TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, fiche 1, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, fiche 1, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, the designations "fundraising campaign" and "fundraising drive" refer to a fundraising campaign for any type of organization, whereas in French, the designation "campagne de souscription" is only used when referring to a fundraising campaign for a charitable organization.  3, fiche 1, Anglais, - fundraising%20campaign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collecte de fonds pour une œuvre de bienfaisance.  2, fiche 1, Français, - campagne%20de%20souscription

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En français, la désignation «campagne de souscription» désigne une collecte de fonds spécifique à une œuvre de bienfaisance tandis qu'en anglais, les équivalents «fundraising campaign» et «fundraising drive» désignent une campagne de financement pour n'importe type d'organisme.  3, fiche 1, Français, - campagne%20de%20souscription

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

souscription : Action de souscrire, de s'engager à payer [quelque chose].  2, fiche 1, Français, - campagne%20de%20souscription

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Third-generation robotics... expresses the quest for more intelligent electronic systems. Robots of the first generation simply obey a rigid program; second-generation robots are able to vary the program within narrow limits. In the third generation, robots will be able to modify their actions more significantly...  2, fiche 2, Anglais, - third%2Dgeneration%20robotics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la robótica de tercera generación ha buscado la implementación de soluciones de servicio para [personas con discapacidad visual].  1, fiche 2, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20de%20tercera%20generaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A window made of many narrow horizontal lengths of glass that can be turned to allow air.  3, fiche 3, Anglais, - jalousie%20window

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre s'ouvrant par rotation de lames horizontales.  1, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20jalousies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventana formada por estrechas piezas de cristal que abren hacia fuera para admitir el aire [...]  2, fiche 3, Espagnol, - ventana%20de%20celos%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, fiche 4, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, fiche 4, Anglais, - fundraising%20campaign

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

three-year fundraising drive  5, fiche 4, Anglais, - fundraising%20campaign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des activités ayant pour but, au cours d'une période déterminée, d'amasser des sommes d'argent [...]  4, fiche 4, Français, - campagne%20de%20financement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette activité de financement aura permis à plus de 128 joueurs de se rencontrer et de profiter d'un terrain avec des conditions à son meilleur. Rappelons qu'une campagne de financement avait débuté en avril dernier afin d'aider le Club à moderniser certains équipements en plus d'assurer la pérennité de ce joyau de la Côte-du-Sud.  5, fiche 4, Français, - campagne%20de%20financement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, the definition of systemic change is... consistent with the roots of the term in political activism, from civil rights to universal suffrage : Systemic change means that change has to be fundamental and affects how the whole system functions. It's about changes that spread and behaviours that become a new normal, rather than benefits remaining confined to a narrow group. This way, scarce aid resources can be leveraged to stimulate more inclusive growth across whole sectors; not just narrow segments.  2, fiche 5, Anglais, - systemic%20change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moon landing sites had to be carefully chosen based not only on the topography of the site but also because it would determine the trajectory and flight path of the [lunar module], with a relatively narrow launch window to get to the moon.  2, fiche 6, Anglais, - lunar%20landing%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le site d'atterrissage sur la Lune devait répondre à un grand nombre de contraintes [...]  3, fiche 6, Français, - site%20d%27atterrissage%20sur%20la%20Lune

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

site d'alunissage : L'utilisation de la désignation «alunissage» pour désigner l'atterrissage d'un engin spatial sur la Lune est critiquée et jugée superflue par plusieurs auteurs, le nom «atterrissage» faisant référence à la terre ferme, c'est-à-dire au sol, et non à la Terre.  4, fiche 6, Français, - site%20d%27atterrissage%20sur%20la%20Lune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Strip tillage is an agricultural practice that involves tilling only a narrow strip of soil where seeds will be planted, while leaving the rest of the field untilled. It combines the benefits of both conventional tillage and no-till farming methods.  5, fiche 7, Anglais, - strip%20tillage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de culture qui consiste à ne travailler le sol que sur d'étroites bandes de terre où seront réalisés les semis.  3, fiche 7, Français, - labour%20en%20bandes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

travail du sol en bandes : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  4, fiche 7, Français, - labour%20en%20bandes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, fiche 8, Anglais, - dye%20laser

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies.... Rhodamine GG was the first dye for which continuous... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, fiche 8, Anglais, - dye%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées ("dyes").  7, fiche 8, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d'onde (...). (...) la rhodamine 6G (...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet (...) la production d'impulsions très courtes.  8, fiche 8, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A telephone bell which responds only to alternating current within a very narrow frequency band and which may be used for selective ringing.  1, fiche 9, Anglais, - harmonic%20telephone%20ringer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sonnerie téléphonique fonctionnant sous l'action d'un courant alternatif de fréquence comprise dans une bande de fréquences très étroite et pouvant être utilisée pour des appels sélectifs.  1, fiche 9, Français, - sonnerie%20accord%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 10, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Over the years, [scientists] have demonstrated that one single planar hologram can reach a high resolution(down to 0. 015 nm) in a very narrow spectral range(1 nm) or be designed to work over multiple narrow bands(up to 4).  2, fiche 11, Anglais, - planar%20hologram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The video and audio signals of standard and enhanced performance television will also be discussed briefly, along with the high-efficiency coding techniques used to enable the transmission of television signals over narrow frequency bands...  2, fiche 12, Anglais, - transmission%20of%20television%20signals

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A long narrow tube through which darts or pellets may be blown.  2, fiche 13, Anglais, - blowgun

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tube creux servant à lancer de petits projectiles, par la force du souffle.  2, fiche 13, Français, - sarbacane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A light illuminating a sector of very narrow angle and intended to mark a direction to be followed.  1, fiche 14, Anglais, - direction%20light

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feu qui éclaire un secteur très étroit et qui est destiné à marquer une direction.  2, fiche 14, Français, - feu%20de%20direction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The typical American foxhound has a lean appearance, with a narrow chest, a long body and large droopy ears. The dog's fur coat, which is short and feels coarse, can be any color although the most common colors include red, black and tan and blue, usually set in a tri-pattern with the color white.  2, fiche 15, Anglais, - American%20foxhound

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Folding ladders are single ladders that are often used for interior attic access. They have hinged rungs allowing them to be folded so that one beam rests against the other. This capability allows them to be carried in narrow passageways and used in attic scuttle holes and small rooms or closets.  3, fiche 16, Anglais, - folding%20ladder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les échelles pliantes sont des échelles simples souvent utilisées pour atteindre un grenier par l'intérieur. Les échelons des échelles pliantes sont articulés de sorte que les montants puissent se rabattre l'un contre l'autre, ce qui permet de faire passer l'échelle dans un passage étroit ou tout autre endroit exigu.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9chelle%20pliante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic door opener. This manually-operated spreader is relatively lightweight. It consists of a hand pump and spreader device. The spreader has intermeshed teeth that can be easily slipped into a narrow opening such as between a door and a door frame. A few pumps of the handle cause the jaws of the spreader device to open, exerting pressure on the object to be moved. The pressure usually causes the locking mechanism or door to fail.  1, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20door%20opener

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Écarteur de porte hydraulique. L'écarteur manuel est relativement léger. Il comporte une pompe à main et un écarteur. L'écarteur est muni de dents engrenantes qui peuvent facilement s'insérer dans une ouverture étroite telle que l'espace existant entre une porte et un cadre de porte. Quelques mouvements alternatifs de la poignée permettent d'ouvrir les mâchoires de l'écarteur qui exercent une pression sur l'objet à déplacer. Cette pression fait généralement céder le mécanisme de verrouillage ou la porte.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9carteur%20de%20porte%20hydraulique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When... the particles present in [the] soil sample are confined to a narrow range of sieve sizes or when some of the particles are missed, the soil is said to be poorly graded.  1, fiche 18, Anglais, - poorly%20graded

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

poorly graded gravel, poorly graded sand, poorly graded soil  2, fiche 18, Anglais, - poorly%20graded

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

gravier à granulométrie médiocre, sable à granulométrie médiocre, sol à granulométrie médiocre  2, fiche 18, Français, - %C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20m%C3%A9diocre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pavement band in which the sizes of the different particles of the aggregate or soil are included within narrow limits.  2, fiche 19, Anglais, - narrow%20grading%20band

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of the most important properties of the basecourse material is the gradation. In this regard, coarse graded aggregates should be used to increase the layer bearing capacity if the overall material is properly graded. Furthermore, narrow grading bands must be set to ensure homogeneity of the material.  3, fiche 19, Anglais, - narrow%20grading%20band

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bande de chaussée dans laquelle les grosseurs des différents grains d'un granulat sont comprises entre des limites étroites.  1, fiche 19, Français, - bande%20%C3%A0%20granularit%C3%A9%20serr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, fiche 20, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, fiche 20, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, fiche 20, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hair that has been molded or wound into a circular spiral-like wave or coil.  3, fiche 21, Anglais, - curl

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A curl may be wide or narrow. When very wide it is usually called a roll, when narrow a tendril or a filament curl. These descriptions have no reference to the diameter of the curl, but only to the width of hair forming the circle of curl. The diameter of a curl may vary from small to large.  4, fiche 21, Anglais, - curl

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 21, Anglais, - curl

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mèche de cheveux roulée sur elle-même.  2, fiche 21, Français, - boucle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

boucle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 21, Français, - boucle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tidal bay water : These wetlands occur in fjords and inlets at a considerable distance inland from the coast. They may be enclosed by headlands or narrow arms and inlets.  1, fiche 22, Anglais, - tidal%20bay%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Eau de baie à marée : Ces terres humides se trouvent dans les fjords et les ruisseaux étant situés très loin à l'intérieur des terres comparativement à la côte. Elles peuvent être enfermées dans les pointes ou les bras et les passages étroits.  1, fiche 22, Français, - eau%20de%20baie%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term "semi-enclosed sea" [...] could be used in a broad sense to cover larger sea basins along the margins of the main ocean basins, more or less enclosed by a land mass–whether continental or insular–and with one or more narrow outlets to the oceans. Examples of that category of seas were the Caribbean Sea and the Andaman Sea.  2, fiche 23, Anglais, - semi%2Denclosed%20sea

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les mers semi-fermées, qui ne communiquent avec l'océan mondial que par de détroits, sont affectées de courants marins d'échelle régionale déterminés par le bilan des échanges à travers le détroit, autant sinon plus que par l'effet des vents.  2, fiche 23, Français, - mer%20semi%2Dferm%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A monetary aggregate that consists of narrow money plus other less-liquid assets(mostly savings-type deposits) that can readily be converted into a means of payment.  3, fiche 24, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It [broad monetary aggregate] measures money held as a store of value and provides leading information about future spending and, thus, about inflation.  3, fiche 24, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

broad monetary aggregate; broadly defined monetary aggregate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 24, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agrégat monétaire qui comprend, en plus de la monnaie au sens étroit, l'ensemble des avoirs moins liquides (surtout des dépôts détenus à des fins d'épargne) qui sont facilement convertibles en moyens de paiement.  1, fiche 24, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cet agrégat est une mesure de la monnaie détenue comme réserve de valeur. Son comportement renseigne sur l'évolution future de la dépense et, par conséquent, de l'inflation.  1, fiche 24, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

agrégat monétaire de définition large : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 24, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An optical element that partially absorbs incident light, consisting of a pane of glass or other partially transparent material, or of films separated by narrow layers; the absorption may be either selective or nonselective with respect to wavelength.  2, fiche 25, Anglais, - coloured%20filter

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a filter is to remove part of the light that is incident upon it, and to transmit the remainder to an image in such a way that the detailed quality of the image is not degraded... There are four basic types of filter; 1. Solid glass 2. Laminated 3. Gelatin 4. Interference.... Filters as a rule are used in front of the lens, particularly when they are solid glass or laminated filters.  4, fiche 25, Anglais, - coloured%20filter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élément destiné à être placé devant l'objectif (parfois devant la source de lumière) pour sélectionner certaines radiations.  2, fiche 25, Français, - filtre%20color%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les filtres colorés [...] sont des disques de gélatine colorée ou de verre teinté dans la masse que l'on interpose devant l'objectif de prise de vue afin d'obtenir une traduction correcte des valeurs du sujet.  1, fiche 25, Français, - filtre%20color%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Écran» : Le filtre est un élément destiné à laisser passer certaines radiations pour qu'elles proviennent jusqu'à l'émulsion sensible tout en arrêtant les autres jugées indésirables. Le terme écran parfois utilisé est donc peu approprié.  3, fiche 25, Français, - filtre%20color%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Il existe des filtres destinés seulement à des corrections, qui sont seulement nuancés et clairs, et des filtres d'effets, qui sont de couleurs beaucoup plus saturées. Les filtres sont réalisés en verre coloré ou en gélatine teintée. Ils doivent être rigoureusement plan avec des surfaces parallèles et préparés optiquement.  2, fiche 25, Français, - filtre%20color%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where attempts have been made to mechanize weed cutting it has been found necessary to develop a range of tools to deal with the different situations encountered. Small hand-held machines are needed for the smaller channels inaccessible to boats, or tractors. Narrow channels can often be managed from the bank and(weed-cutting) boats of one sort or another are needed for major canals and lakes.  2, fiche 26, Anglais, - weed%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Weeds are normally removed in two ways; cutting or dredging.  2, fiche 26, Anglais, - weed%20cutting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à couper toutes les plantes émergées d'un étang ou d'une rivière à une vingtaine de centimètres au-dessus de la surface des eaux.  3, fiche 26, Français, - faucardage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Non-rubbing seals depend for their effectiveness on the sealing efficiency of narrow gaps, which may be arranged axially, radially or combined to form a labyrinth. This type of seal has negligible friction and wear and is not easily damaged. It is particularly suitable for high speeds and temperatures.  1, fiche 27, Anglais, - non%2Drubbing%20seal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dispositifs d'étanchéité sans frottement. Ces dispositifs sont basés sur l'effet d'étanchéité produit par un passage étroit radial ou axial. Ils ne donnent lieu pratiquement à aucun frottement ni aucune usure, et offrent l'avantage de pouvoir être utilisés aux grandes vitesses de rotation et aux températures élevées.  1, fiche 27, Français, - dispositif%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20sans%20frottement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 28, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 28, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, fiche 28, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, fiche 28, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 28, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system of mining in which the distinguishing feature is the winning of 50 percent or more of the coal or ore in the first working. The coal or ore is mined in rooms separated by narrow ribs or pillars. The coal or ore in the pillars is won by subsequent working, which may be likened to top slicing, in which the roof is caved in successive blocks. The first working in rooms is an advancing, and the winning of the rib(pillar) a retreating method. The rooms are driven parallel with one another, and the room faces may be extended parallel, at right angles, or at an angle to the dip.  1, fiche 29, Anglais, - room%2Dand%2Dpillar

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

barrier system: Term used in the North of England.  6, fiche 29, Anglais, - room%2Dand%2Dpillar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers. La deuxième phase comporte l'exploitation en rabattant du charbon des piliers; c'est le dépilage, qui se fait par un court chantier dans chaque pilier; le foudroyage des vides produits par les chantiers de dépilage est la règle.  5, fiche 29, Français, - exploitation%20par%20chambres%20et%20piliers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Where axial space is limited and particularly narrow bearings are required then some series of single row cylindrical roller bearings and deep groove ball bearings can be used for radial and combined loads(...)  1, fiche 30, Anglais, - single%20row%20cylindrical%20roller%20bearing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'espace disponible est particulièrement limité en largeur, on pourra utiliser des roulements à rouleaux cylindriques ou rigides à un rangée de billes de séries étroites (dans le cas de charges radiales ou de charges combinées (...)  1, fiche 30, Français, - roulement%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20de%20rouleaux%20cylindriques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The narrow, cylindrical side surface of a coin, which may be plain, reeded, lettered, or otherwise marked.  2, fiche 31, Anglais, - edge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Côté ou épaisseur d'une pièce de monnaie qui peut être lisse, cannelée, festonnée ou marquée à la virole d'une inscription en relief ou en creux et (ou) de décors tels que stries, chevrons, points, etc.  2, fiche 31, Français, - tranche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contorno de una moneda que limita su forma y que puede ser estriado, liso, con leyenda, etc.  2, fiche 31, Espagnol, - canto

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

At common law a contract can be avoided if it was made under duress. At one time the common law concept of duress was a very narrow one. It was restricted to actual or threatened physical violence to, or unlawful constraint of, the person of the contracting party.  4, fiche 32, Anglais, - common%2Dlaw%20duress

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

contrainte en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - contrainte%20en%20common%20law

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Zapus trinotatus(Rhoads).... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row.... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.  1, fiche 33, Anglais, - Pacific%20jumping%20mouse

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  3, fiche 33, Anglais, - Pacific%20jumping%20mouse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d'une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.  1, fiche 33, Français, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  3, fiche 33, Français, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, fiche 33, Français, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Distance measuring equipment, primarily serving operational needs of an en-route or TMA [terminal control area] navigation.  3, fiche 34, Anglais, - narrow%20spectrum%20distance%20measuring%20equipment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The "N" stands for narrow spectrum characteristics(to be distinguished from "W").  3, fiche 34, Anglais, - narrow%20spectrum%20distance%20measuring%20equipment

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

DME/N: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 34, Anglais, - narrow%20spectrum%20distance%20measuring%20equipment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesure de distance répondant principalement aux exigences opérationnelles de la navigation en route ou en [région de contrôle terminale (TMA).]  3, fiche 34, Français, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9troit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] la lettre N (à distinguer de la lettre W) signifie : spectre étroit.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9troit

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

DME/N: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 34, Français, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance%20%C3%A0%20spectre%20%C3%A9troit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Equipo radiotelemétrico, principalmente para servir las necesidades operacionales de la navegación en ruta o TMA [área de control terminal], donde la «N» identifica las características de espectro estrecho (para distinguirlo de la «W»).  1, fiche 34, Espagnol, - DME%2FN

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

DME/N : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - DME%2FN

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A... procedure that allows an aortic valve to be implanted using a long narrow tube called a "catheter. "  1, fiche 35, Anglais, - transcatheter%20aortic%20valve%20implantation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique [...] qui permet d’implanter une nouvelle valvule aortique à l’aide d’un long tube étroit appelé «cathéter».  1, fiche 35, Français, - implantation%20transcath%C3%A9ter%20de%20valvule%20aortique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Chromosomes are scanned as they flow lengthwise through an excitation laser beam. Scanning may be accomplished by one of the two methods : object plane scanning or image plane scanning. In object plane scanning, the exciting laser beam is focused so that it is narrow along the flow axis.  1, fiche 36, Anglais, - excitation%20laser%20beam

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...] auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt.  2, fiche 36, Français, - faisceau%20laser%20excitateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[It is a] cylindrical tube adjoining zooecial walls and parallel to them in growth, formed of cone-in-cone layers with [a] narrow central tubule which may be crossed by minute diaphragms; position commonly marked surficially by projecting spines, mostly at angles between [the] zooecia in Paleozoic species [of bryozoans]  1, fiche 37, Anglais, - acanthopore

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit d'un] petit tube cylindrique se traduisant extérieurement par des épines [...]  1, fiche 37, Français, - acanthopore

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Ils sont] situés à l'angle de jonction de deux zoécies adjacentes, [chez un Bryozoaire]  1, fiche 37, Français, - acanthopore

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.  1, fiche 38, Anglais, - linear%20city

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.  1, fiche 38, Anglais, - linear%20city

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).  1, fiche 38, Français, - cit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.  1, fiche 38, Espagnol, - ciudad%20lineal

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Due to the difficulty of establishing reasons for the refusal to be sworn, a narrow majority would give the judge some discretionary power to reject the hearsay statement even in a case where the declarant has persistently refused to comply with the order of the court to take the oath or to affirm.  1, fiche 39, Anglais, - refusal%20to%20be%20sworn

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.  3, fiche 40, Anglais, - ball%20lightning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l'air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d'ordinaire disparaît subitement accompagnée d'une violente explosion.  4, fiche 40, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d'une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d'ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d'explosion.  5, fiche 40, Français, - %C3%A9clair%20en%20boule

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.  1, fiche 40, Espagnol, - rayo%20en%20bola

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pommes pailles(straw potatoes) are an extremely fine julienne(less than 1/16 inch square) cut to the desired length. Straw potatoes can also be cut into thin slices using a mandoline. Set the mandoline to a very narrow opening. Cut the slices into pailles by hand.  2, fiche 41, Anglais, - straw%20potato

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

straw potato: term usually used in the plural.  3, fiche 41, Anglais, - straw%20potato

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre paille; pomme paille : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 41, Français, - pomme%20de%20terre%20paille

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

patata paja; papa paja: términos utilizados generalmente en plural.  2, fiche 41, Espagnol, - patata%20paja

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The tapered sides and narrow neck of this [Erlenmeyer] flask allow the contents of the flask to be mixed by swirling, without risk of spillage, making them suitable for titrations.  2, fiche 42, Anglais, - swirling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La souche récoltée sur un tube de gélose inclinée est ensemencée dans 50 ml de milieu, en Erlenmeyer de 250 ml, puis incubée à 37 °C avec agitation rotative à 250 r.p.m. [rotations par minute], pendant 4 heures.  3, fiche 42, Français, - agitation%20rotative

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

brassage : terme général qui rend plutôt «stirring».  4, fiche 42, Français, - agitation%20rotative

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The southeastern portion of the U.S. State of Alaska, which lies west from the northern half of the Canadian province [of] British Columbia.  3, fiche 43, Anglais, - Southeast%20Alaska

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Southeast Alaska : Not to be confused with "Alaska Peninsula, "the long and narrow extension of south-west Alaska, between the Bering Sea and the Pacific Ocean.  4, fiche 43, Anglais, - Southeast%20Alaska

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Alaska Panhandle: The United States Board on Geographic Names (BGN) considers the term (or generic) "panhandle," despite its frequent usage, to be an informal regional or descriptive term that can vary depending on the application for which it is being used.  4, fiche 43, Anglais, - Southeast%20Alaska

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Partie sud-est de l'État de l'Alaska qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique.  5, fiche 43, Français, - Alaska%20du%20Sud%2DEst

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Alaska du Sud-Est : Ne pas confondre avec la «péninsule de l'Alaska» (Alaska Peninsula), une péninsule constituant l'extrémité sud-ouest de l'Alaska, entre la mer de Béring et l'océan Pacifique.  6, fiche 43, Français, - Alaska%20du%20Sud%2DEst

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait(“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.  3, fiche 44, Anglais, - freezing%20of%20gait

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson’s disease (PD).  5, fiche 44, Anglais, - freezing%20of%20gait

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).  3, fiche 44, Français, - blocage%20brutal%20%C3%A0%20l%27initiation%20de%20la%20marche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The minuteman load is designed to be pulled and advanced by one person... The primary advantage with this load is that it can be carried on the shoulder, completely clear of the ground, so it is less likely to snag on obstacles. The load pays off the shoulder as the firefighter advances toward the fire. The load is also particularly well suited for a narrow hose bed.  1, fiche 45, Anglais, - minuteman%20load

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le rangement rapide est conçu pour être hissé et déployé par une seule personne [...] Le principal avantage avec ce rangement est que l'établissement de tuyaux peut être transporté sur l'épaule, sans traîner sur le sol, éliminant ainsi pratiquement toute probabilité d'accroc sur des obstacles. Les tuyaux sont déroulés de l'épaule au fur et à mesure que le pompier avance vers les lieux de l'incendie. Ce rangement convient aussi particulièrement dans le cas d'un compartiment de rangement étroit.  1, fiche 45, Français, - rangement%20rapide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.  3, fiche 46, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value(a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.  3, fiche 46, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.  4, fiche 46, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 46, Anglais, - confidence%20interval

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.  3, fiche 46, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l’estimation d’un paramètre. L’utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu’une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l’étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l’intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l’intervalle comprend une valeur nulle (une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.  3, fiche 46, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 46, Français, - intervalle%20de%20confiance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.  1, fiche 46, Espagnol, - intervalo%20de%20confianza

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Racing snowshoes are quite narrow and allow you to run with pretty much a normal running stride. The cleats can be swapped based on snow conditions. Racing snowshoes are really designed for groomed trails or single track...  1, fiche 47, Anglais, - racing%20snowshoe

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne raquette de course doit être la plus petite (pour la liberté de mouvement) et la plus légère possible. [...] les organisateurs de courses [...] prescrivent les dimensions suivantes: longueur minimale de 55 cm, largeur minimale de 20 cm, et au moins quatre pointes de cramponnage.  1, fiche 47, Français, - raquette%20de%20course

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[The necessity for a binding collaboration with centrally coordinated enterprise architecture in public administration has long been recognised], regardless of whether the background is a vision of e-government with better service or the comprehensive reform of the structure of the public sector. [There] is widespread unanimity concerning the goal: an efficient and coherent public administration. From the point of view of architecture, it is above all a question of breaking down traditional administrative silos ...  3, fiche 48, Anglais, - administrative%20silo

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[Narrow] administrative silos are not a good way of responding effectively to people's needs. A more joined-up approach is required and that will be helped by reducing the number of bodies involved in delivering public services.  4, fiche 48, Anglais, - administrative%20silo

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d'entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l'intégration et le partage des solutions.  3, fiche 48, Français, - cloisonnement%20administratif

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] l'État a besoin, en matière de sécurité civile, d'une autorité unique et clairement identifiée. Le Préfet peut seul l'assurer, en transcendant dans l'intérêt général tous les cloisonnements administratifs.  4, fiche 48, Français, - cloisonnement%20administratif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A ballot box shall be made of some durable material with a slit or narrow opening in the top, shall be provided with a sealing plate, permanently attached, to which the special metal seals prescribed by the chief electoral officer...  2, fiche 49, Anglais, - sealing%20plate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The circular, close fitting part of the glove, usually made of knitted material, that extends beyond the opening of the glove body to over the wrist area ...  2, fiche 50, Anglais, - wristlet

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... also used to describe connection of a safety line to the wrists, which can be used to extricate a person out of a narrow confined space.  2, fiche 50, Anglais, - wristlet

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol