TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... misinformation and disinformation can be distinguished based on intent. If a piece of false or misleading information is spread deliberately, it is considered disinformation. If a piece of false or misleading information is spread without knowledge of its falsehood, it is considered misinformation. Identifying MIDI can be difficult... Any policy must account for the need to balance freedom of expression against the harms caused by MIDI.  2, fiche 1, Anglais, - misinformation%20and%20disinformation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le monde numérique et interconnecté d'aujourd'hui, la diffusion de la mésinformation et de la désinformation constitue une menace grave pour les éléments fondamentaux de nos sociétés. Leur prolifération rapide sape la confiance dans les institutions et les élections, alimente les divisions sociétales et met en péril les initiatives de santé publique, menaçant ainsi le tissu même de la démocratie et de la prise de décision éclairée.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation et la désinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting(although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life(hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, fiche 2, Anglais, - denunciatory%20sentence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d'une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, fiche 2, Français, - peine%20exemplaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, fiche 2, Français, - peine%20exemplaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robots used for surgery offer the potential for safer and less invasive procedures to be performed. A surgical robot may be set up next to the surgeon to assist, or may eliminate the need of a surgeon in the operating room altogether.  3, fiche 3, Anglais, - surgical%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les robots chirurgicaux peuvent être autonomes, «comanipulés» ou relever de la «télémanipulation», le cas le plus courant. Ainsi, les robots chirurgicaux sont pilotés par des chirurgiens, décisionnaires, qui conduisent l'action de bras manipulateurs avec une caméra endoscopique et des instruments chirurgicaux. Ils bénéficient d'une visualisation en trois dimensions afin d'obtenir une plus grande rapidité et une précision accrue.  2, fiche 3, Français, - robot%20chirurgical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El robot quirúrgico no es como se muestra en las películas de ciencia ficción. No toma decisiones por sí mismo, no opera solo, no sustituye al cirujano y no actúa sin control humano. Lo cierto es que se trata de una herramienta de alta precisión al servicio del especialista, y se ha incorporado en intervenciones urológicas, ginecológicas y torácicas.  3, fiche 3, Espagnol, - robot%20quir%C3%BArgico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Techniques of recording. The pupils are well dilated and the patient sits in front of the camera with one arm outstretched. Twenty-five milligrams of ICG [indocyanine green] dye is dissolved in 0. 5 ml [millilitres] of the manufacturers aqueous solvent and given intravenously as a bolus followed by a 5 ml physiological saline solution flush. The flush eliminates the need for image intensification. Preferably 10 images should be obtained starting immediately after injection and lasting the first 30 seconds.... The ICG angiograms may be recorded either by using a modified conventional fundus camera or scanning laser ophthalmoscope.  2, fiche 4, Anglais, - indocyanine%20green%20angiogram

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 4, Anglais, - indocyanine%20green%20angiogram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, fiche 4, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vert d'indocyanine : Anion organique colorant, exclusivement éliminé par le foie, sécrété dans la bile sans biotransformation avec une extraction hépatique supérieure à 75 %.  3, fiche 4, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dynamic application security testing(DAST) is a security testing method that examines web applications while they’re running. It simulates attacks, just like a hacker would, to uncover vulnerabilities that might be missed by other methods. DAST doesn’t need access to the source code, making it ideal for testing applications in production or when the source code isn’t available.  2, fiche 5, Anglais, - dynamic%20application%20security%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test dynamique de la sécurité des applications (DAST) consiste à tester une application en cours d'exécution. Il s'agit d'une méthode de test «boîte noire» qui ne nécessite pas l'accès au code source.  2, fiche 5, Français, - test%20dynamique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reasons for the exception which has been made for proof of prior convictions are, firstly, that prior convictions are peculiarly relevant to credibility and, secondly, that they can usually be proved in a simple way by introducing a certificate of the conviction so that extensive time need not be spent on something which is not strictly relevant to the issues before the court.  5, fiche 6, Anglais, - proof%20of%20prior%20conviction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne peut avoir des antécédents judiciaires parce qu'elle a déjà été déclarée coupable d'un acte criminel. Ce n'est pas en soi une raison pour douter nécessairement de sa crédibilité, mais c'est un élément dont on peut tenir compte dans l'évaluation de son témoignage. Une preuve d'antécédents judiciaires vise à affecter la crédibilité d'un témoin. Les condamnations passées peuvent mais ne doivent [pas] nécessairement affecter la crédibilité d'un témoin. Cette preuve ne signifie pas nécessairement en soi que le témoin n'énonce que des faussetés.  3, fiche 6, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preuve d'une condamnation antérieure : terme tiré du mini-lexique «Infractions concernant les biens et les droits de propriété» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 6, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ReLUs were first successfully used for deep feedforward networks..., achieving for the first time the ability to train fairly deep supervised networks without the need for unsupervised pre-training, and this turned out to be an important component in the 2012 object recognition breakthrough with deep convolutional networks...  1, fiche 7, Anglais, - rectified%20linear%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les unités de rectification linéaire [...] sont faciles à optimiser parce qu'elles sont très similaires aux unités linéaires. La seule différence entre une unité linéaire et une unité linéaire rectifiée est qu'une unité linéaire rectifiée renvoie zéro sur la moitié de son domaine. Ceci implique que les dérivées d'une unité linéaire rectifiée restent grandes chaque fois que l'unité est active.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20rectification%20lin%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La función ReLU activa un nodo solo si la entrada está por encima de cero. Si la entrada está por debajo de cero, la salida siempre es cero.  1, fiche 7, Espagnol, - unidad%20lineal%20rectificada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, fiche 8, Anglais, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued to the owner of an aircraft with respect to the registration and the registration markings for that aircraft.  4, fiche 9, Anglais, - certificate%20of%20registration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A certificate of registration is issued to the person or entity with legal custody and control of an aircraft. This certificate doesn’t expire but will need to be updated if there are any changes to personal information or to the aircraft's identifying information.  3, fiche 9, Anglais, - certificate%20of%20registration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d'immatriculation est délivré aux personnes ou aux entités ayant la garde et la responsabilité légales d'un aéronef. Ce certificat n'expire pas, mais devra être mis à jour s'il y a des changements aux renseignements personnels ou aux renseignements d'identification de l'aéronef.  2, fiche 9, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

certificat d'immatriculation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

certificado de matrícula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - certificado%20de%20matr%C3%ADcula

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Importantly, breach records need to include details that can explain the basis for the organization's [real risk of significant harm(RROSH) ] assessment, particularly in cases where the breach did not create a RROSH. This information should be included in breach records as this will allow the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] to verify compliance with breach reporting and notification requirements in [the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"].  3, fiche 10, Anglais, - privacy%20breach%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est important que les registres d'atteintes à la vie privée contiennent des précisions permettant d'expliquer le fondement de l'évaluation du [risque réel de préjudice grave (RRPG)] par l'organisation, en particulier dans les cas où l'atteinte n'a pas créé de RRPG. Ces précisions devraient être incluses dans les registres d'atteintes à la vie privée afin de permettre au [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] de vérifier la conformité aux exigences de la [«Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques»] en matière de déclaration et de notification des atteintes.  2, fiche 10, Français, - registre%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A database definition contains the description of a database. It defines the database name, as well as the attributes of the database. Once a database definition is added to the current version of the model, it can be used to create a database.... To create a database definition, you need a database definition file.  3, fiche 11, Anglais, - database%20definition

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A database definition is required to create database mappings.  4, fiche 11, Anglais, - database%20definition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un fichier de définition de base de données contient le modèle de données physique qui détaille toutes les ressources de base de données, telles que le schéma, les tables et les autres ressources auxquelles vous avez besoin d'accéder. [...] vous pouvez créer une définition de base de données [...] lorsque vous créez votre mappage de base de données.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9finition%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un archivo de definición de base de datos contiene el modelo físico de datos que detalla todos los recursos de base de datos como, por ejemplo, el esquema, las tablas y otros recursos, a los que necesita tener acceso. Debe tener una definición de base de datos [...] contenida en un proyecto de diseño de datos para poder crear correlaciones de base de datos.  1, fiche 11, Espagnol, - definici%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hypothetical reasoning is a special form of proof in which we start by assuming the truth of a formula. The formula that we assume need not actually be true, thus the reasoning is termed hypothetical.  2, fiche 12, Anglais, - hypothetical%20reasoning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sujets peuvent être passés à travers le filtre du raisonnement hypothétique : de la résolution de problèmes mathématiques à la programmation informatique, en passant par la psychologie du développement.  2, fiche 12, Français, - raisonnement%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A form used by a public health official to notify the Minister of Health of an urgent public health need for the immediate use of a drug and the drug's intended use or purpose within their jurisdiction. It can also be used to withdraw a previous notification.  2, fiche 13, Anglais, - Access%20to%20Drugs%20in%20Exceptional%20Circumstances%3A%20Notification%20of%20Urgent%20Public%20Health%20Need%20Form

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé par un responsable de la santé publique pour aviser le ou la ministre de la Santé d'un besoin urgent en matière de santé publique concernant l'utilisation immédiate d'un médicament et de l'utilisation prévue du médicament dans sa juridiction. Le formulaire peut également être utilisé pour retirer un avis antérieur.  2, fiche 13, Français, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20drogues%20%26mdash%3B%20circonstances%20exceptionnelles%20%3A%20Formulaire%20d%27avis%20d%27un%20besoin%20urgent%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Accès à des drogues — circonstances exceptionnelles : Formulaire d'avis d'un besoin urgent en matière de santé publique : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  2, fiche 13, Français, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20drogues%20%26mdash%3B%20circonstances%20exceptionnelles%20%3A%20Formulaire%20d%27avis%20d%27un%20besoin%20urgent%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The information extracted from [a] biometric sample and used either to build a reference template (template data) or to compare against a previously created reference template (comparison data).  2, fiche 14, Anglais, - biometric%20data

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biometric Data is based on human features, such as eyes, fingerprints, or voice, that can identify a person.  3, fiche 14, Anglais, - biometric%20data

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Biometric data need not be attributable to a specific individual, e. g. Universal Background Models.  4, fiche 14, Anglais, - biometric%20data

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

biometric data: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee; designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 14, Anglais, - biometric%20data

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Information extraite [d'un] échantillon biométrique et utilisée soit pour construire un modèle de référence (données de modèle), soit pour effectuer une comparaison avec un modèle de référence existant (données de comparaison).  2, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas nécessaire que les données biométriques soient imputables à un individu spécifique, par exemple modèles de fond universel [...]  3, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

donnée biométrique : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité; désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] datos personales obtenidos a partir de un tratamiento técnico específico, relativos a las características físicas, fisiológicas o conductuales de una persona física que permitan o confirmen la identificación única de dicha persona [...]  2, fiche 14, Espagnol, - datos%20biom%C3%A9tricos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] document identifies a collection of user accessibility needs that diverse users have of ICT [information and communication technology] systems to make these systems accessible to them. Each user accessibility need might be required of a system by an individual. Different users can have different sets of user accessibility needs in different contexts.  2, fiche 15, Anglais, - user%20accessibility%20need

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

user accessibility need: designation usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - user%20accessibility%20need

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

user accessibility need: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 15, Anglais, - user%20accessibility%20need

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Méthodologie pour évaluer l'accessibilité d'un récepteur. L'accessibilité doit être validée tout au long de l'implémentation du récepteur de télévision dans le but de vérifier que les fonctionnalités répondent bien aux besoins des utilisateurs. L'écriture et la réalisation de plan de tests sont indispensables, ceux-ci doivent être, dans la mesure du possible, réalisés avec l'aide de personnes qui se trouvent en situation de handicap. Les questions ci-dessous permettent de valider les besoins d'accessibilité des utilisateurs. Elles doivent être posées au préalable de la conception du récepteur : Qui va utiliser le récepteur de télévision? Quels sont les besoins spécifiques des utilisateurs? Dans quel contexte va-t-il être utilisé? Comment va-t-il être utilisé? [...] L'interface est-elle adaptée aux personnes handicapées?  3, fiche 15, Français, - besoin%20d%27accessibilit%C3%A9%20d%27un%20utilisateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

besoin d'accessibilité d'un utilisateur; besoin d'accessibilité d'une utilisatrice : Ces désignations font au pluriel «besoins d'accessibilité d'un utilisateur», «besoins d'accessibilité d'une utilisatrice», «besoins d'accessibilité des utilisateurs» et «besoins d'accessibilité des utilisatrices», selon le contexte. Si le contexte concerne l'ensemble des besoins d'une seule personne, les désignations «besoins d'accessibilité d'un utilisateur» ou «besoins d'accessibilité d'une utilisatrice» sont à préconiser. Si le contexte concerne l'ensemble des besoins d'un groupe de personnes, les désignations «besoins d'accessibilité des utilisateurs» ou «besoins d'accessibilité des utilisatrices» sont à préconiser.  2, fiche 15, Français, - besoin%20d%27accessibilit%C3%A9%20d%27un%20utilisateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trauma history and re-traumatization. Workers also need to be aware of two aspects of trauma with victims of terrorism : previous trauma and repeat trauma... First, 9/11 had the strongest impact on people who had a history of trauma... Second, once traumatized, the person is more vulnerable to re-traumatization by other events... Of particular note, watching television coverage related to the terrorist event can have a negative effect on the trauma reaction of both adults and children...  1, fiche 16, Anglais, - re%2Dtraumatization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce qui déclenche la retraumatisation peut être perceptible ou compréhensible pour autrui, comme le grand stress d'une personne ayant survécu des abus sexuels lorsqu'elle est touchée sans son accord. Mais des déclencheurs non perceptibles, et plus difficilement compréhensibles pour autrui, peuvent également provoquer une expérience de retraumatisation, par exemple, entendre un son qui rappelle l'événement traumatique ou interagir avec une personne ayant des traits rappelant cet événement.  2, fiche 16, Français, - retraumatisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... there was a need for a privacy framework that specifically addressed issues relating to biometrics. As such, this model ensures that privacy concerns are incorporated at the outset in biometric applications.... Verification and enrollment can be very simple if done properly. It seems that people need the real-world experience of using biometric applications to really evaluate the feasibility of this technology.  2, fiche 17, Anglais, - biometric%20application

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il semble que les gens ont besoin de faire l'expérience concrète des applications biométriques pour vraiment évaluer la faisabilité de cette technologie.  2, fiche 17, Français, - application%20biom%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si usted está entregando su pasaporte en el mismo CRSV [Centro de Recepción de Solicitud de Visas] donde se le realizó toma de biométricos y no ha ingresado documentos o pasaportes adicionales a su aplicación biométrica, entonces usted queda exonerado del pago de Transmisión de Expediente.  2, fiche 17, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Your obligations as a sponsor. When you agree to be a sponsor, you must sign an undertaking, promising to give financial support for the basic needs of your spouse or partner and their dependent children. Basic needs are : food, clothing, shelter and other needs for everyday living, dental care, eye care and other health needs that aren’t covered by public health services. Before signing the undertaking agreement, you must make sure the people you sponsor won’t need to ask the government for financial help.  5, fiche 18, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

undertaking relating to sponsorship: designation previously used in the Immigration and Refugee Protection Act.  6, fiche 18, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vos obligations en tant que répondant. Lorsque vous acceptez de parrainer une personne, vous devez signer un engagement, dans le cadre duquel vous promettez de subvenir financièrement aux besoins essentiels de votre époux ou de votre partenaire ainsi qu'à ceux de ses enfants à charge. Ces besoins essentiels sont les suivants : la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autres besoins nécessaires aux activités de la vie courante; les soins dentaires, les soins de la vue et les autres soins médicaux non couverts par l'assurance-maladie publique. Avant de signer l'engagement, vous devez vous assurer que les personnes que vous parrainez n'auront pas à demander une aide financière au gouvernement.  2, fiche 18, Français, - engagement%20de%20parrainage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compromiso de patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 18, Espagnol, - compromiso%20de%20patrocinio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A list of devices, published and maintained by Health Canada, that can be used in response to an urgent public health need.  2, fiche 19, Anglais, - List%20of%20Medical%20Devices%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

UPHN list: This designation is used, but it is not official.  2, fiche 19, Anglais, - List%20of%20Medical%20Devices%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Liste d'instruments médicaux qui peuvent être utilisés pour répondre à un besoin urgent en matière de santé publique, publiée et tenue à jour par Santé Canada.  2, fiche 19, Français, - Liste%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

liste des BUSP : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  2, fiche 19, Français, - Liste%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a medical device, other than a mass-produced medical device, that (a) is manufactured in accordance with a HCP’s [health care professional’s] written direction giving its design characteristics; (b) differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and (c) is for the sole use of a particular patient of that professional, or, is for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.  1, fiche 20, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices.  2, fiche 20, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

custom-made device: designation standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - custom%2Dmade%20medical%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument médical - non fabriqué en série - qui : a) est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; b) s'écarte des instruments médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; c) est destiné soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel, soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.  1, fiche 20, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure.  4, fiche 20, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dispositif sur mesure : désignation normalisée par l'ISO.  5, fiche 20, Français, - instrument%20m%C3%A9dical%20fait%20sur%20mesure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The List of Drugs for an Urgent Public Health Need(the List) contains the following drug-related details : the brand name, the medicinal ingredient(s), the route of administration, the strength, the dosage form and the identifying code or number, if any, assigned to the country in which the drug was authorized for sale. The List also contains other information obtained through the public health official notification, including : the foreign regulatory authority which authorized the drug, the foreign country from which the drug can be imported, the Canadian jurisdiction notifying for the drug(i. e., the Canadian jurisdiction in which the drug is allowed to be sold), the urgent public health need for the drug, the intended use or purpose of the drug(i. e., the purpose for which the drug must be used in the Canadian jurisdiction) and the date of notification by a public health official.  1, fiche 21, Anglais, - List%20of%20Drugs%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Liste des médicaments utilisés pour des besoins urgents en matière de santé publique (la Liste) contient les renseignements suivants sur les médicaments : la marque nominative, les ingrédients médicinaux, la voie d'administration, la concentration, la forme posologique et le code ou numéro d'identification assigné à l'étranger par le pays dans lequel la vente du médicament est autorisée, le cas échéant. La Liste contient aussi d'autres renseignements provenant de l'avis soumis par l'agent de santé publique, dont : l'organisme de réglementation étranger ayant autorisé le médicament, le pays d'origine, la province ou le territoire du Canada ayant présenté un avis (c.-à-d. la province ou le territoire dans lequel le médicament peut être vendu), le besoin urgent en santé publique, l'usage ou les fins prévus (c.-à-d. la raison pour laquelle le médicament doit être utilisé dans la province ou le territoire du Canada) et la date de l'avis de l'agent de santé publique.  1, fiche 21, Français, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments%20utilis%C3%A9s%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose for establishing an emergency stockpile is to support life-saving operations during the first few days after a sudden-onset disaster through an immediate delivery of required relief items ...  2, fiche 22, Anglais, - emergency%20stockpile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Unlike other inventories, which are continually being recycled, an emergency stockpile is infrequently deployed and significant volumes of unused goods need to be disposed of on expiry.  3, fiche 22, Anglais, - emergency%20stockpile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le matériel et les fournitures, y compris les médicaments et les vaccins, les équipements pour les procédures de laboratoire, les enquêtes sur le terrain, le prélèvement et le transport des échantillons, la communication et la protection individuelle, sont prépositionnés en fonction des besoins, en tenant compte de tous les secteurs et partenaires concernés. Le prépositionnement doit inclure les réserves d'urgence placées à des emplacements stratégiques.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9serve%20d%27urgence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Point shear wave elastography(pSWE) [is] dependent on the dynamic stress [of acoustic radiation force impulse, and] focuses on a single focal location... pSWE utilizes B-mode [brightness mode] ultrasound to directly visualize and select the region of interest... pSWE can easily be performed on a conventional ultrasound machine... with no need for any special probe or machinery, but it does not have the ability to showcase images of tissue stiffness.  3, fiche 23, Anglais, - point%20shear%20wave%20elastography

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'élastographie par ondes de cisaillement ponctuelles (pSWE) [...], une force de radiation acoustique (ARFI) est utilisée pour générer les ondes de cisaillement.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9lastographie%20par%20ondes%20de%20cisaillement%20ponctuelles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A composite primary endpoint is used when a study has a fairly rare primary endpoint. Rare events may require a very large, expensive trial in order to get statistically significant results. Let's say a study is investigating a new drug for anaphylaxis(a severe allergic reaction which can lead to death). If "death" is the endpoint, a trial could need about a million people to record one death. A composite primary endpoint might be "any non-fatal or fatal allergic reaction"—which would require much smaller numbers(thousands, or possibly hundreds).  2, fiche 24, Anglais, - composite%20primary%20endpoint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le critère de jugement principal composite était la mortalité d'origine cardiovasculaire ou l'aggravation d'une insuffisance cardiaque, définie par une hospitalisation pour insuffisance cardiaque, et/ou l'administration de diurétiques intra-veineux.  4, fiche 24, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal%20composite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The established point in time up to which data must be recoverable after an interruption or disruption in an organization’s information technology systems.  1, fiche 25, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Recovery point objectives are often used as the basis for developing backup strategies and for determining the amount of data that may need to be recreated after the systems or functions have been recovered.  1, fiche 25, Anglais, - recovery%20point%20objective

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

recovery point objective; RPO: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - recovery%20point%20objective

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Moment jusqu'auquel les données doivent être récupérables à la suite d'une interruption ou d'une perturbation dans les systèmes de technologies de l'information d'une organisation.  1, fiche 25, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de point de rétablissement sont souvent utilisés pour élaborer des stratégies de sauvegarde et pour déterminer la quantité de données à recréer après le rétablissement des systèmes ou des fonctions.  1, fiche 25, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

objectif de point de reprise : Bien que cet équivalent soit utilisé dans le domaine de la gestion des technologies de l'information, le terme français «reprise» traduit plutôt l'anglais «resumption». Dans le contexte de la continuité des opérations, on parle vraiment du rétablissement de données, et non de la reprise des opérations. D'ailleurs, il n'est pas logique de parler de la reprise de données.  3, fiche 25, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

objectif de point de rétablissement; OPR : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 25, Français, - objectif%20de%20point%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Punto en el tiempo para recuperar los datos, según lo definido por un plan de continuidad del negocio [tras un desastre natural o provocado].  1, fiche 25, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[El] objetivo de punto de recuperación [...] es una definición de lo que la empresa determina que es una pérdida aceptable en una situación de desastre. Puede estar definido en horas, días o incluso semanas.  1, fiche 25, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

RPO: por sus siglas en inglés "recovery point objective".  2, fiche 25, Espagnol, - objetivo%20de%20punto%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial... experience.... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public.... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion.... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, fiche 26, Anglais, - brand%20content

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, fiche 26, Français, - contenu%20de%20marque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 26, Français, - contenu%20de%20marque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing : the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 27, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 27, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 27, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 27, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The primary aims for human-rated launchers are to carry the astronauts safely to their destination, and back again to Earth.... These are quite different requirements from those for an unmanned spacecraft launch system. Except in a very few cases, for these there is no need to bring the spacecraft back to Earth, and the consequences of an accident, while expensive, are not tragic. Historically the requirements for human rating were not specific. Basically, a human-rated launcher had to be demonstrated to be reliable, usually by several unmanned flights, during which all the systems on which the survival of the crew depended were tested, and found to work successfully.  3, fiche 28, Anglais, - human%2Drated

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système spatial qui respecte des spécifications de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d'êtres humains pour la durée de sa mission.  1, fiche 28, Français, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

qualifié pour le vol spatial habité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 28, Français, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, fiche 29, Anglais, - current%20crop

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 29, Anglais, - current%20crop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers' Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d'être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d'anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, fiche 29, Espagnol, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With the growing need for flexibility... an embedded parallel computer is needed that finds the optimum balance between all of the available forms of parallelism, yet remains programmable. Embedded computation requires more generality/flexibility than that offered by an ASIC [application specific integrated circuit], but less generality than that offered by a general purpose processor. Therefore, the instruction set architecture of an embedded computer can be optimized for an application domain, yet remain "general purpose" within that domain.  1, fiche 30, Anglais, - embedded%20computation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

embedded computation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 30, Anglais, - embedded%20computation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les calculs sont également réalisés en dehors du robot et optimisés pour être réalisés en temps réel. Ici aussi, on ne respecte pas la contrainte d'un environnement instrumenté, ni les contraintes de calculs embarqués.  1, fiche 30, Français, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

calcul embarqué: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 30, Français, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

calcul embarqué : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 30, Français, - calcul%20embarqu%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] solo algunos sensores y máquinas trabajan en red y hacen uso de computación empotrada (embebida). Típicamente están organizados en una pirámide de automatización vertical en la cual los sensores, los dispositivos de campo con inteligencia limitada y los controladores de automatización están gobernados por un sistema de control global.  1, fiche 30, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20empotrada

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Foveated rendering is a rendering technique [through which] one part of an image being displayed is rendered at a higher resolution and one or more other parts of the image are rendered at a lower resolution. [It] is [used] because the part of the image which the user is looking directly at may need to be rendered at a higher resolution for visual acceptability, while peripheral regions of the image which the user is not directly looking at can be rendered at a lower resolution whilst still appearing visually acceptable.  3, fiche 31, Anglais, - foveated%20rendering

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

foveated rendering: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 31, Anglais, - foveated%20rendering

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le rendu fovéal consiste à modifier la résolution ou la netteté de l'image en fonction de [la zone où] l'observateur [fixe son regard] en maximisant la netteté au niveau de la [zone fixée] et en ajoutant du flou en [périphérie de cette zone].  1, fiche 31, Français, - rendu%20fov%C3%A9al

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Small language models(SLMs) offer a practical alternative [to large language models]. Designed to be more lightweight and resource-efficient, they’re ideal for applications that need to operate within limited computational environments.  3, fiche 32, Anglais, - small%20language%20model

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "small" refers not only to the physical size of the model, but also to the number of parameters it contains, its neural architecture, and the scope of the data used for its training.  3, fiche 32, Anglais, - small%20language%20model

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Comparativement] aux grands modèles de langage («LLM» en anglais), les petits modèles de langage [...] sont plus simples à entraîner [et] donc moins coûteux à créer.  6, fiche 32, Français, - petit%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les petits modèles de langage [...] misent sur la qualité des données plutôt que sur leur quantité [...]  7, fiche 32, Français, - petit%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bien que les désignations «langage» et «langue» puissent avoir des sens différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.  8, fiche 32, Français, - petit%20mod%C3%A8le%20de%20langage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, fiche 33, Anglais, - zero%20tillage%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources.... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, fiche 33, Anglais, - zero%20tillage%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, fiche 34, Anglais, - biosignal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, fiche 34, Anglais, - biosignal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, fiche 34, Français, - biosignal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, fiche 34, Français, - biosignal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, fiche 34, Espagnol, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To run Java programs, a computer must have a "Java virtual machine" which interprets the instructions from the Java program and hands them off to the computer's native operating system. Java virtual machines are complex and platform specific, but they need to be written only once.  3, fiche 35, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... a layer of software that verifies if an applet comes from a trusted source before allowing it to be executed.  4, fiche 35, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le langage Java a prévu une sécurité : il s'agit d'un ensemble de logiciels, nommé machine virtuelle Java, indispensable à l'exécution de n'importe quelle appliquette.  3, fiche 35, Français, - machine%20virtuelle%20Java

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Microplastics are abundant in freshwater systems and need a quick, accurate way to be analyzed. Here, we show how laser directed infrared(LDIR) can be utilized to quantify, identify, and characterize microplastics.  1, fiche 36, Anglais, - laser%20directed%20infrared

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Manual breaching is the simplest type of forced entry procedure and is ideal for dismounted operations as soldiers need to be fast and nimble. Manual breaching is conducted by either unlocking a door or window, as it was designed, or kicking a door open.  1, fiche 37, Anglais, - manual%20breaching

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Performance gels are carbohydrate-based gels that provide energy and promote recovery. They are meant to be consumed while moving, and are therefore packaged in small portable containers that are built for convenience and ease of use. Performance gels are very popular amongst the endurance running community because energy stores need to be replenished after about an hour of exercise.  1, fiche 38, Anglais, - energy%20gel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient.  1, fiche 39, Anglais, - robot%20vacuum%20cleaner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre.  1, fiche 39, Français, - aspirateur%20robot

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To perform automatic packing in warehouses using a precomputed packing plan, several real-world issues need to be addressed, such as stability under force of gravity, and kinematics and clearance issues for the robot.  2, fiche 40, Anglais, - automatic%20packing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dependency, in its most basic sense, refers to a reliance on a particular substance to function normally. This reliance may be driven by a physical need, wherein the body has adapted to the presence of the substance and requires it to avoid withdrawal symptoms. More broadly, it can also involve a psychological element, where the individual feels unable to cope without the substance, leading to a sense of attachment and habituation.  3, fiche 41, Anglais, - dependence

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, fiche 41, Anglais, - dependence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les jeunes consomment la cigarette, de l'alcool, des drogues ou s'adonnent aux jeux. Il peut s'agir d'une façon de se détendre, d'affronter leurs problèmes, ou pour des raisons sociales ou par simple curiosité. Peu importe la raison, ce comportement n'est pas rare chez les jeunes, mais il est important de savoir reconnaître quand un problème de dépendance s'installe. La dépendance peut être psychologique (croyance qu'on ne peut fonctionner sans la consommation) ou physique (adaptation physique à une substance qui mène à une consommation croissante pour obtenir les mêmes effets et présence de symptômes de sevrage à l'arrêt).  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Dependencia física, psíquica.  1, fiche 41, Espagnol, - dependencia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Psychological dependence can be described as a compulsion or a craving to continue to take the substance because of the need for stimulation, or because it relieves anxiety or depression. Psychological dependence is recognized as the most widespread and the most important form of dependence. This kind of dependence is not only attributed to the use of psychoactive drugs, but also to food, sex, gambling, relationships or physical activities.  7, fiche 42, Anglais, - psychological%20dependence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La dépendance psychique est une tendance à consommer la substance en cause soit parce qu'elle produit un effet agréable, soit parce qu'elle soulage un trouble tel que l'anxiété.  4, fiche 42, Français, - d%C3%A9pendance%20psychologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Deseo -en ocasiones inmediato y compulsivo- de repetir la administración de una droga para obtener la vivencia de efectos agradables y placenteros.  1, fiche 42, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dependencia psicológica: Algunos expertos arguyen que "dependencia psicológica" significa dependencia a la psicoterapia, por ejemplo, y no hace referencia a la dependencia del efecto que produce la habituación a una sustancia adictiva.  2, fiche 42, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Paper produced from renewable and sustainable resources, including Forest Stewardship Council certified fibers, designed to minimize environmental impact by reducing pollution and promoting eco-friendly practices throughout its entire lifecycle, from production to disposal.  4, fiche 43, Anglais, - environmental%20paper

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with] "recycled paper, "[which] is made from paper that has been processed from pre-used waste, reducing the need for virgin trees to be harvested for paper production.  3, fiche 43, Anglais, - environmental%20paper

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Papier qui présente des avantages environnementaux par rapport au papier traditionnel. Nom générique qui réunit des papiers certifiés par des organismes environnementaux, des papiers recyclés ou à teneur en fibres postconsommation.  1, fiche 43, Français, - papier%20%C3%A9cologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Papel] que se fabrica con materia prima procedente de bosques certificados a través de procesos que respetan el medio ambiente.  1, fiche 43, Espagnol, - papel%20ecol%C3%B3gico

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El papel ecológico [...] habitualmente cuenta con sellos o distintivos que nos informan sobre su origen y proceso de fabricación.  1, fiche 43, Espagnol, - papel%20ecol%C3%B3gico

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

[No confundir] con "papel reciclado", que es aquel que se obtiene a partir de fibras ya utilizadas con anterioridad. Es decir, se sirve de otros productos de papel ya empleados previamente.  1, fiche 43, Espagnol, - papel%20ecol%C3%B3gico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

One very interesting project involves the interplanetary Internet(IPN), which is being designed as a network that connects a series of internets. These internets would be located on planets and moons or aboard spacecraft. The IPN will need to embody an inherent design that allows for long transmission times, bandwidth constraints, blockage, lost data, and constantly moving sources. It will form a backbone that connects a series of hubs on or around planets, space vehicles, and at other points in space.  2, fiche 44, Anglais, - interplanetary%20Internet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un réseau sol/espace ou espace-espace, tel l'Internet interplanétaire […], est de type hybride (filaire, non filaire). Les distances élevées entraînent de grands délais de propagation. De plus, pour cause de mobilité des véhicules spatiaux… et des planètes, ces délais sont très variables.  1, fiche 44, Français, - Internet%20interplan%C3%A9taire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] el internet interplanetario […] tiene como objetivo conectar nodos en el espacio a distancias interplanetarias permitiéndoles comunicarse aparentemente automáticamente entre sí. Esta comunicación automática y confiable requiere el uso de protocolos especificos que pueden tolerar demoras o interrupciones muy largas causadas por largas distancias y obstáculos en los enlaces inalámbricos.  1, fiche 44, Espagnol, - internet%20interplanetario

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Needless to say. This phrase, in common with "it goes without saying, "means "it is assumed, "that something is self-evident, or "it doesn’t need to be said. "  2, fiche 45, Anglais, - needless%20to%20say

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

C'est tout naturel, évident.  4, fiche 45, Français, - cela%20va%20sans%20dire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To get into an electronic sport, all you need is a computer with an Internet connection. Most of the popular e-sports titles are free to play, and while some titles... need to be purchased, they’re still relatively affordable compared to the cost of sporting gear and club fees.  3, fiche 46, Anglais, - electronic%20sport

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

electronic sport; e-sport; esport: designations usually used in the plural.  4, fiche 46, Anglais, - electronic%20sport

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pratique compétitive, généralement professionnelle, du jeu vidéo qui est organisée dans le cadre de ligues nationales ou de championnats internationaux et peut faire l'objet de retransmissions.  2, fiche 46, Français, - sport%20%C3%A9lectronique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Habitués aux diffusions gratuites sur les plateformes YouTube ou Twitch, les fans de sport électronique n'ont pas forcément le réflexe télé, tandis que les médias traditionnels, qui ont découvert tardivement le sport électronique, avancent à petits pas.  4, fiche 46, Français, - sport%20%C3%A9lectronique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

jeu vidéo de compétition : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  5, fiche 46, Français, - sport%20%C3%A9lectronique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

sport électronique; jeu vidéo de compétition : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 46, Français, - sport%20%C3%A9lectronique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] actividad de jugar a videojuegos contra otras personas por internet, a menudo por dinero, frecuentemente en competiciones organizadas especiales, seguidas por espectadores a través de este mismo medio.  2, fiche 46, Espagnol, - deporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

deporte electrónico; e-sport; eSport: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión la expresión "deportes electrónicos" es una alternativa preferible al anglicismo "e-sports".  2, fiche 46, Espagnol, - deporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

deporte electrónico: designación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 46, Espagnol, - deporte%20electr%C3%B3nico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, fiche 47, Anglais, - evolution%20gap

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, fiche 47, Anglais, - evolution%20gap