TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sirup shall possess a characteristic maple flavor, shall be clean, free from fermentation, and free from damage caused by scorching, buddiness, any objectionable flavor or odor or other means.  2, fiche 1, Anglais, - scorching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de faire trop cuire [le sirop].  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBlage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The concentration of [a] pollutant that is considered objectionable.  2, fiche 2, Anglais, - nuisance%20threshold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the case of a substance with an objectionable odour, it is the smallest concentration of the substance which can be detected by a human being(nose).  2, fiche 2, Anglais, - nuisance%20threshold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The water which has received no treatment whatsoever, or water entering a plant for further treatment.  3, fiche 3, Anglais, - raw%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The waters from some surface and ground sources... need no purification, but they may be chlorinated as a precaution... Other raw waters contain objectionable substances in varying degrees that must be removed, reduced to tolerable limits, destroyed, or otherwise changed in character to the point of acceptability.  4, fiche 3, Anglais, - raw%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raw water: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - raw%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau qui n'a subi aucun traitement de quelque sorte qu'il soit, ou eau qui entre dans une station afin d'y être traitée.  3, fiche 3, Français, - eau%20brute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eau brute : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - eau%20brute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eau brute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 3, Français, - eau%20brute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agua que hasta ahora no ha recibido ningún tratamiento, o agua que entra a una planta para tratamiento o para tratamiento adicional.  4, fiche 3, Espagnol, - agua%20cruda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agua residual sin tratar.  2, fiche 3, Espagnol, - agua%20cruda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cell angle-Anilox cells are engraved in a linear pattern, and at various angles. Typical anilox cell angles are 30 °, 45 °, and 60 °. It is important to understand that the screen angle of the printing plate and the cell angle of the anilox roll can combine to cause an objectionable moiré pattern, even if only one-color halftones are being printed... While an anilox cell angle may be selected to help avoid moiré, the problem of moiré is usually avoided by angling the separation screens. Research and experience has shown that the 60 ° angle allows for more complete ink transfer, and is becoming the preferred cell angle for flexographic printers.  2, fiche 4, Anglais, - cell%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Figure formée entre une ligne dessinée au centre d'une rangée d'alvéoles et une autre parallèle à l'axe du cylindre anilox.  1, fiche 4, Français, - angle%20des%20alv%C3%A9oles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les angles sont mesurés en degrés.  1, fiche 4, Français, - angle%20des%20alv%C3%A9oles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An annular opening for introducing melt into a mold, used to make cylindrical parts.  3, fiche 5, Anglais, - ring%20gate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, fiche 5, Anglais, - ring%20gate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ring gate: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 5, Anglais, - ring%20gate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sur tout le pourtour de l'objet moulé.  3, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entrée annulaire : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20annulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección que se extiende alrededor de toda la periferia del objeto por moldear.  2, fiche 5, Espagnol, - entrada%20anular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Quebec French dialect characterized by a set of features(mostly phonetic and lexical) that are considered to be incorrect or objectionable, generally associated with street language and often seen as a sign of acculturation.  2, fiche 6, Anglais, - joual

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de français québécois caractérisée par un ensemble de traits (surtout phonétiques et lexicaux) jugés incorrects ou mauvais, généralement identifiée au parler des milieux populaires et souvent considérée comme un signe d'acculturation.  1, fiche 6, Français, - joual

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A railway company shall not be incorporated... with a name that is the same as the name of any corporation, association or firm carrying on business in Canada... or with a name that is otherwise on public grounds objectionable.  1, fiche 7, Anglais, - be%20on%20public%20grounds%20objectionable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une compagnie de chemin de fer ne peut être constitué en personne morale [...] sous un nom identique au nom d'une personne morale, d'une association ou d'une entreprise qui fait des affaires au Canada [...] ou sous un nom qui donne à d'autres égards lieu à objection pour des raisons d'ordre public.  1, fiche 7, Français, - donner%20lieu%20%C3%A0%20objection%20pour%20des%20raisons%20d%27ordre%20public

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We believe that allowing J1D emissions on high seas radiotelephony channels encourages competition between the HF and satellite communications industries and among HF service providers. At the same time, by allowing such emissions on high seas radiotelephony channels, we will be fostering the efficient use of the HF spectrum, without causing objectionable interference to other users of the HF radiotelephony bands.  3, fiche 8, Anglais, - high%20frequency%20radiotelephony

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radiotelefonía que utiliza una banda de frecuencias comprendidas entre 3 y 30 MHz.  1, fiche 8, Espagnol, - radiotelefon%C3%ADa%20en%20ondas%20decam%C3%A9tricas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some parting agents cause dusting of the surface and some accentuate bug-holes. While such conditions do not affect the structural properties of the concrete, they may be objectionable on the basis of appearance.  2, fiche 9, Anglais, - bug%20holes

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hand finishing of the extrados was much easier with the SF mixes, but a number of bug holes appeared and with the limited number of segments cast, it was not possible to find a remedy to this defect.  1, fiche 9, Anglais, - bug%20holes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bug holes; bug-holes: terms rarely used in the singular (bug hole; bug-hole).  3, fiche 9, Anglais, - bug%20holes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains agents de démoulage occasionnent la formation de poussière à la surface du béton tandis que d'autres augmentent le bullage. Bien que ces défauts n'affectent en rien la tenue de l'ouvrage de béton, il peuvent néanmoins être inacceptables du point de vue esthétique.  2, fiche 9, Français, - bullage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le surfaçage manuel des extrados était beaucoup plus facile avec le béton microsilicé, seul problème : le bullage, que le nombre limité de voussoirs expérimentaux n'a pas permis de résoudre complètement.  3, fiche 9, Français, - bullage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cap used primarily for cosmetics and other products where bulge of the thread would be objectionable on outer surface of the cap.  2, fiche 10, Anglais, - I%2DT%20cap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gate used in molding annular or tubular articles. The gate forms a solid web across the opening of the part.  2, fiche 11, Anglais, - diaphragm%20gate

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Used in symmetrical cavity filling to reduce weld-line formation and improve filling rates.  3, fiche 11, Anglais, - diaphragm%20gate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, fiche 11, Anglais, - diaphragm%20gate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diaphragm gate: term standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - diaphragm%20gate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entrée de diaphragme : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - entr%C3%A9e%20de%20diaphragme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A protective covering, usually providing special ventilation to carry away objectionable fumes, dusts, and gases, in which dangerous chemical, biological, or radioactive materials can be safely handled.  5, fiche 12, Anglais, - exhaust%20hood

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exhaust hoods. The hood is the orifice through which contaminated air enters an exhaust system.  6, fiche 12, Anglais, - exhaust%20hood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caisson plaqué au-dessus d'un plan de cuisson ou d'une sorbonne destiné à recueillir l'air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu'il faut retenir avant l'extraction d'air et son épandage dans l'atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d'aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l'environnement.  6, fiche 12, Français, - hotte

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisses qui protège le moteur.  2, fiche 12, Français, - hotte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La documentation consultée ne m'a pas permis de confirmer la justesse de la synonymie.  7, fiche 12, Français, - hotte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For area heating, horizontal-blow unit heaters in exterior zones should be located so as to blow either along the exposure or toward it at a slight angle. Where possible, multiple units should be arranged so that the discharge airstreams support each other and create a general circulatory motion in the space... Horizontal unit heaters should have discharge outlets located well above head level, and both horizontal and vertical units should be so applied that the heated airstream will be delivered to the occupied zone at temperatures and velocities which are not objectionable. where possible, units should be located so that the discharge air flow is into open spaces, such as aisles, and not directly on the occupants.  1, fiche 13, Anglais, - horizontal%2Dblow%20unit%20heater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Actuellement on fabrique surtout des aérothermes à soufflage horizontal; l'axe du jet d'air est situé à 3 ou 4 m de hauteur et sa portée peut atteindre 60 m avec des vitesses de soufflage de l'ordre de 15 m/s. L'utilisation des aérothermes avec de telles portées du jet d'air nécessite que ce jet ne rencontre aucun obstacle sur lequel il soit susceptible de se réfléchir, ce qui implique des locaux bien dégagés et hauts de plafond. Moyennant cette condition, on peut obtenir un chauffage régulier d'un local au moyen d'aérothermes en très petit nombre : les aérothermes à soufflage horizontal peuvent très bien avoir des puissances de plusieurs centaines de milliers de kilocalories. C'est un mode de chauffage convenant bien à des ateliers, garages, halls industriels suffisamment dégagés.  1, fiche 13, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20soufflage%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Piles as End-bearing Columns. Piles may be driven to firm bearing on bedrock or other stratum capable of carrying the load without objectionable settlement.  1, fiche 14, Anglais, - end%2Dbearing%20column

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pieux colonnes travaillant en pointe. - Les pieux peuvent être fichés jusqu'au rocher ou toute autre couche capable de porter la charge sans tassement excessif.  1, fiche 14, Français, - colonne%20travaillant%20en%20pointe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Open-end steel-pipe piles are used where soil displacement would be objectionable or where vibration should be minimized. Blowing out may be done by air or water.  1, fiche 15, Anglais, - open%2Dend%20steel%2Dpipe%20pile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pieux-tubes en acier ouverts à la base. - Ils sont utilisés lorsque l'on veut ne pas provoquer de déplacements dans le sol ou lorsque l'on veut réduire les vibrations au minimum. Le curage se fait à l'eau ou à l'air.  1, fiche 15, Français, - pieu%2Dtube%20en%20acier%20ouvert%20%C3%A0%20la%20base

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the picture must be refreshed at such a frequency that objectionable flicker effects are not visible...  1, fiche 16, Anglais, - objectionable%20flicker%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut dans les deux cas réactiver l'image à une fréquence telle que les variations d'intensité lumineuse ne soient pas perceptibles.  1, fiche 16, Français, - variation%20d%27intensit%C3%A9%20lumineuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol