TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tool that the European Union (EU) can use to fight against economic threats and unfair trade restrictions imposed by third countries.  4, fiche 1, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aim of the anti-coercion [instrument] is to act as a deterrent, allowing the EU [European Union] to resolve trade conflicts through negotiation. However, as a last resort, it could be used to launch countermeasures against a [third] country, including a wide range of restrictions related to trade, investment and funding.  5, fiche 1, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] outil dont dispose l'UE [Union européenne] pour lutter contre les menaces économiques et les restrictions commerciales injustes imposées par les pays tiers.  7, fiche 1, Français, - instrument%20anticoercition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de [l'instrument] anti-coercition est d'agir comme un moyen de dissuasion, en permettant à l'UE [Union européenne] de résoudre les conflits commerciaux par la négociation. Toutefois, en dernier recours, cela pourrait être utilisé pour lancer des contre-mesures contre un pays tiers, notamment un large éventail de restrictions liées au commerce, aux investissements et au financement.  7, fiche 1, Français, - instrument%20anticoercition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The price which a product, service or property might be expected to bring if offered for sale in a fair market, i. e. a market that is not temporarily prone to fluctuations. It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a vendor who is willing but not compelled to sell.  2, fiche 2, Anglais, - market%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le prix que devrait rapporter un produit, un service ou un bien immobilier si on le mettait en vente dans un juste marché, c'est-à-dire un marché qui n'est pas temporairement soumis à des fluctuations. C'est le prix qui serait fixé à la suite de négociations et par entente mutuelle entre un acheteur motivé et un fournisseur qui, bien que consentant, n'est pas obligé de vendre.  2, fiche 2, Français, - valeur%20marchande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor que obtendría en el mercado un determinado bien en circunstancias normales. No se tiene en cuenta la posible urgencia o necesidad del comprador o vendedor, y se supone que existe una información perfecta.  3, fiche 2, Espagnol, - valor%20de%20mercado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios"... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training(e. g., aviation)... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp...  4, fiche 3, Anglais, - simulation%2Dbased%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.  2, fiche 3, Français, - apprentissage%20par%20la%20simulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.  1, fiche 3, Espagnol, - aprendizaje%20por%20simulaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When people in a dispute cannot resolve the dispute themselves, either through face-to-face negotiation or with the assistance of a mediator, they can agree to refer the matter to arbitration. In arbitration, a neutral person or panel of people hears the facts an dissues and makes a decision. Arbitrators are often people who are experts in a specific area of the law or a particular industry, especially in cases where the decision-maker needs to be knowledgeable about a particular subject matter or business practice.  5, fiche 4, Anglais, - arbitrator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 4, Anglais, - arbitrator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage.  2, fiche 4, Français, - arbitre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a conseil d'arbitrage, chacun des membres est désigné sous le nom d'arbitre.  2, fiche 4, Français, - arbitre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona nombrada por cada una de las partes para, de acuerdo con la parte contraria, intentar solucionar cualquier desacuerdo entre ambas partes.  3, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rbitro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rbitro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate.  3, fiche 5, Anglais, - Director%20Treaty%20Negotiation%20and%20Litigation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the person who is the head of this organization.  4, fiche 5, Anglais, - Director%20Treaty%20Negotiation%20and%20Litigation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Director Treaty Negotiation and Litigation; DTNL : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - Director%20Treaty%20Negotiation%20and%20Litigation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale.  3, fiche 5, Français, - Directeur%20%2D%20N%C3%A9gociations%20de%20trait%C3%A9s%20et%20litiges

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  4, fiche 5, Français, - Directeur%20%2D%20N%C3%A9gociations%20de%20trait%C3%A9s%20et%20litiges

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Directeur - Négociations de traités et litiges; DNTL : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - Directeur%20%2D%20N%C3%A9gociations%20de%20trait%C3%A9s%20et%20litiges

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a suite of network protocols developed to protect the confidentiality, integrity, and availability of Internet communications between network hosts, gateways, and devices.  3, fiche 6, Anglais, - Internet%20Protocol%20Security

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IPsec includes protocols for establishing mutual authentication between agents at the beginning of the session and negotiation of cryptographic keys to be used during the session.  4, fiche 6, Anglais, - Internet%20Protocol%20Security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] suite de protocoles réseau qui vise à protéger la confidentialité, l’intégrité et l’authenticité des communications Internet entre les hôtes réseau, les passerelles et les dispositifs.  4, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20protocole%20Internet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le bulletin] vise à fournir aux ministères du gouvernement du Canada (GC) des conseils sur [...] les protocoles et algorithmes cryptographiques approuvés que le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CSTC) recommande d'utiliser conjointement avec le protocole IPSec.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20protocole%20Internet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IP : protocole Internet.  5, fiche 6, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20protocole%20Internet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IPsec : por sus siglas en inglés "Internet Protocol Security".  3, fiche 6, Espagnol, - protocolo%20de%20seguridad%20de%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In DBMT, although the linguistic knowledge sources are still crucial, and extralinguistic knowledge might be used if available, emphasis is on indirect pre-editing through a negotiation and a clarification dialogue with the author in order to get high-quality translations without revision.  2, fiche 7, Anglais, - dialogue%2Dbased%20machine%20translation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distributive negotiation. A distributive negotiation type or process... normally entails a single issue to be negotiated. The single issue often involves price and frequently relates to the bargaining process.  3, fiche 8, Anglais, - distributive%20negotiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

négociation distributive : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - n%C3%A9gociation%20distributive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ADR processes can be arranged on a spectrum in order of the degree of control exercised by the parties over the final resolution. At one end are negotiation and mediation where parties are in full control of the process. At the other end is arbitration where a neutral stranger determines the result.  3, fiche 9, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An alternate dispute resolution method(such as conciliation, mediation, negotiation) should be adhered to for an early final settlement.  2, fiche 10, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, l'emploi de l'adjectif «alternatif» dans le sens de ce «qui constitue une solution de remplacement» est critiqué.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20substitutive%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In competitive negotiation, the approach is to treat the process as a competition that is to be won or lost.  3, fiche 11, Anglais, - competitive%20negotiation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

négociation compétitive : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9gociation%20comp%C3%A9titive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… to avoid the common problems associated with bargaining over positions, the negotiators will take a "soft" approach : treating the participants as friends, seeking agreement at almost any cost, and offering concessions easily in the interests of preserving(or creating) a good relationship with the other side. Soft negotiation will trust the other side, and will be open and honest about their bottom line.  3, fiche 12, Anglais, - soft%20negotiation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

négociation souple : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - n%C3%A9gociation%20souple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shuttle negotiation is where the mediator "shuttles" between parties, who are situated in different rooms to convey messages and settlement offers back and forth. … The key benefit to shuttle negotiation is that the parties do not have direct contact with each other during the negotiation process. This can make each party more comfortable and relieve tensions that might otherwise be present.  3, fiche 13, Anglais, - shuttle%20negotiation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

négociation navette : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - n%C3%A9gociation%20navette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the problem-solving negotiation, parties have to look for a solution which is beneficial and acceptable to both sides : a win-win solution. In fact, they look for a jointly optimal outcome, which cannot be achieved unless the parties have this problem-solving approach.  3, fiche 14, Anglais, - problem%2Dsolving%20negotiation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

négociation axée sur la résolution de problèmes : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - n%C3%A9gociation%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.  1, fiche 15, Anglais, - voluntary%20interest%20arbitration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Negotiation may be generally defined as a consensual bargaining process in which parties attempt to reach agreement on a disputed or potentially disputed matter. … Negotiation differs from other methods of dispute resolution in the degree of autonomy experienced by the disputing parties. In negotiation, parties attempt to reach agreement without the intervention of third parties such as judges, arbitrators or mediators. Parties also have the power to decide process norms in negotiation.  3, fiche 16, Anglais, - negotiation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

négociation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - n%C3%A9gociation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mutual adjustment is one of the key causes of the changes that occur during a negotiation. … As negotiations evolve, each side proposes changes to the other party's position and makes changes to its own. This process of give-and-take and making concessions is necessary if a settlement is to be reached.  2, fiche 17, Anglais, - mutual%20adjustment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ajustement mutuel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - ajustement%20mutuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The complexity of multilateral negotiation is … rendered more manageable through the formation of coalitions, where countries(or organizations) form an alliance, usually temporary, to promote or defend their common interests. If coalitions are forming in a multilateral negotiation, it is best to join an alliance, rather than to be left on the outside, standing alone.  2, fiche 18, Anglais, - multilateral%20negotiation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

multilateral negotiation: designation usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - multilateral%20negotiation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

négociation multilatérale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 18, Français, - n%C3%A9gociation%20multilat%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The mediation services to be provided by the [Public Service Labour Relations] Board consist of(a) assisting parties in the negotiation of collective agreements and their renewal;(b) assisting parties in the management of the relations resulting from the implementation of collective agreements;(c) mediating in relation to grievances; and(d) assisting the Chairperson in discharging his or her responsibilities under this Act. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 19, Anglais, - management%20of%20relations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les services de médiation offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent : a) l'appui apporté aux parties dans le cadre de la négociation et du renouvellement des conventions collectives; b) l'appui apporté aux parties dans le cadre de la gestion des relations qui découlent de leur mise en œuvre; c) la médiation relative aux griefs; d) l'appui apporté au président dans le cadre de l'exercice des fonctions que lui confère la présente loi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 19, Français, - gestion%20des%20relations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In addition to these basic(and usual) provisions, many other elements of the landlord waiver will be the subject of negotiation between the landlord and the tenant's lender, if applicable, including :... e. the extent to which the lender will be responsible for repair at its expense of any physical damage to the leased premises caused by the removal of the collateral from the premises.  2, fiche 20, Anglais, - removal%20of%20the%20collateral

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

enlèvement du bien grevé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - enl%C3%A8vement%20du%20bien%20grev%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This policy deals with requirements related to the direct renegotiation of existing leases. In particular, the policy identifies six principles that must be addressed when seeking approval for the direct renegotiation of an existing lease, including the negotiation schedule, which must demonstrate sufficient time for the implementation of an alternative strategy if negotiations are not successful.  1, fiche 21, Anglais, - Policy%20on%20Sole%20Source%20Renegotiation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette politique traite des exigences liées à la renégociation directe des baux. En particulier, la politique détermine six principes qu'il faut appliquer lorsqu'on désire faire approuver la renégociation directe d'un bail, notamment le calendrier de négociation, qui doit prévoir suffisamment de temps pour la mise en œuvre d'une stratégie de rechange au cas où les négociations seraient infructueuses.  1, fiche 21, Français, - Politique%20sur%20la%20ren%C3%A9gociation%20des%20baux%20%C3%A0%20fournisseur%20unique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Inquiries, per se, may be held where a First Nation or claimant alleges that the Minister of Indian and Northern Affairs Canada has rejected a claim submitted pursuant to Government's Specific Claims Policy, or, where a claim has been accepted by Government for negotiation and the claimant disputes compensation criteria prescribed by the Minister.  2, fiche 22, Anglais, - compensation%20criteria

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une enquête peut être instituée là où une Première Nation ou un revendicateur prétend que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a rejeté une revendication présentée conformément à la politique officielle sur les revendications particulières, et là où le gouvernement a accepté de négocier une revendication et que le revendicateur remet en question les critères d'indemnisation prescrits par le Ministre.  2, fiche 22, Français, - crit%C3%A8res%20d%27indemnisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... "place" means to transfer the care of a child, whether in law or in fact, from one person to another, and includes any act of solicitation or negotiation that, on any reasonable view of the circumstances, can be construed as contributing to the transfer of the care of the child...  2, fiche 23, Anglais, - act%20of%20solicitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] «placer» signifie transférer la charge d'un enfant, en droit ou en fait, d'une personne à une autre et comprend toute mesure de sollicitation ou de négociation qui, raisonnablement examinée dans son contexte, peut être interprétée comme contribuant à transférer la charge de l'enfant [...]  2, fiche 23, Français, - mesure%20de%20sollicitation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During the course of a negotiation [ultimatum] may imply the maximum amount of concession which will be made in order to arrive at an agreement, where no resort to compulsion is contemplated in case of refusal. Cases have occurred in which it has been used as denoting an irreducible minimum which would be accepted, a plan or scheme of arrangement which it was sought to impose, a maximum of what would be conceded, and the like.  1, fiche 24, Anglais, - ultimatum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dernières conditions que l'on met à un traité et auxquelles on tient irrévocablement.  1, fiche 24, Français, - ultimatum

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plea discussions: term usually used in the plural in this context.  4, fiche 25, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Plea bargaining. ... Crown counsel and defence counsel negotiate out of court, and reach an agreement. Without purporting rigidly to limit the area on which agreements may be made, we say that usually such agreements are: 1. That Crown counsel will, if the accused pleads guilty to a lesser charge, withdraw a major charge. ... 2. That Crown counsel, in return for a plea of guilty by the accused to a charge, will recommend to the Court the imposition of some lenient form of sentence, say probation. Or there may be a bargain which embraces both the above factors.  5, fiche 25, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

People in the business like to call it plea negotiation.  6, fiche 25, Anglais, - plea%20bargaining

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper,... we prefer to abandon the expression "plea bargaining"(which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned(though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain. "Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression(again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor's agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".  7, fiche 25, Anglais, - plea%20bargaining

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le marchandage de plaidoyers est une entente intervenue hors de cour entre d'une part un procureur de la Couronne, - qui cherche à régler la cause avec un minimum de temps et de frais, - et, d'autre part, l'accusé qui espère voir réduire le nombre ou la gravité des accusations portées ou obtenir le choix d'un procès sommaire ou une réduction de peine. Par une telle entente le procureur de la Couronne promet à l'accusé, en échange de son consentement à plaider coupable, de recommander au juge d'entériner cette promesse.  3, fiche 25, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes préfèrent parler de négociation de plaidoyers.  1, fiche 25, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plea bargaining (en italique) : Cette expression anglaise est consacrée par la pratique.  4, fiche 25, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20plaidoyers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Práctica judicial [...] mediante la cual la procuraduría puede optar por reducir los cargos que pesan sobre un inculpado, si éste denuncia a otros culpables.  2, fiche 25, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In the hope that the negotiation will be ratified.  1, fiche 26, Anglais, - sub%20spe%20rati

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sous l'espoir ou la réserve de ratification.  1, fiche 26, Français, - sub%20spe%20rati

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Propuesta que es aceptable por un negociador, a reserva o con la esperanza de su ratificación por el Estado mandante.  1, fiche 26, Espagnol, - sub%20spe%20rati

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The annual level of support, expressed in monetary terms, provided for an agricultural product in favour of the producers of the basic agricultural product or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....  2, fiche 27, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A process used in the Uruguay Round agricultural negotiations to narrow the producer subsidy equivalent methodology eliminating measures such as research and development funds that do not significantly distort trade in order that it be more acceptable and useful as a negotiation tool.  3, fiche 27, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"aggregate measure of support; AMS": Term and abbreviation used by Revenue Canada.  4, fiche 27, Anglais, - aggregate%20measure%20of%20support

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés [...].  2, fiche 27, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Moyen utilisé dans les négociations d'Uruguay sur l'agriculture pour restreindre le champ méthodologique de l'équivalent subvention à la production, afin d'éliminer des mesures qui ne faussent pas considérablement les échanges, comme les crédits à la recherche et au développement, et ce pour en faire un outil de négociation plus acceptable et plus utile.  3, fiche 27, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Mesure globale de soutien» : terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 27, Français, - mesure%20globale%20de%20soutien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nivel anual expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada con respecto a un producto agropecuario a los productores del producto agropecuario de base o de ayuda no referida a productos específicos otorgada a los productores agrícolas en general, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos [...].  1, fiche 27, Espagnol, - Medida%20Global%20de%20la%20Ayuda

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A claim submitted by First Nations seeking to establish their aboriginal title to lands not covered by treaties.  2, fiche 28, Anglais, - comprehensive%20Native%20land%20claim

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Department has 55 comprehensive native land claims that are either under negotiation, accepted for negotiation or under review... Should final agreements with the 10 Yukon First Nations and with the two remaining regions of the Dene-Metis be reached and ratified, the Government would be liable to pay financial compensation over a number of years...  2, fiche 28, Anglais, - comprehensive%20Native%20land%20claim

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Revendication présentée par les Premières nations visant à établir des droits autochtones qui ne sont pas déjà visés par des traités.  2, fiche 28, Français, - revendication%20territoriale%20globale%20des%20Autochtones

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The mediation services to be provided by the [Public Service Labour Relations] Board consist of(a) assisting parties in the negotiation of collective agreements and their renewal... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 29, Anglais, - negotiation%20of%20a%20collective%20agreement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les services de médiation offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent : a) l'appui apporté aux parties dans le cadre de la négociation et du renouvellement des conventions collectives [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 29, Français, - n%C3%A9gociation%20d%27une%20convention%20collective

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper,... we prefer to abandon the expression "plea bargaining"(which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned(though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain". Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression(again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor's agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".  1, fiche 30, Anglais, - plea%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] une transaction intervenue entre le coupable et des représentants de la société.  1, fiche 30, Français, - transaction%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A financial transaction in which securities, commodities or foreign exchange are bought or sold at a stipulated price for delivery on a specified future date.  5, fiche 31, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Being OTC securities, forwards are non-standardized and can easily be customized through negotiation by the parties involved. There is no initial cash outlay for engaging in the contract and the customer is obligated to settle with the original counterparty. There is no clearinghouse for the transaction and secondary markets for forwards are thin(if they exist at all).  6, fiche 31, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20forward%20contract

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié de gré à gré entre deux parties, les conditions pouvant être conçues sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des contractants.  2, fiche 31, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme simples ne sont pas normalisés et peuvent facilement être adaptés durant les négociations entre les deux parties. Aucun versement initial n'est requis pour conclure le contrat mais le client est tenu de traiter avec la contrepartie originale. Aucun organisme central ne s'occupe de la transaction et les marchés secondaires pour ce type de contrat à terme sont relativement rares (quand ils existent).  4, fiche 31, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

LDC Climate Change Institutional Development Fund. A special LDC Climate Change Trust Fund should be created under the management of the UNFCC(United Nations Framework Convention on Climate Change) Secretariat. This fund would help LDCs develop effective, local climate change institutions through the provision of information technology(computer, telecommunications, and networking equipment), as well as language teaching and negotiation skills to allow LDCs to participate more effectively in climate change negotiations.  2, fiche 32, Anglais, - Least%20Developed%20Countries%20Climate%20Change%20Institutional%20Development%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fonds de développement institutionnel PMA - changements climatiques. Il faudrait créer un fonds d'affectation spéciale PMA - changements climatiques et en confier la gestion au secrétariat de la Convention-cadre. Ce fonds serait destiné à aider les PMA à se doter d'institutions locales efficaces chargées des questions relatives aux changements climatiques grâce à l'accès à la technologie de l'information (ordinateurs, matériel de télécommunication et matériel de mise en réseau) et à une action de formation visant à dispenser les connaissances linguistiques et les compétences voulues en matière de négociation.  2, fiche 32, Français, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20institutionnel%20des%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s%20%2D%20changements%20climatiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the terms of the agreement are arrived at by direct negotiation, so as not to be bound by the formality of the competitive bid process.  2, fiche 33, Anglais, - negotiated%20contract

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.  3, fiche 33, Anglais, - negotiated%20contract

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un marché de gré-à-gré est un marché conclu sans appel d'offres.  2, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

marché de gré à gré; marché négocié : termes approuvés par le Comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets.  3, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For these reasons, technology-specific extensions should be hidden, using content-negotiation(see Guideline 7 : Server-driven content negotiation.), proxying or URI mapping technologies.  1, fiche 34, Anglais, - server%2Ddriven%20content%20negotiation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 34, Anglais, - server%2Ddriven%20content%20negotiation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour ces raisons, les extensions propres à une technologie devraient être cachées, en employant des technologies de négociation de contenu (voir « Principe 7 : La négociation de contenu conduite par le serveur »), de mise en cache ou de mise en correspondance des URI.  1, fiche 34, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20contenu%20conduite%20par%20le%20serveur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 34, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20contenu%20conduite%20par%20le%20serveur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For these reasons, technology-specific extensions should be hidden, using content-negotiation(see Guideline 7 : Server-driven content negotiation.), proxying or URI mapping technologies.  1, fiche 35, Anglais, - URI%20mapping%20technologies

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 35, Anglais, - URI%20mapping%20technologies

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour ces raisons, les extensions propres à une technologie devraient être cachées, en employant des technologies de négociation de contenu (voir « Principe 7 : La négociation de contenu conduite par le serveur »), de mise en cache ou de mise en correspondance des URI.  1, fiche 35, Français, - mise%20en%20correspondance%20des%20URI

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 35, Français, - mise%20en%20correspondance%20des%20URI

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For these reasons, technology-specific extensions should be hidden, using content-negotiation(see Guideline 7 : Server-driven content negotiation.), proxying or URI mapping technologies.  1, fiche 36, Anglais, - technology%2Dspecific%20extension

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 36, Anglais, - technology%2Dspecific%20extension

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour ces raisons, les extensions propres à une technologie devraient être cachées, en employant des technologies de négociation de contenu (voir « Principe 7 : La négociation de contenu conduite par le serveur »), de mise en cache ou de mise en correspondance des URI.  1, fiche 36, Français, - extension%20propre%20%C3%A0%20une%20technologie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 36, Français, - extension%20propre%20%C3%A0%20une%20technologie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One possible interpretation of this is that the server may provide fall-back choices : the message body for "HTTP 406 not acceptable" can give a list of available resources and let the user choose, or the server can be configured to serve, arbitrarily, a specific variant of the resource in case negotiation fails.  1, fiche 37, Anglais, - fall%2Dback%20choice

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 37, Anglais, - fall%2Dback%20choice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une interprétation possible de cette phrase, c'est que le serveur peut proposer un ou plusieurs choix de repli : le corps du message de la réponse « HTTP 406 Non acceptable » peut donner une liste des ressources disponibles parmi lesquelles l'utilisateur choisira, ou encore, le serveur peut être configuré pour servir arbitrairement une variante spécifique de la ressource en cas d'échec de la négociation.  1, fiche 37, Français, - choix%20de%20repli

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 37, Français, - choix%20de%20repli

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All tariffs will be subject to negotiation.  1, fiche 38, Anglais, - be%20subject%20to%20negotiation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 38, Anglais, - be%20subject%20to%20negotiation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tous les tarifs sont déterminés par voie de négociation.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9terminer%20par%20voie%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9terminer%20par%20voie%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Todo el universo arancelario estará sujeto a negociación.  1, fiche 38, Espagnol, - estar%20sujeto%20a%20negociaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 38, Espagnol, - estar%20sujeto%20a%20negociaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Throughput class negotiation is an optional user facility agreed for a period of time which can be used by a DTE [data terminal equipment] for virtual calls. The facility... permits negotiation on a per call basis of the throughput classes.  2, fiche 39, Anglais, - throughput%20class%20negotiation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

throughput class negotiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 39, Anglais, - throughput%20class%20negotiation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La négociation de classe de débit est un service complémentaire facultatif d'usager faisant l'objet d'un accord pour une période donnée et pouvant être utilisé par un ETTD [équipement terminal de traitement de données] pour les communications virtuelles. Ce service complémentaire [...] permet la négociation des classes de débit, communication par communication.  2, fiche 39, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20classe%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

négociation de classe de débit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 39, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20classe%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

negociación de clase de caudal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - negociaci%C3%B3n%20de%20clase%20de%20caudal

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An endorsement in order to operate as a negotiation must be a) written on the bill itself...  2, fiche 40, Anglais, - operate%20as

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour valoir négociation, l'endossement : a) doit être fait par écrit sur la lettre elle-même [...]  2, fiche 40, Français, - %C3%A9quivaloir%20%C3%A0

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Article XXVIII refers to the Article of the General Agreement which deals with the procedure to be followed when a contracting party intends to modify its Schedule. In broad terms, Article XXVIII stipulates that a contracting party can withdraw or modify a concession in its GATT Schedule after negotiation and agreement with any contracting party with which the concession was originally negotiated and any contracting party which is recognized to have a principal or a substantial supplying interest with a view to offering compensation. Notifications of changes in GATT Schedules should include a list of items to be modified or withdrawn, accompanied by statistics of imports of the products involved, by country of origin, for the last three years for which statistics are available. If specific, mixed or compound duties are affected, both values and quantities should be provided, if possible.  1, fiche 41, Anglais, - Article%20XXVIII

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Article de l'Accord général qui énonce la procédure à suivre lorsqu'une partie contractante veut modifier sa liste. Toute partie contractante pourra modifier ou retirer une concession reprise dans la liste correspondante annexée à l'Accord général, après une négociation et un accord avec toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES et sous réserve qu'elle ait consulté toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans cette concession serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES. La notification des modifications apportées aux listes doit comprendre la liste des produits pour lesquels les concessions doivent être modifiées ou retirées, accompagnée des statistiques d'importation de ces produits, par pays d'origine, pour les trois dernières années pour lesquelles ces statistiques sont disponibles. Si des droits spécifiques, mixtes ou composites sont modifiés, il convient d'indiquer, dans la mesure du possible, les valeurs et les quantités correspondantes.  1, fiche 41, Français, - article%20XXVIII

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, fiche 41, Français, - article%20XXVIII

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Inventory that is carried out when a business stops trading, based on valuation criteria that differ from those normally used in accounting. The valuation tends to be lower than the accounting value or the market value as there is less room for negotiation and because a high level of stocks enter the market in one go.  2, fiche 42, Anglais, - inventory%20for%20liquidation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

inventory for liquidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Anglais, - inventory%20for%20liquidation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Inventaire effectué en cas de cessation d'activité. L'estimation est alors inférieure à la valeur comptable et à la valeur de marché car la capacité de négociation est limitée et les stocks lancés sur le marché sont trop élevés.  1, fiche 42, Français, - inventaire%20de%20liquidation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

inventaire de liquidation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 42, Français, - inventaire%20de%20liquidation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Inventario que se realiza en caso de cese de la actividad de una empresa. La valoración suele ser inferior al valor contable y de mercado por tener menos capacidad de negociación y por salir de golpe al mercado unas existencias altas.  2, fiche 42, Espagnol, - inventario%20de%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

inventario de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Espagnol, - inventario%20de%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A right of a person to obtain repayment of debt that he/she financed. The discounting of a bill of exchange, is with recourse to the drawer or payee or previous holder. The negotiation of a bill under a letter of credit, an advance against a collection, etc. are all done with recourse. Any cheque presented for collection and credited to a collection and credited to a customer's account is done so on the understanding that should the cheque be unpaid for any reason, the bank has the right to debit the account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 43, Anglais, - recourse

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action du porteur d'une lettre de change contre les signataires de celle-ci, en vue de faire payer l'effet ou d'obtenir une garantie équivalente.  1, fiche 43, Français, - recours%20du%20porteur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To be achieved through the negotiation of a network of free trade arrangements.  1, fiche 44, Anglais, - South%20American%20Free%20Trade%20Area

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The royalty charged by the Canada Communication Group-Publishing is 10 per cent of net sales revenues; however, this rate is subject to negotiation in particular circumstances. Royalties or permission fees will be prorated depending on the extent of use as set out in schedules maintained by the Canada Communication Group-Publishing.  1, fiche 45, Anglais, - permission%20fee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La redevance normale imposée par le Groupe Communication Canada-Edition correspond à 10 p. 100 des recettes de vente nettes; ce taux peut toutefois être négocié dans certaines circonstances. Les redevances ou les droits d'autorisation seront calculés au prorata de l'utilisation des documents, conformément aux tables fixées par le Groupe Communication Canada-Edition  1, fiche 45, Français, - droit%20d%27autorisation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 45, Français, - droit%20d%27autorisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When both work-requesting and work-doing procedures are involved in candidate selection and ordering, the candidate-ordering activity resembles the negotiation we see when managers and contractors come together forget some building constructed : the first step is "announcement" by a manager of something that is to be done; next potential contractors evaluate the announcement, and some decide to make a "bid"; with all the bids in hand, the manager makes a "selection". We speak of the announcement-bid-selection cycle.  1, fiche 46, Anglais, - announcement%2Dbid%2Dselection%20cycle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, diplomats divide international agreements into three parts. First, the preamble, which states the overall purpose of the act. The second part embodies the substantive commitments undertaken by the parties and comprises most of the "text". The third part is the "final forms", more or less stereotyped, equivalent to the precautions that governments have been traditionally called to take to guarantee juridical regularity of the negotiation and the qualification of the plenipotentiaries, and the specifications of how the agreement shall be brought into force, how it may be terminated and, sometimes, how it may be amended. This is what is called the "protocolary" or "formal provisions".  1, fiche 47, Anglais, - text

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les diplomatistes distinguent, d'une façon générale, deux parties dans les engagements internationaux. D'une part, l'énonciation de l'objet propre de l'acte, précédée éventuellement de considérants, qu'on appelle le texte; d'autre part, des formules initiales et finales, plus ou moins stéréotypées, répondant aux précautions que les gouvernements ont été appelés traditionnellement à prendre pour garantir la régularité juridique de la négociation et la qualification des plénipotentiaires. C'est ce qu'on appelle le protocole. L'ensemble du texte et du protocole constitue la teneur de l'acte.  1, fiche 47, Français, - texte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol