optically measures the quantity of large and small particles present in the oil sample. Using results from direct-reading ferrography that indicate the rate, intensity and severity of wear..., machine wear baselines can be established and trends in wear conditions can be monitored. If there is a significant increase in the wear trend levels, a detailed analytical ferrography should be performed.  1, fiche 17, Anglais, - direct%2Dreading%20ferrography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Newly weaned rats should be closely monitored to ensure they are able to access food and water(for example, by placing a longer sipper tube on the water bottles).  4, fiche 18, Anglais, - sipper%20tube

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les rats nouvellement sevrés devraient faire l'objet d'un suivi étroit pour s'assurer qu'ils ont accès à des aliments et à de l'eau (par exemple, en plaçant un tube à boire de longueur appropriée sur les bouteilles d’eau).  2, fiche 18, Français, - tube%20%C3%A0%20boire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A project to study the effect of multiple capture/escape episodes on the... survival of fish escapees from towed gears [took place]. The study required a methodology that enabled the number of passages of individual fish through the trawl to be monitored. The solution put forward was to apply the passive integrated transponder(PIT) technology that has been successfully used for individual tagging of juvenile salmonids...  2, fiche 19, Anglais, - individual%20tagging

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Catch composition can also be monitored for scientific purposes, particularly when the stock assessment approaches are length or age-based. This sampling is typically undertaken by at-sea observers, or when catches are landed by dockside monitors or the Department of Fisheries and Oceans personnel, though in some instances self-sampling may be involved.  1, fiche 20, Anglais, - dockside%20monitor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La composition des prises peut également être surveillée à des fins scientifiques, en particulier lorsque les approches d'évaluation des stocks s'appuient sur la longueur ou sur l'âge. Cet échantillonnage est généralement effectué par des observateurs en mer ou, lorsque les prises sont débarquées, par des vérificateurs à quai ou par le personnel du ministère de Pêches et Océans bien que, dans certains cas, un auto-échantillonnage puisse être effectué.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9rificateur%20%C3%A0%20quai

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological changes in COVID-19 infection should be monitored taking into account potential routes of transmission and subclinical infections, in addition to the adaptation, evolution, and virus spread among humans and possible intermediate animals and reservoirs.  2, fiche 21, Anglais, - potential%20route%20of%20transmission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons prélevés dans les toilettes et les éviers étaient positifs, ce qui suggère que l'excrétion virale dans les selles pourrait être une voie de transmission potentielle.  2, fiche 21, Français, - voie%20de%20transmission%20potentielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.  1, fiche 22, Anglais, - common%20frequency%20area

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.  1, fiche 22, Anglais, - common%20frequency%20area

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

common frequency area; CFA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 22, Anglais, - common%20frequency%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.  1, fiche 22, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une CFA a pour but d'être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n'est pas une classe d'espace aérien, et la fréquence de la CFA n'est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.  1, fiche 22, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

zone d'utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 22, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electronic device used to control the amount of material that is applied using a [truck or tractor] mounted mechanical spreader.  2, fiche 23, Anglais, - electronic%20spreader%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The amount of material being applied is automatically adjusted according to the groundspeed of the vehicle. This allows for a known, consistent amount of [salt or abrasive] to be applied regardless of the speed of the vehicle. Most modern controllers have the ability to collect, store and transmit application rate data allowing material use to be closely monitored and managed better.  2, fiche 23, Anglais, - electronic%20spreader%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique servant à réguler la quantité de produits appliqués par une épandeuse mécanique montée sur [un camion ou un tracteur].  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La quantité de produits est ajustée automatiquement selon la vitesse d'avancement du véhicule. Ces dispositifs permettent l'épandage d'une quantité connue et uniforme de [sels ou d'abrasifs], peu importe la vitesse du véhicule. La plupart des régulateurs modernes ont la capacité de collecter, d'emmagasiner et de transmettre des données sur les taux d'application, permettant ainsi d'effectuer une surveillance étroite des produits d'épandage et de mieux les gérer.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The safe operating envelope(SOE) refers to the set of limits and conditions within which the station must be operated to ensure conformance with the safety analysis upon which reactor operation is licensed and which can be monitored by or on behalf of the operator.  2, fiche 24, Anglais, - safe%20operating%20envelope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Working as a field geologist includes plenty of time outdoors, as might be expected. Field geologists must take carefully monitored samples of rock material for testing and possible carbon dating. They also may take detailed measurements and descriptions of the natural features of the land. Rivers, hills, valleys, and cliffs are all related to geological processes that move the Earth and dictate the face of the planet.  1, fiche 25, Anglais, - field%20geologist

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.  6, fiche 26, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government’s audited consolidated financial statement.  7, fiche 26, Anglais, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est au Bureau du contrôleur général qu'il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.  6, fiche 26, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d'un large éventail d'activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d'information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.  7, fiche 26, Français, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device used with analytical equipment that enables continuous reading to be taken or a liquid stream to be monitored continuously.  4, fiche 27, Anglais, - flow%20cell

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Flowcells are a useful addition to a refractometer where sample throughput is high. ... Where larger volumes of sample are available, such as in the sugar industry, funnel flowcells may be used. These negate the need to clean the instrument prism between sample measurements, providing a rapid sample turnaround.  2, fiche 27, Anglais, - flow%20cell

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cuve montée dans un spectrophotomètre qui, grâce à un système d'aspiration automatique permettant de la remplir et de la vider en quelques secondes, est très utile lorsqu'il s'agit d'analyser des séries d'échantillons.  2, fiche 27, Français, - cuve%20%C3%A0%20circulation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Algunas de las técnicas y procedimientos desarrolladas y aplicadas en este estudio representan una metodología apropiada y sencilla para la primera evaluación de nuevas químicas con potencial aplicación en RFB [baterías de flujo redox], y de su comportamiento en celdas de flujo reales a escala de laboratorio.  2, fiche 27, Espagnol, - celda%20de%20flujo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a modified form of disposal, would involve placing [radioactive] wastes in a facility in such a way that... any migration of wastes from the facility could be monitored and, if necessary, as a remedial measure, material could be retrieved.  2, fiche 28, Anglais, - remedial%20measure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

remedial measure: term used by Parks Canada.  3, fiche 28, Anglais, - remedial%20measure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mesure corrective : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 28, Français, - mesure%20corrective

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In order to identify the possible contamination of an auxiliary steam supply system which also supplies nuclear energy consumers, the activity concentration in the auxiliary steam condensate shall be monitored by means of a gamma measuring instrument for continuous and integral monitoring.  2, fiche 29, Anglais, - auxiliary%20steam%20supply%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

auxiliary steam supply system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 29, Anglais, - auxiliary%20steam%20supply%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système d'alimentation en vapeur auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20en%20vapeur%20auxiliaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Our company] has incorporated intelligence into the microprocessor analyzers... Measurements such as conductivity can be critical to your process and must be strictly monitored and maintained. [Microprocessor analyzer] intelligence goes beyond measurement and control; it provides the user with all necessary historical data, including events such as calibration, upsets, diagnostics and more.  3, fiche 30, Anglais, - microprocessor%20analyzer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à observer le comportement d'un système et à repérer les problèmes relatifs à l'identification des composants ou des modules défectueux tant au niveau du matériel que du logiciel.  1, fiche 30, Français, - analyseur%20de%20microprocesseur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para diseñar, detectar y solucionar problemas y comprobar tanto el equipo físico como la programática en los sistemas que usan los microprocesadores.  1, fiche 30, Espagnol, - analizador%20de%20microprocesadores

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A digestion unit is not simply a tank to be filled with sludge but a reactor for biochemical reactions, the balance of which must be carefully monitored and which can easily be guided by regular observations.  1, fiche 31, Anglais, - digestion%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une installation de digestion n'est pas une simple cuve où l'on enfouit des boues, mais un réacteur à l'intérieur duquel se déroulent des réactions biochimiques, dont l'équilibre doit être contrôlé et qui peuvent être guidées par des observations régulières.  1, fiche 31, Français, - installation%20de%20digestion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A technique for investigating sliding wear.  2, fiche 32, Anglais, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The] apparatus [used to conduct such an experiment] consists essentially of a "pin" in contact with a rotating disc. Either the pin or the disc can be the test piece of interest. The contact surface of the pin may be flat, spherical, or, indeed, of any convenient geometry, including that of actual wear components. In a typical pin-on-disc experiment, the coefficient of friction is continuously monitored as wear occurs, and the material removed is determined by weighing and/or measuring the profile of the resulting wear track.  2, fiche 32, Anglais, - pin%2Don%2Ddisc%20testing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Técnica para medir el desgaste de un material.  2, fiche 32, Espagnol, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Para conocer la resistencia al desgaste de un material se efectuan pruebas de desgaste en un dispositivo de pin-sobre-disco. El pin, espiga o punta es presionado bajo una carga sobre una superficie plana de un disco de acero en rotación. La máquina de pruebas causa que el pin o el disco giren entre sí; como consecuencia de ello, se forma un camino de desgaste en el disco.  2, fiche 32, Espagnol, - prueba%20de%20desgaste%20pin%2Dsobre%2Ddisco

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, fiche 33, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, fiche 33, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s'améliorant, il est possible d'envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l'intérieur des tiges de forage au moyen d'un câble de logging.  3, fiche 33, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d'un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d'avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d'un jet d'eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, fiche 33, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[When] a monitor was logged in to a computer and had selected a live line(a line that was required to be live monitored) for monitoring purposes, but did not immediately pick up an incoming session(telephone call) on the live line, the session would be recorded even without being listened to by the monitor.  1, fiche 34, Anglais, - live%20line

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, fiche 35, Anglais, - governor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Viruses, most of which infect microorganisms, are the most abundant biological entities on the planet. Identifying and measuring the community dynamics of viruses in the environment is complicated because less than one percent of microbial hosts have been cultivated. Also, there is no single gene that is common to all viral genomes, so total uncultured viral diversity cannot be monitored using approaches analogous to ribosomal DNA profiling. Metagenomic analyses of uncultured viral communities circumvent these limitations and can provide insights into the composition and structure of environmental viral communities.  2, fiche 36, Anglais, - viral%20metagenomics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les virus de l’environnement sont à la fois très nombreux, très diversifiés et largement méconnus. Au-delà de leur pouvoir pathogène, on leur reconnaît aujourd’hui une influence plus large sur des aspects fondamentaux de l’écologie de notre planète, comme les cycles biogéochimiques, la régulation des communautés de micro-organismes ou encore l’évolution des organismes vivants et de leurs génomes. Les approches de métagénomique virale, [qui consistent] en un séquençage aléatoire massif des acides nucléiques encapsidés, ont permis durant cette dernière décennie de mieux connaître la composition des communautés virales naturelles ainsi que la diversité génétique des virus.  3, fiche 36, Français, - m%C3%A9tag%C3%A9nomique%20des%20virus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The wear properties of a wear liner when abraded with a bulk material sample can be determined by performing time tests in a horizontal circular wear tester. This wear tester simulates open three body wear with no impact as experienced in hoppers and chutes. The weight loss of each wear liner plate samples is monitored and can be translated into an estimated life expectancy.  3, fiche 37, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

estimated life expectancy; ELE: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 37, Anglais, - estimated%20life%20expectancy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Temps s'écoulant entre la mise en œuvre d'une structure et la fin de la période pendant laquelle elle est censée satisfaire les besoins pour lesquels on l'a conçue.  2, fiche 37, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Présentation des principaux problèmes dus aux effets cycliques et transitoires dans les structures [...] pour les besoins industriels actuels, il est nécessaire dans certains domaines de pointe [...] d'avoir des performances élevées, pour de faibles poids, donc d'économie de matériaux coûteux, ce qui nécessite de les faire travailler dans des domaines de sollicitations où peuvent apparaître de la plasticité ou de la viscoplasticité. On a alors affaire à d'autres phénomènes liés aux sollicitations cycliques et qui débouchent sur deux questions que doit se poser l'ingénieur: 1- la structure risque-t-elle de subir des déformations excessives? 2- la structure peut-elle tenir pour la durée de vie prévue?  3, fiche 37, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

durée de vie prévue : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 37, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20pr%C3%A9vue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Test of susceptibility to insecticides. The level of susceptibility of the vector species to the insecticide in use should be monitored at least once a year to detect any incipient resistance(...)  1, fiche 38, Anglais, - susceptibility%20to%20insecticides

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prédisposition à succomber à l'action d'un insecticide particulier.  1, fiche 38, Français, - sensibilit%C3%A9%20aux%20insecticides

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, fiche 39, Anglais, - assay%20of%20enzyme%20activity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d'enzyme présent dans un milieu quelconque (cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.) (...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques (...) ou encore titrimétriques. (...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, fiche 39, Français, - mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, fiche 40, Anglais, - monitoring%20well

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, fiche 40, Anglais, - monitoring%20well

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, fiche 40, Français, - puits%20de%20surveillance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, fiche 40, Espagnol, - pozo%20indicador

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

3-Phase precision power meter … Analysis of the harmonics … When optimizing a circuit for lowest emission of harmonics, the effects of a modification of the circuitry can be monitored immediately … the phasor(Fresnel)-diagram of each harmonics can be displayed. … the harmonic frequency spectrum of a frequency inverter [can be seen].  1, fiche 41, Anglais, - Fresnel%20diagram

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les circuits électriques en régime permanent sinusoïdal. Grandeurs sinusoïdales […] Représentation de Fresnel. Puisque les phaseurs sont des nombres complexes, il est possible de les représenter graphiquement dans le plan complexe sous forme de demi-droites partant de l’origine si et seulement si ils ont la même pulsation. Ce mode de représentation, appelé diagramme de Fresnel, permet de mettre en évidence les déphasages relatifs des différentes grandeurs sinusoïdales et d’effectuer des opérations élémentaires (addition, soustraction).  2, fiche 41, Français, - diagramme%20de%20Fresnel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to monitor and quantify the products eluted from a chromatography column. Techniques used are based on the physical, chemical or biological properties of the molecules and may involve prior conversion by chemical or enzymic means to produce a coloured or fluorescent complex. Physical methods include the use of spectrophotometers, colorimeters, spectrophotofluorometers, refractometers, polarimeters, etc.  3, fiche 42, Anglais, - chromatographic%20detector

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Biological molecules may be monitored using enzyme-linked reactions specific for the required class of compound. Such detectors often include a flow cell so that the fluid passes continuously from the column through the detector. Several types of detector have been developed specifically for use with gas/liquid chromatographs. These include flame ionization and electron capture devices or, where information is required on the exact structure of the compounds, a mass spectrometer. Many are linked to microprocessors for control of the chromatographic analysis, as well as direct computation of results.  3, fiche 42, Anglais, - chromatographic%20detector

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à déceler, à révéler la présence d'un corps dans un échantillon.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9tecteur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs en chromatographie [...] mettent en évidence les constituants du mélange. Un bon détecteur doit être stable, sensible, linéaire, pratique d'emploi et ne doit pas altérer les séparations réalisées par la colonne.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9tecteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Structure which may be of a considerable height(e. g. television tower) on which sensors are mounted, enabling the ambient atmospheric elements to be monitored.  1, fiche 43, Anglais, - mast

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Structure de hauteur importante (p. ex. tour de télévision) sur laquelle sont montés des capteurs qui permettent la surveillance des éléments météorologiques dans l'air ambiant.  3, fiche 43, Français, - m%C3%A2t

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Estructura de altura considerable, del tipo de una torre de televisión, sobre la cual se han montado sensores meteorológicos para observar el comportamiento de las variables atmosféricas en las capas bajas de la atmósfera.  1, fiche 43, Espagnol, - m%C3%A1stil

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, fiche 44, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner : The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use.... The balanced pressure system... relies on :(1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and(2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, fiche 44, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, fiche 44, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, fiche 44, Français, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A solids contact unit combines the coagulation, flocculation, and sedimentation basin in one unit. These units are also called uplow clarifiers or sludge-blanket clarifiers. The solids contact unit is used primarily in the lime-soda ash process to settle out the floc formed during water softening. Flow is usually in an upward direction through a sludge blanket or slurry of flocculated suspended solids.  3, fiche 45, Anglais, - solids%20contact%20unit

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... the solids contact unit(SCU) of the Surface Water Treatment Plant in the City of North Battleford, as monitored by the "percent settling", was found to be functioning at a sub-optimal level after maintenance on 20 March, 2001.  6, fiche 45, Anglais, - solids%20contact%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Équivalents confirmés par une traductrice à la Société Degrémont, France.  3, fiche 45, Français, - appareil%20%C3%A0%20contact%20de%20boues

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The plant is monitored to ensure its dormant state... IAEA Stage II dormancy period, assumed to be 40 years or more, depending on the Owner's plans.  1, fiche 46, Anglais, - dormancy%20period

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

À la surveillance de la centrale pour garantir son état dormant [...] Phase II de l'AEIA : période de dormance d'une durée minimum prévue de 40 ans, selon les projets du propriétaire.  1, fiche 46, Français, - p%C3%A9riode%20de%20dormance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The level of oxygen in the bloodstream, expressed as a percentage - 97% is optimal.  3, fiche 47, Anglais, - oxygen%20saturation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An oximeter or pulse oximeter monitors and reports the oxygen saturation of the blood. A lightweight finger clamp is usually placed on an adult's finger, while the big toe is generally monitored in small children. Saturation levels(O2sats) should be in the high 90's.  3, fiche 47, Anglais, - oxygen%20saturation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The number 2 in the abbreviations SpO2 and O2sat are subscripts.  4, fiche 47, Anglais, - oxygen%20saturation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d'oxygène fixé sur l'hémoglobine.  1, fiche 47, Français, - saturation%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

hémoglobine : Pigment rouge du sang qui transporte l'oxygène et le gaz carbonique.  1, fiche 47, Français, - saturation%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

SaO2 s'écrit avec 2 en indice.  2, fiche 47, Français, - saturation%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Contenido de oxígeno de una muestra de sangre expresado en porcentaje de su capacidad.  1, fiche 47, Espagnol, - saturaci%C3%B3n%20de%20ox%C3%ADgeno

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La cifra 2 se escribe como subíndice.  2, fiche 47, Espagnol, - saturaci%C3%B3n%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The operation of a nuclear reactor is usually monitored by neutron flux measuring instrumentation introduced into the core. This instrumentation consists of detectors which can be moved into different sites in the fuel charge during operation of the reactor. The detectors are connected to flux measuring apparatus situated in a measuring room inside the shielding enclosure. They are generally moved inside a plurality of guide tubes which penetrate into the core and which are closed at the end.  1, fiche 48, Anglais, - neutron%20flux%20measuring%20instrumentation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On notera qu'il y a une mise en commun très significative de l'instrumentation de mesure des flux neutroniques entre les fonctions «contrôle» et «protection».  1, fiche 48, Français, - instrumentation%20de%20mesure%20des%20flux%20neutroniques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The operation indicator shall be visible from the front window and capable of being monitored conveniently with suitable testing equipment.  1, fiche 49, Anglais, - operation%20indicator

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

operation indicator: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 49, Anglais, - operation%20indicator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

indicateur de fonctionnement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 49, Français, - indicateur%20de%20fonctionnement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Elaspan [regiatered trademark] fiber is a segmented polyurethane spandex (elastane) using a polyether soft segment to provide maximum chemical resistance and high retractive power.  3, fiche 50, Anglais, - segmented

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Segmented polymers are made from hexamethylene or trimethylhexamethylene bis-terephthalamate diesters and hydroxyl-ended poly(alkylene adipate)s.  4, fiche 50, Anglais, - segmented

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

The Leeds Polymer group has recently invested 225k towards the purchase of a majority of the TROS equipment needed for high pressure segmental polymer dynamics to be monitored.  5, fiche 50, Anglais, - segmented

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Viscometric and Light Scattering Study in Dimethylacetamide of Linear Segment Polyurethane.  6, fiche 50, Anglais, - segmented

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Élastomère de synthèse, classé sous le nom d'élasthane; ce sont des élastofibres composés par au moins 85 % de polyuréthane segmentaire (séquences de segments durs, segments mous).  1, fiche 50, Français, - segmentaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol