TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An installation which cannot be moved from place to place without major dismantling or modification, whether or not it has its own motive power.  2, fiche 1, Anglais, - fixed%20installation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The self-propelled wheeled vehicles of a railway.  3, fiche 2, Anglais, - motive%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motive power; tractive stock : The term "motive power" includes locomotives and other traction units as well as track units(maintenance vehicles), but is often used in a slightly narrower sense to refer specifically to the locomotives and other traction units(vehicles that supply tractive power). The term "tractive stock" should only be used in that same narrower sense.  3, fiche 2, Anglais, - motive%20power

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

motive power: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 2, Anglais, - motive%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des véhicules se déplaçant par leurs propres moyens sur la voie ferrée.  2, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matériel de traction : Ce terme a un sens un peu plus restreint que «matériel moteur» et est employé pour désigner spécialement les locomotives et les auxiliaires de traction. Le terme anglais «motive power» est parfois spécifiquement employé en ce sens. Le terme «matériel moteur» inclut pour sa part les locomotives, les auxiliaires de traction, les automotrices ainsi que les véhicules d'entretien à moteur.  3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20moteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matériel moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riel%20moteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The jury should not be permitted to speculate on the question of abuse of privilege at all, unless there is sufficient evidence which definitely, and as a matter of common sense, points to the inference that an improper motive existed and that it induced the publication of the libel.  1, fiche 3, Anglais, - improper%20motive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la diffamation.  1, fiche 3, Français, - motif%20ill%C3%A9gitime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is possible, however, for certain intentional injuries to be excused if the reasons for them are recognized as legitimate defences by tort law. For example, if self-defence or the protection of a third person is the motive for a battery or an arrest, they may be considered acceptable excuses.  3, fiche 4, Anglais, - intentional%20harm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est possible cependant que le droit de la responsabilité délictuelle excuse certains préjudices intentionnels si le droit de la responsabilité délictuelle reconnaît les mobiles à leur origine comme des moyens de défense légitimes. Par exemple, les mobiles de légitime défense ou de protection d'un tiers peuvent constituer des excuses légitimes à un acte de violence ou à une arrestation.  3, fiche 4, Français, - dommage%20intentionnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dommage intentionnel; préjudice intentionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - dommage%20intentionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... truth should be a defence if, but only if, the publication was for the public benefit... the formula of "public benefit" rather than dwelling exclusively on the purpose and motive of the defamer, requires a balancing between the public' s "right to know" and the individual' s objection against embarrassing public disclosures of private facts.  1, fiche 5, Anglais, - public%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un bien public est, en science économique, un bien ou un service dont l’utilisation est non-rivale et non-exclusive c’est-à-dire : non-rivalité : la consommation du bien par un agent n'empêche pas sa consommation par un autre (les agents ne sont pas rivaux pour la consommation du bien. Par exemple, le fait que je respire ne prive pas les autres d'air. non-exclusion : tous les agents ont librement accès au bien.  2, fiche 5, Français, - bien%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a parallel configuration, the drive system can be powered simultaneously by the [electric] motor or by the mechanical device. In this configuration, during acceleration, hill climbing, or passing, both the electric motor and mechanical device can provide power to the drivetrain. Once the vehicle reaches cruising speed, the vehicle just relies on the mechanical device to maintain speed.  3, fiche 6, Anglais, - parallel%20hybrid%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] dans un groupe motopropulseur hybride configuré en parallèle on retrouve une connexion mécanique directe entre le moteur à combustion interne et les roues, tout comme dans un véhicule traditionnel. Mais il y a également un moteur électrique capable de faire tourner les roues directement. Ainsi, le moteur à combustion interne seul, le moteur électrique seul, ou une combinaison des deux peut propulser le véhicule.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico (a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería (freno regenerativo).  1, fiche 6, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 6, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A misapprehension as to the existence of a thing arising either from ignorance or from a false belief on the point.  1, fiche 7, Anglais, - mistake

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are three situations in which mistake may arise [when making a will] 1. The wrong document may be executed; 2. There may be mistake going to the motive for a provision in a will; 3. There may be mistake as to the effect of a will, or of one or more of its provisions.  3, fiche 7, Anglais, - mistake

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In addition to proving mental capacity, those who propound a will for probate must also prove that the testator knew and approved of the contents of the will and probate will be refused the will (or part thereof), without any trace of mental infirmity, if there is evidence of undue influence exerted by another, or if it is shown that the testator was misled by some mistake, whether the mistake was induced by fraud or, simply by accident.  4, fiche 7, Anglais, - mistake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appréciation inexacte portant sur l'existence ou les qualités d'un fait, ou sur l'existence ou l'interprétation d'une règle de droit.  2, fiche 7, Français, - erreur

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Cause de nullité des actes juridiques qui en sont entachés lorsqu'elle est suffisamment grave.  3, fiche 7, Français, - erreur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'erreur. Il faut distinguer entre l'erreur qui a vicié le consentement lui-même en décidant quelqu'un à agir autrement qu'il ne l'aurait fait s'il avait connu la réalité, et l'erreur qui n'a porté que sur l'expression du consentement [...]. On entend par [cette dernière] qu'une personne s'est trompée sur les termes employés. C'est une question d'interprétation pure et simple : il s'agit de rechercher, derrière les termes employés, qu'elle a été la volonté réelle du disposant et de lui donner effet [...]. On entend par [l'erreur qui a vicié le consentement lui-même] une erreur sans laquelle le consentement n'aurait pas été donné. Dans le cas des libéralités, c'est donc une erreur sans laquelle le disposant n'aurait pas donné ou testé, ou au moins n'aurait pas donné ou testé en faveur du même bénéficiaire.  4, fiche 7, Français, - erreur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consequentialism, as its name suggests, is the view that normative properties depend only on consequences. This general approach can be applied at different levels to different normative properties of different kinds of things, but the most prominent example is consequentialism about the moral rightness of acts, which holds that whether an act is morally right depends only on the consequences of that act or of something related to that act, such as the motive behind the act or a general rule requiring acts of the same kind.  1, fiche 8, Anglais, - consequentialism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui adopte une démarche téléologique (du grec telos = fin ou but) c'est-à-dire fondée sur la finalité, et qui propose d'évaluer la valeur d'une action (son caractère juste) au regard de ses conséquences.  1, fiche 8, Français, - cons%C3%A9quentialisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The intent that passes beyond a wrongful act and relates to the objective for the sake of which the act is done.  3, fiche 9, Anglais, - ulterior%20intent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The intention of the Appellants that the deer meat be used for the burning ceremony was their "ulterior intention" or "motive". As such, it is irrelevant to legal responsibility for the commission of the offence.  4, fiche 9, Anglais, - ulterior%20intent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ulterior intent is different from motive. Where an offence includes an ulterior intent, it must be proved that the accused had such an intent.  5, fiche 9, Anglais, - ulterior%20intent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intention réelle qui explique les raisons pour lesquelles une infraction criminelle a été commise.  2, fiche 9, Français, - intention%20ult%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'intention des appelants d'utiliser la viande de cerf dans cette cérémonie était une "intention ultérieure", un "mobile". En tant que tel, cela n'est pas pertinent quant à la responsabilité juridique, liée à la perpétration de l'infraction.  3, fiche 9, Français, - intention%20ult%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A motive for bringing a prosecution, other than to do justice.  2, fiche 10, Anglais, - malicious%20motive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"[i] ts existence may be inferred by the jury from want of probable cause for the prosecution or from acts or declarations of the defendant expressing or indicating prejudice, ill-will or malicious motive in the matter of the prosecution. "  3, fiche 10, Anglais, - malicious%20motive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Raisons contraires qui justifient une poursuite en justice dans l'intention de nuire à une autre personne.  1, fiche 10, Français, - mobile%20malveillant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ground support equipment is hardly a high-technology area, but there are some new developments. One is the application of electric motive power, though many carriers have yet to be convinced of its advantages. The US manufacturer Transact has had electrically powered, though otherwise conventional, container loaders in service with such airlines as TWA for several years.  1, fiche 11, Anglais, - electric%20motive%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de servitude au sol n'est guère un domaine de haute technicité, mais on y enregistre des progrès. L'un d'entre eux est l'utilisation de systèmes à propulsion électrique, quoique nombre de transporteurs ne soient pas encore convaincus de ses avantages. Le constructeur américain Transact a eu en service des charge-conteneurs à propulsion électrique pendant plusieurs années auprès de compagnies comme TWA.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The motive for any tortious act is not usually important in tort law. Conduct may be tortious even though the actor is acting in order to benefit the plaintiff's health, as part of an initiation ceremony as a practical joke, or even in a complimentary manner, as by kissing a person of the opposite sex.  2, fiche 12, Anglais, - tortious%20act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Within the general theory of motivation it is suggested that, when a motive is activated, a belief-value matrix within the individual is called on. The matrix is believed to contain images of objects that past experience has proved to be relevant for the satisfaction of the aroused need and that different objects will have different values associated with them relating to the believed level of success they will have in satisfying the person's need.  1, fiche 13, Anglais, - belief%2Dvalue%20matrix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The idea that a machine can be designed and constructed in such a way that, once started, it will continue in motion indefinitely without requiring any further input of energy(motive power). Such a device would contradict at least one of the two laws of thermodynamics that state that(1) energy can neither be created nor destroyed(the law of conservation of energy) and(2) heat cannot by itself flow from a cooler to a hotter object. As a result, all practical(real) machines require a continuous supply of energy, and no heat engine is able to convert all the heat into useful work.  1, fiche 14, Anglais, - perpetual%20motion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Each person's basic motive of self-interest, self-preservation, and personal profit, would be in perfect harmony with those same motives of every other person.  1, fiche 15, Anglais, - basic%20motive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A portable servicing or workover rig that is self-propelled, using the hoisting engines for motive power. The driver's cab is mounted on the end opposite the mast support; thus, the unit must be backed up to the wellhead.  2, fiche 16, Anglais, - back%2Din%20unit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See carrier rig.  3, fiche 16, Anglais, - back%2Din%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If there is a difference between a conscious motive of action and an unconscious urge, then the conscious motive will result in an action which must be judged differently from one that springs from blind impulse.  1, fiche 17, Anglais, - conscious%20motive

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Private, non profit organizations that provide a means for meeting various needs of society without resorting to the profit motive on the one hand or to governmental bureaucracy on the other third sector organizations tend to be socially responsive and service-oriented. They include churches, hospitals, museums, and veterans’ organizations.  1, fiche 18, Anglais, - third%20sector%20organization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the qualified privilege would be lost if the defendant was actuated by some dishonest or improper motive.  1, fiche 19, Anglais, - improper%20motive

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le défendeur ne pourrait invoquer l'immunité relative s'il a été inspiré par des motifs malhonnêtes ou inacceptables.  1, fiche 19, Français, - motifs%20inacceptables

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The sludge which settles in the settling one is returned to the aeration zones through rising recirculating ducts. These ducts house diffuser which supply the air required to set up the recirculating motive power. Recirculation flow can reach 5 to 6 times the through flow. The recirculating air is supplied through a circuit separate from the main system. The amount of sludge recirculated can therefore be regulated very easily.  1, fiche 20, Anglais, - rising%20recirculating%20duct

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le retour vers la zone d'aération des boues décantées dans les clarifications est assuré au moyen de gaines de recirculation ascendantes. Dans ces gaines, sont disposés des diffuseurs fournissant l'air nécessaire pour engendrer la pression motrice de recyclage. Le débit de recirculation peut atteindre jusqu'à 500 ou 600 % du débit traversier. Un circuit séparé du réseau principal fournit ce débit d'air de recyclage. La quantité de boues recirculées est donc réglable très aisément.  1, fiche 20, Français, - gaine%20de%20recirculation%20ascendante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--musical instrument in which the air was conveyed from a vase to a row of pipes arranged in the order of a musical scale, any one of which could be caused to sound at will, the motive power being supplied by water.  1, fiche 21, Anglais, - hydraulic%20organ

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

il parvient à emmagasiner l'air sous la pression de l'eau, donnant ainsi naissance à l'--.  1, fiche 21, Français, - orgue%20hydraulique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol