TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 1, Anglais, - ex%20parte%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 1, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 2, Espagnol, - Montreal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pre-positioned drug cannot be sold or distributed to a practitioner until a letter of authorization has been issued to a manufacturer authorizing the sale of the drug to a named practitioner.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dpositioned%20drug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un médicament prépositionné ne peut être vendu ou distribué à un praticien tant qu'une lettre d'autorisation n'a pas été émise à un fabricant autorisant la vente du médicament à un praticien désigné.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9dicament%20pr%C3%A9positionn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Following consideration of the Special Access Request form(SAR), the SAP [Special Access Program] will either authorize or deny the request. If the Program is satisfied with the information submitted by the practitioner a letter of authorization will be issued to the manufacturer of the drug. The authorization allows the sale of a quantity of the requested drug to the named practitioner.  1, fiche 4, Anglais, - letter%20of%20authorization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après examen du formulaire de demande d'accès spécial (DAS), le PAS [Programme d'accès spécial] autorisera ou refusera la demande. Si le Programme est satisfait des informations soumises par le praticien, une lettre d'autorisation sera émise au fabricant du médicament. L'autorisation permet la vente d'une quantité du médicament demandé au praticien désigné.  1, fiche 4, Français, - lettre%20d%27autorisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The space mission named "Gaganyaan" will be the Indian Space Research Organization's first crewed mission to low-earth orbit(400 km above the earth).... The human space mission is aimed at demonstrating India's human spaceflight capability by launching astronauts into space for a three-day mission and bringing them back to Earth safely.  3, fiche 5, Anglais, - human%20space%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mission effectuée dans l'espace extra-atmosphérique par un ou plusieurs astronautes.  1, fiche 5, Français, - mission%20spatiale%20humaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mission spatiale humaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 5, Français, - mission%20spatiale%20humaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proposals for systems in the fixed-satellite service(FSS) indicate that large numbers of user terminals are intended to be deployed for direct customer access in some frequency bands. Within the ITU [International Telecommunication Union], this concept has been named high-density fixed satellite service(HDFSS).  1, fiche 6, Anglais, - high%2Ddensity%20fixed%20satellite%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Meme coins are altcoins(cryptocurrencies that are not bitcoin) named after trends, humorous or fun topics, or anything else someone can think of. They are usually created to engage a community and can be used in peer-to-peer payments, speculative investing, or trading. In many cases, they are accompanied by websites with comical themes, sometimes nonsensical terms, and their creators and fans market a sense of community to attract others.  3, fiche 7, Anglais, - memecoin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Meme coin est le nom donné à un type particulier de cryptomonnaie, généralement basé sur des mèmes Internet ou des phénomènes culturels populaires. Les mèmes sont des contenus créatifs diffusés par Internet et les médias sociaux, qui véhiculent souvent des messages humoristiques ou ironiques.  3, fiche 7, Français, - memecoin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] eligibility to apply for a grant that advances a sensitive technology research area will not be affected by existing projects or collaborations with individuals who have an affiliation with a named research organization, so long as these individuals will not be involved in the research activities supported by the grant.  2, fiche 8, Anglais, - named%20research%20organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un chercheur est affilié à une organisation de recherche nommée, ou reçoit un financement ou une contribution en nature d'une telle organisation, tout en ayant pour but de faire progresser un domaine de recherche en technologies sensibles, il y a un risque que les connaissances, la technologie ou la propriété intellectuelle puissent être transférées à une entité militaire, de défense nationale ou de surveillance étatique qui pose un risque pour la sécurité nationale du Canada.  3, fiche 8, Français, - organisation%20de%20recherche%20nomm%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MOMO syndrome was named for the features associated with the syndrome including macrosomia(being larger than expected from birth), obesity, macrocephaly(having a large head size) and ocular(eye) abnormalities. It has also been proposed that mental(intellectual) disability may be used as an identifying feature of the syndrome instead of macrosomia, as macrosomia has not been reported in all affected individuals.  1, fiche 9, Anglais, - MOMO%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

MOMO syndrome is caused by genetic mutations ...  1, fiche 9, Anglais, - MOMO%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome MOMO [...] correspond à un acronyme qui reprend les caractéristiques suivantes : macrocéphalie, obésité sévère, macrosomie, anomalies ophtalmologiques (colobome rétinien et nystagmus). Le phénotype associe parfois une incurvation des fémurs en lame de sabre. Le gène et sa localisation chromosomique sont inconnus.  1, fiche 9, Français, - syndrome%20MOMO

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A group or other algebraic object is said to be Abelian(sometimes written in lower case, i. e., "abelian") if the law of commutativity always holds. The term is named after Norwegian mathematician Niels Henrick Abel(1802-1829).  2, fiche 10, Anglais, - Abelian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un groupe est dit abélien s'il satisfait les propriétés mathématiques suivantes : associative, identité (existence de l'élément neutre), inverse, interne et commutatif.  2, fiche 10, Français, - ab%C3%A9lien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Urinary casts are cylindrical-like aggregations formed in the renal tubule and named for the primary cell or matrix composition. Casts should not be present in normal circumstances.  4, fiche 11, Anglais, - urinary%20cast

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

urinary cast; renal cast; urinary cylinder: designations usually used in the plural.  5, fiche 11, Anglais, - urinary%20cast

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres urinaires sont de petits amas de matière qui se sont solidifiés en épousant la forme de la lumière du tubule dans lequel ils ont pris naissance. Ils sont évacués du tubule lorsque le filtrat s'accumule en amont. On nomme les cylindres d'après les cellules ou les substances qui les composent ou en fonction de leur apparence.  2, fiche 11, Français, - cylindre%20urinaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cylindre urinaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 11, Français, - cylindre%20urinaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The mouth bow is the simplest stringed instrument, named so because it indeed takes the form of a small bow upon which a string made of fibre or reed is stretched.... To play it, one end of the string is held between the musician's lips, while it is plucked by the musician or struck with a thin twig. In this way the mouth works as a sound box. By expanding or contracting the oral cavity and by slightly opening the lips, harmonics can be created. Using another stick the player can damp the string, thus shortening it and producing a higher tone. In this way two fundamentals can be produced.  2, fiche 12, Anglais, - mouth%20bow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'arc en bouche (la bouche du joueur sert de caisse de résonance) [...]  2, fiche 12, Français, - arc%20en%20bouche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pangea Proxima ... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years. ... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.  2, fiche 13, Anglais, - Pangea%20Proxima

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In 1982, [an] American geologist... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima-literally the next Pangea.  3, fiche 13, Anglais, - Pangea%20Proxima

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d'années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l'Australie et de l'Antarctique.  3, fiche 13, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette structure a d'abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d'éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.  3, fiche 13, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 14, Anglais, - lifelog

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties : a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 15, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 15, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tanzanite is a blue variety of the gemstone zoisite and named after the East African state of Tanzania, the only place in the world where it has been found. It is a trichroic gem which displays three layers of color. The colors [of] dark blue, green-yellow and red-purple can be seen.  1, fiche 16, Anglais, - tanzanite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Très appréciée outre-atlantique, la tanzanite est une pierre fine de la famille des zoisites. Elle est d'une couleur bleue teintée de violet typique.  2, fiche 16, Français, - tanzanite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scientists have proposed many ideas for how the Moon formed. A leading contender, the Giant Impact theory, speculates that when Earth was a young planet and just beginning to form, it was hit by another emerging planet named Theia, located nearby. The collision caused both planets to temporarily splatter apart into globs of gas, magma, and chemical elements before reforming into the bodies we know today to be the Earth and Moon.  4, fiche 17, Anglais, - Giant%20Impact%20theory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A large area of coastal waters off the south coast of British Columbia were officially named the Salish Sea by both First Nations and government leaders... The new name doesn’t replace any of the existing official names for Puget Sound, the Juan de Fuca Strait or the Strait of Georgia near Vancouver. Instead the original names will be retained, but the name Salish Sea will be used to indicate the entire area.  2, fiche 18, Anglais, - Salish%20Sea

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La mer des Salish comprend les voies navigables côtières intérieures du sud de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington, y compris le détroit de Georgie, le détroit de Juan de Fuca et Puget Sound.  2, fiche 18, Français, - mer%20des%20Salish

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In provinces or territories that recognize [tax-free savings account(TFSA) ] beneficiary designation, the survivor can be designated as a successor holder in the TFSA contract or in the will. … If named as the successor holder, the survivor will become the new holder of the TFSA immediately upon the death of the original holder.  3, fiche 19, Anglais, - successor%20holder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les provinces ou territoires qui reconnaissent la désignation de bénéficiaire de [compte d'épargne libre d'impôt (CELI)], le survivant peut être désigné comme le titulaire remplaçant s'il a été désigné en tant que tel dans le contrat du CELI ou dans le testament. […] S'il a été nommé en tant que titulaire remplaçant, le survivant deviendra le nouveau titulaire du CELI immédiatement après le décès du titulaire initial.  1, fiche 19, Français, - titulaire%20rempla%C3%A7ant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En las provincias o territorios que reconocen la designación de un beneficiario de una cuenta de ahorros libre de impuestos, el superviviente puede ser designado sustituto del titular si así ha sido designado en el contrato de la cuenta o en el testamento.  1, fiche 19, Espagnol, - sustituto%20del%20titular

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, fiche 20, Anglais, - contact%20adhesive

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing(sliding) forces.  7, fiche 20, Anglais, - contact%20adhesive

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, fiche 20, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, fiche 20, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d'adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, fiche 20, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 20, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir,] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, fiche 20, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, fiche 20, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

… a named peril is a risk specified in writing in the insurance policy. That peril will therefore be covered. By default, anything not named is excluded.  3, fiche 21, Anglais, - named%20peril

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] le risque désigné est un risque mentionné au contrat. Il sera donc écrit que tel ou tel risque est couvert. Tout ce qui ne sera pas mentionné sera par défaut exclu.  3, fiche 21, Français, - risque%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Frequent travelers are invited to join the Preferred Guest Program. In return for a designated gift, preferred guests are guaranteed their room of choice for the next five years. Membership comes with exclusive benefits and special amenities, and the room will be named in the guest's honor.  1, fiche 22, Anglais, - preferred%20guest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Située dans l'archipel des îles de Boucherville, [l'île privée] est aménagée pour recevoir jusqu'à 400 personnes. On y trouve terrasse, piste de danse, chapiteau, méchoui et traiteur, entre autres gâteries pour employés ou clients privilégiés.  1, fiche 22, Français, - client%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] los programas de fidelización se van especializando para sintonizar con lo que demandan los huéspedes preferenciales, generalmente de corte corporativo, quienes encarnan la base del negocio. Amantes de la eficiencia y la atención personalizada, pagan con lealtad a la marca [...]  1, fiche 22, Espagnol, - cliente%20preferencial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[In 1929, ] the first packaging association was founded by the Marathon Corporation and named the Paraffin Carton Association. The name was eventually changed to the Institute for Better Packaging(IBP).... As technology advanced, the IBP, which had been formed primarily to represent producers of packaging for oily and frozen food products, realized that the industry was growing beyond its original mission.... IBT saw the need to merge [with the Folding Paper Box Association of America(FPBAA) ]. By 1963, a research committee recommended a new association be formed from the two original organizations, and on April 29, 1964 the Paperboard Packaging Council officially formed to speak and act on behalf of the entire folding carton industry.  1, fiche 23, Anglais, - Institute%20for%20Better%20Packaging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Most charters allow the charterer to sub-charter... the ship to other charterers. The original charter is called the "head charter" and the original charterer is named the "head charterer. "There could be more than one sub-charterer in a chain of charters. Under a sub-let... clause the head charterer remains responsible to the owners for the complete and correct fulfilment of the terms of the head charter.  3, fiche 24, Anglais, - head%20charterparty

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Charte-partie conclue entre l'armateur et le premier affréteur quand celui-ci a le droit de sous-affréter le navire.  3, fiche 24, Français, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement%20principal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

That your Petitioner(s) therefore pray(s) that a patent for the invention may be granted jointly to(him)(them) and(either)(the above named public servant inventor(s](or)(Her Majesty in Right of Canada...).  1, fiche 25, Anglais, - public%20servant%20inventor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Que le(s) pétitionnaire(s) exprime(nt) le vœu qu'un brevet pour ladite invention soit accordé collectivement à lui (à eux) et (selon le cas) (au(x) fonctionnaire(s) inventeur(s) susnommé(s] (ou) (à Sa Majesté du chef du Canada ...).  1, fiche 25, Français, - fonctionnaire%20inventeur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La vedette anglaise et son équivalent proviennent de l'Annexe I de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4.  1, fiche 25, Français, - fonctionnaire%20inventeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 26, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 26, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 26, Anglais, - Turk%27s%20head

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 26, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 26, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In this document we will diagram an RDF statement pictorially using directed labeled graphs(also called "nodes and arcs diagrams"). In these diagrams, the nodes(drawn as ovals) represent resources and arcs represent named properties. Nodes that represent string literals will be drawn as rectangles.  1, fiche 27, Anglais, - labeled%20graph

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 27, Anglais, - labeled%20graph

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans ce document, nous présenterons une déclaration RDF sous la forme de graphes étiquetés (également appelés «diagrammes arcs et nœuds»). Dans ces diagrammes, les nœuds (représentés par des ovales) représente les ressources et les arcs représentent les propriétés déclarées. Les nœuds qui représentent des chaînes littérales seront représentés par des rectangles.  1, fiche 27, Français, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 27, Français, - graphe%20%C3%A9tiquet%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A notification may be issued to a registrar directing the registrar to issue a certificate of title to a person named therein in respect of territorial lands described therein that are within the registration district administered by the registrar.  1, fiche 28, Anglais, - notification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il peut être demandé par notification au registrateur dans le ressort duquel se trouvent les terres territoriales qui sont mentionnées de délivrer au cessionnaire désigné un certificat de titre relatif à ces terres.  1, fiche 28, Français, - notification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.  4, fiche 29, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the packaging industry, pallet stretch wrappers are very often named under more elliptical expressions like "stretch wrapper", "stretch wrapping machine" or "stretch packaging machine", which cannot be given as true synonyms, because this also applies to smaller packages.  3, fiche 29, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The definition of stretchwrapping has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415.  5, fiche 29, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau. Dans ce domaine, les machines se font de plus en plus nombreuses [...]  5, fiche 29, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend généralement la palette et son chargement.  2, fiche 29, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  2, fiche 30, Anglais, - St%2E%20John%20River%20oxytropis

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

St. John's River oxytropis : The river is named St. John River, not St. John's River, so the term St. John's River oxytropis should not be used when referring to this plant.  2, fiche 30, Anglais, - St%2E%20John%20River%20oxytropis

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

St. John River oxytropis: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 30, Anglais, - St%2E%20John%20River%20oxytropis

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Oxytropis campestris var. johannensis: many authors consider St. John River oxytropis as a variety of Oxytropis campestris.  2, fiche 30, Anglais, - St%2E%20John%20River%20oxytropis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  3, fiche 30, Français, - oxytrope%20du%20fleuve%20Saint%2DJean

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Oxytropis campestris var. johannensis : Plusieurs auteurs considèrent l'oxytrope du fleuve Saint-Jean comme une variété de l'espèce Oxytropis campestris.  3, fiche 30, Français, - oxytrope%20du%20fleuve%20Saint%2DJean

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Every person... shall, on presentation of the warrant, permit any person named in the warrant to use or cause to be used any computer system or part thereof on the premises to search any data contained in or available to the computer system for data from which a record that that person is authorized to search for may be produced, to obtain a physical copy thereof and to seize it.  1, fiche 31, Anglais, - physical%20copy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La personne [...] doit, sur présentation du mandat, permettre à toute personne nommée au mandat d’utiliser ou de faire utiliser l’ensemble ou une partie seulement d’un ordinateur se trouvant dans le local en question de sorte que toute donnée se trouvant dans l’ordinateur ou pouvant lui être fournie puisse faire l’objet d’une recherche dans le but de trouver des données à partir desquelles peut être produit un document que la personne nommée au mandat est autorisée à rechercher, de même qu’elle doit permettre à cette dernière d’en obtenir une copie physique et de l’emporter.  1, fiche 31, Français, - copie%20physique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Charterers frequently provide that the ship shall be consigned at the loading or discharging ports, to agents of the charterer, or to some named persons.  1, fiche 32, Anglais, - consign%20a%20ship

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, fiche 33, Anglais, - official%20administrator

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 33, Anglais, - official%20administrator

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, fiche 33, Anglais, - official%20administrator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 33, Anglais, - official%20administrator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 33, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person seeking to be named the official candidate of his or her political party in an electoral district during an election.  1, fiche 34, Anglais, - nomination%20contestant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne qui désire devenir candidat officiel de son parti politique dans une circonscription lors d'une élection.  1, fiche 34, Français, - candidat%20%C3%A0%20l%27investiture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

So named because of their resemblance to cherries, red cherry peppers are deep orange to bright red at maturity. Nearly spherical, slender long stems hold these cherrylike beauties proudly above the foliage of the plant. Ranging from mild to fairly hot, some are quite sweet. They may be small or large and either erect or pendent. Producing smooth rich dark green leaves, this lovely plant is often grown as an ornamental, as well as for its fiery fruit. Cherry peppers are never dried.  3, fiche 35, Anglais, - hot%20cherry%20pepper

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Piment cerise (assez doux, 1-3, parfois brûlant, 6-7). Comme le fruit auquel il ressemble, il est parfois d'un beau rouge écarlate, avec une chair épaisse. En principe, plus sa couleur est claire (rosé ou jaune pâle), moins il est fort. On le trouve surtout en Hongrie et en Europe de l'Est. Souvent conservé dans du vinaigre, il est utilisé dans les salades et les salsas.  1, fiche 35, Français, - piment%20cerise

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En forme de cerise de 3,7 cm (1 1/2 pouce) de diamètre. Fruit vert foncé devenant écarlate. Saveur très piquante. Plant de 65 à 72 cm (26 à 29 pouces) et très productif.  3, fiche 35, Français, - piment%20cerise

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Contribution ... The balance of all amounts placed in a particular account but not including any appreciation in value of investments or accretions thereto resulting from any source, such as dividends, interest, and capital gains. In no event shall contribution mean more than the total of all contributions made to a particular account.  2, fiche 36, Anglais, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Co-trustee... Any person named by the donor to work with the board of trustees in providing benefits to a life beneficiary, except neither the donor nor the donor's spouse shall be the co-trustee if the donor or the donor's spouse is the life beneficiary.  2, fiche 36, Anglais, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.  2, fiche 37, Anglais, - attendance%20at%20trial

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.  3, fiche 37, Anglais, - attendance%20at%20trial

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l’avocat assiste au procès lorsqu’il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"carriage and insurance paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him, but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and additional costs occurring after the goods have been so delivered. However, in CIP the seller also has to procure insurance against the buyer's risk of loss of or damage to the goods during the carriage... If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CIP term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, fiche 38, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

carriage and insurance paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 38, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

CIP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 38, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, fiche 38, Anglais, - carriage%20and%20insurance%20paid%20to

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le terme «port payé, assurance comprise, jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant, le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les frais additionnels encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Toutefois, lorsque le terme CIP est choisi, le vendeur doit également fournir une assurance couvrant pour l'acheteur le risque de perte ou de dommage que la marchandise peut courir pendant le transport [...] En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CIP exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport, y compris le transport multimodal.  3, fiche 38, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

port payé, assurance comprise, jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 38, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

CIP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 38, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

L'expression est complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, fiche 38, Français, - port%20pay%C3%A9%2C%20assurance%20comprise%2C%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 38, Espagnol, - transporte%20y%20seguro%20pagados%20hasta

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, fiche 39, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 39, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 39, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, fiche 39, Anglais, - carriage%20paid%20to

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, fiche 39, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, fiche 39, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 39, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 39, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, fiche 39, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 39, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The spelling "IMIT" is to be avoided when designating the concept. However, it may be used to shorten an official title if the first letter of each word is used for its abbreviation. A division named "Information Management/Information Technology" could thus be abbreviated to "IMIT. "  3, fiche 40, Anglais, - information%20management%2Finformation%20technology

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La graphie «GITI» est à éviter pour désigner la notion. Par contre, cette graphie peut être utilisée pour abréger des appellations si l'abréviation comporte la première lettre de chaque mot. Une division portant le nom «Gestion de l'information/technologies de l'information» pourrait donc être abrégée «GITI».  7, fiche 40, Français, - gestion%20de%20l%27information%2Ftechnologie%20de%20l%27information

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The descending fibers from the medial vestibular nucleus, if considered separately, could be named the medial vestibulo-spinal tract... This system is involved with postural adjustments to positional changes, using the axial musculature.  1, fiche 41, Anglais, - medial%20vestibulo%2Dspinal%20tract

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si on les considérait séparément, les fibres descendantes issues du noyau vestibulaire médial pourraient constituer le faisceau vestibulo-spinal médial [...] Ce système intervient dans les ajustements de postures liés aux modifications de position à l'aide de la musculature axiale.  1, fiche 41, Français, - faisceau%20vestibulo%2Dspinal%20m%C3%A9dial

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A term used in indexing to represent a given concept.  3, fiche 42, Anglais, - descriptor

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Dublin Core metadata element named Subject uses one or more words or phrases(descriptors) selected from an authorized controlled vocabulary to describe the subject matter of the intellectual content of the resource. Choosing descriptors from a controlled vocabulary ensures that documents are indexed and can be searched using consistent terminology(e. g. "aircraft" instead of "airplanes" or "planes").  4, fiche 42, Anglais, - descriptor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé lors de l’indexation pour représenter un concept donné.  2, fiche 42, Français, - descripteur

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'élément de métadonnées du Dublin Core nommé Sujet utilise un ou plusieurs mots ou phrases (descripteurs) choisis parmi un vocabulaire normalisé autorisé servant à décrire le sujet du contenu intellectuel de la ressource. En choisissant des descripteurs parmi un vocabulaire contrôlé, on peut s'assurer que les documents sont indexés et qu'on peut faire une recherche en utilisant une terminologie uniforme (p. ex. : aéronef plutôt qu'avion).  3, fiche 42, Français, - descripteur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The control of the creation and usage of the various versions of a given entity.  2, fiche 43, Anglais, - version%20control

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

entity : In programming, any item, such as a data item or statement, that can be named or denoted in a program.  2, fiche 43, Anglais, - version%20control

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Control de la creación y uso de las diferentes versiones de una entidad dada.  1, fiche 43, Espagnol, - control%20de%20versiones

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Una versión posterior puede tener una mejora sobre una anterior, pueden haberse corregido ciertos errores o se han agregado nuevas posibilidades, o puede emplearse un método alterno.  1, fiche 43, Espagnol, - control%20de%20versiones

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fazzoletti, which are large, flat pasta squares whimsically named for their resemblance to a silk handkerchief, can be folded, casually draped, or laid flat on a plate.  2, fiche 44, Anglais, - fazzoletti

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pâte alimentaire en forme de large carré plat, semblable à un grand mouchoir.  2, fiche 44, Français, - fazzoletti

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fazzoletti : terme qui signifie «mouchoir de soie».  2, fiche 44, Français, - fazzoletti

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

fazzoletti : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 44, Français, - fazzoletti

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Fazzoletti de níscalos y castañas con chalotes y senderuelas, de requesón y espinacas con verduras.  1, fiche 44, Espagnol, - fazzoletti

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The new division will be named the Aquatic Animal Health Division which will implement the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP). The NAAHP has been designed to protect Canada's aquatic resources from disease.  3, fiche 45, Anglais, - Aquatic%20Animal%20Health%20Division

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A division of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  5, fiche 45, Anglais, - Aquatic%20Animal%20Health%20Division

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle division, qui portera le nom de Division de la santé des animaux aquatiques, sera responsable de la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA). Ce programme a été conçu pour protéger les ressources aquatiques du Canada contre la maladie.  4, fiche 45, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Division de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  5, fiche 45, Français, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty"(which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, fiche 46, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, fiche 46, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 46, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 46, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, fiche 46, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, fiche 46, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  1, fiche 46, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 46, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 46, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, fiche 46, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, fiche 46, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, fiche 46, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, fiche 46, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, fiche 46, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 47, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 47, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 47, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, fiche 47, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, fiche 47, Anglais, - delivered%20at%20frontier

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, fiche 47, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 47, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 47, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 47, Français, - rendu%20fronti%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, fiche 47, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, fiche 47, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 47, Espagnol, - entregada%20en%20frontera

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex ship" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on board the ship not cleared for import at the named port of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to named port of destination before discharging the goods. If the parties wish the seller to bear the costs and risks of discharging the goods, then the DEQ term should be used. This term can be used only when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on a vessel in the port of destination.  5, fiche 48, Anglais, - delivered%20ex%20ship