TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designated safe sampling area(DSSA) at Toronto's International Mail Processing Centre is aimed at keeping illegal drugs off our streets. DSSAs allow for suspected highly toxic substances to be sampled and analyzed by a CBSA [Canada Border Services Agency] on-site chemist. The DSSA has the capability of providing real-time identification of designer drugs such as fentanyl, methamphetamine, as well as precursors and legitimate chemicals, using a database of over 100, 000 chemicals.  1, fiche 1, Anglais, - designated%20safe%20sampling%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'aire d'échantillonnage désignée sécuritaire (AEDS) du Centre de traitement du courrier international de Toronto vise à empêcher les drogues illégales de circuler dans nos rues. Dans l'AEDS, des échantillons de substances soupçonnées d'être hautement toxiques sont prélevés et analysés par un chimiste de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Il est possible dans l'AEDS d'identifier en temps réel des drogues de synthèse, comme le fentanyl et la méthamphétamine, ainsi que des précurseurs et des produits chimiques légitimes, à partir d’une base de données de plus de 100 000 produits chimiques [...]  1, fiche 1, Français, - aire%20d%27%C3%A9chantillonnage%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20s%C3%A9curitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, fiche 2, Anglais, - after%20capstan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at-250 ºC, the other supplies liquid oxygen at-180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2. 6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.  3, fiche 3, Anglais, - cryogenic%20arm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.  3, fiche 3, Français, - bras%20cryotechnique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  4, fiche 3, Français, - bras%20cryotechnique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A drop fee is charged by the trucker to drop off a container at the warehouse and pick it up after it has been loaded and unloaded instead of doing a live load and unload. This usually happens when the product cannot be unloaded quickly.  2, fiche 4, Anglais, - drop%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des frais de dépôt sont exigés par un camionneur lorsque celui-ci dépose un conteneur ou une remorque à un entrepôt et revient le chercher plus tard une fois le chargement ou le déchargement effectué.  2, fiche 4, Français, - frais%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction : all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, fiche 5, Anglais, - financial%20guidelines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 5, Anglais, - financial%20guidelines

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, fiche 5, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 5, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, fiche 6, Anglais, - insertion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 6, Anglais, - insertion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, fiche 6, Français, - insertion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, fiche 6, Espagnol, - inserci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To run Java programs, a computer must have a "Java virtual machine" which interprets the instructions from the Java program and hands them off to the computer's native operating system. Java virtual machines are complex and platform specific, but they need to be written only once.  3, fiche 7, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a layer of software that verifies if an applet comes from a trusted source before allowing it to be executed.  4, fiche 7, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le langage Java a prévu une sécurité : il s'agit d'un ensemble de logiciels, nommé machine virtuelle Java, indispensable à l'exécution de n'importe quelle appliquette.  3, fiche 7, Français, - machine%20virtuelle%20Java

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sometimes there will be a little scum on the top of your boiling sap. White or grey floating matter is usually bacteria that was killed in the boil. It and all other scum can be skimmed off the top.  2, fiche 8, Anglais, - scum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mousse blanchâtre qui se forme à la surface de la sève ou du sirop d'érable en ébullition.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cume

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the judgment that one is worse off compared to some standard accompanied by feelings of anger and resentment.  2, fiche 9, Anglais, - relative%20deprivation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The concept of relative deprivation has been used to explain the fact that persons who could be much worse off than they are but still feel deprived in comparison with even more fortunate groups often play a prominent part in social movements.  3, fiche 9, Anglais, - relative%20deprivation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le traitement différentiel suscitant le désengagement psychologique au travail a été évalué par le biais du concept de privation relative. Ce concept se traduit par un sentiment d'insatisfaction résultant d'une comparaison défavorable [...]  1, fiche 9, Français, - privation%20relative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La "privación relativa" es la ausencia de bienes en relación con un grupo de referencia. Un individuo o una familia experimentan "privación relativa" cuando carece de bienes comunes en otros individuos y familias del entorno social.  1, fiche 9, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20relativa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Saint Lucian authorities report that victims of child abuse have the option of testifying outside the courtroom by video link... In such cases the child may be allowed to testify while being screened off from the defendant, or testify from a location outside the courtroom.  3, fiche 10, Anglais, - abused%20child

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

enfant victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «enfant victime de maltraitance» et «enfant victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  6, fiche 10, Français, - enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some off flavors are actually quite pleasant, such as vanilla, caramel, or candy. Other off flavors can be more off-putting, such as chemical, fermented, or oil.  2, fiche 11, Anglais, - off%2Dflavor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Goût différent de ce qui caractérise la saveur habituelle de l'érable.  2, fiche 11, Français, - go%C3%BBt%20alt%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Psychological thermogenesis : The psychological state may influence energy expenditure, as anxiety(or emotional state), anticipation, and acute stress stimulate adrenaline secretion, leading to increased heat production. For example, the energy cost of sitting at ease and sitting playing chess may differ by as much as two-fold—a difference that cannot entirely be attributed to muscular movement. Furthermore, the increase in energy expenditure when pilots are under air traffic control(or take off) is inversely related to their level of experience.  2, fiche 12, Anglais, - psychological%20thermogenesis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The check-valve spout prevents sap that leaves the taphole from being pulled back into the tree. Thus, it does not allow contaminated sap from tubing systems to be sucked into the tree during natural freezing and thawing cycles, when mechanical releasers are tripped, when leaks occur, or when vacuum pumps are shut off...  4, fiche 13, Anglais, - check%2Dvalve%20spout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the gourd bow the bow is attached to a gourd which acts as a resonator. The top of the gourd is cut off and the opening is pressed against the chest or abdomen of the player... The gourd can resonate only the open string of the bow to which it has been cut, and when any other tone is played the gourd must be lifted away from the player's body so that its resonance will not interfere with the tone.  2, fiche 14, Anglais, - gourd%20bow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'arc musical se compose d'une tige flexible dont la longueur varie entre 0,5 et 3 mètres environ; une corde, tendue entre les deux extrémités de cette tige, est pincée ou frappée par l'instrumentiste pour produire une note fondamentale de faible intensité. L'instrumentiste peut obtenir d'autres notes en pressant la corde entre un doigt et le pouce, en touchant légèrement la corde pour produire de faibles harmoniques, en attachant la corde à la tige pour former deux segments tendus, ou, sur un arc en bouche – dans lequel la corde passe entre les lèvres de l'exécutant –, en utilisant la bouche comme résonateur de volume variable afin d'isoler certains harmoniques. Sur l'arc à calebasse, c'est une calebasse tronquée attachée à la tige qui fait office de résonateur.  1, fiche 14, Français, - arc%20%C3%A0%20calebasse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

During the action drill, the term used by the gunner to confirm that the selector switch is in the "OFF" position.  2, fiche 15, Anglais, - selector%20switch%20off

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 15, Anglais, - selector%20switch%20off

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

selector switch off : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 15, Anglais, - selector%20switch%20off

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lors des procédures de préparation, terme utilisé par le tireur pour confirmer que le sélecteur est à la position «OFF».  2, fiche 15, Français, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sélecteur fermé : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

sélecteur fermé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.  2, fiche 16, Anglais, - bid%20suppression

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.  3, fiche 16, Anglais, - bid%20suppression

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d'offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]  2, fiche 16, Français, - suppression%20de%20soumissions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.  1, fiche 17, Anglais, - alternative%20strategy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe d'autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d'appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d'autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d'autres acheteurs potentiels.  1, fiche 17, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rechange

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This measure would particularly benefit Canadians who have less time to travel to a physical location, such as individuals with limited mobility, parents who cannot find child care, and residents of remote and rural areas, as well as lower-income Canadians, who otherwise may not be able to afford to take time off work.  1, fiche 18, Anglais, - A%20Single%20Sign%2DIn%20Portal%20for%20Government%20Services

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A Single Sign-In Portal for Government Services: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 18, Anglais, - A%20Single%20Sign%2DIn%20Portal%20for%20Government%20Services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait particulièrement aux personnes qui ont moins de temps pour se rendre à un endroit physique, comme les personnes à mobilité réduite, les parents qui n'ont pas accès à un service de garde, ainsi que les personnes qui vivent dans une région rurale ou éloignée et les personnes à faible revenu qui pourraient ne pas avoir les moyens de s'absenter du travail.  1, fiche 18, Français, - Cr%C3%A9er%20un%20portail%20d%27authentification%20unique%20pour%20les%20services%20gouvernementaux

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Créer un portail d'authentification unique pour les services gouvernementaux : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 18, Français, - Cr%C3%A9er%20un%20portail%20d%27authentification%20unique%20pour%20les%20services%20gouvernementaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Languishing—the state of mental weariness that erodes [the] self-esteem, motivation, and sense of meaning—can be easy to brush off as the new normal, especially since indifference is one of its symptoms.  2, fiche 19, Anglais, - languishing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce n'était pas un épuisement professionnel, nous avions encore de l'énergie. Ce n'était pas une dépression, nous ne nous sentions pas désespérés. Nous nous sentions juste un peu sans joie et sans but. Il se trouve qu'il y a un nom pour cela : la langueur […]  2, fiche 19, Français, - langueur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La psychologie cognitive] définit la langueur comme étant l'opposé du bien-être et de l'épanouissement. Cet état n'implique pas la présence d'un trouble mental tel que la dépression ou un trouble anxieux […]  3, fiche 19, Français, - langueur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, fiche 20, Anglais, - goalball

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, fiche 20, Français, - goalball

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.  3, fiche 20, Français, - goalball

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, fiche 20, Français, - goalball

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, fiche 20, Espagnol, - golbol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, fiche 20, Espagnol, - golbol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, fiche 20, Espagnol, - golbol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At a time when Mexico's main export to the United States seems to be its own people fleeing north for jobs, the phenomenon represents a surprising turn of the tables. The Mexican government has allowed U. S. companies to ship parts to border assembly plants without paying duties since 1965. But the maquiladora program(the name comes from a Spanish word for toll-collection) really took off when the peso plunged against the dollar.  2, fiche 21, Anglais, - maquiladora

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sorte de zone franche où les industriels étrangers peuvent assembler ou transformer des biens importés temporairement de l'étranger en exemption de droits de douane et d'impôts et où ils bénéficient d'une main-d'œuvre à bon marché, à condition que la totalité de la production soit réexportée.  1, fiche 21, Français, - maquiladora

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Método de fabricación por el que se paga a un tercero por la transformación total o parcial de materias primas u otros productos intermedios propios.  2, fiche 21, Espagnol, - maquiladora

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Laser lipolysis is a non-invasive form of body sculpting. It removes small fat deposits.... Laser lipolysis can be done in the doctor's office. It takes about half an hour, and you can return to normal activity right away. There is no anesthesia involved. To do the laser "lipo, "your doctor attaches paddle-like applicators to the area to be treated. The paddles emit heat that penetrates your skin and heats up the fat cells underneath. The heat damages the membranes of the fat cells, so they start to die off. Your body then absorbs the dead cells.  2, fiche 22, Anglais, - laser%20lipolysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.  3, fiche 23, Anglais, - quantum%20bit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off, "a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.  4, fiche 23, Anglais, - quantum%20bit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unité d'information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.  4, fiche 23, Français, - qubit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le qubit ressemble à un bit d'ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n'importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.  5, fiche 23, Français, - qubit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 23, Français, - qubit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.  4, fiche 23, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.  5, fiche 23, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit" (en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]  2, fiche 23, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 24, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Degree of sealing(permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e. g. by desealing and avoidance of sealing further areas.  3, fiche 25, Anglais, - desealing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d'une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d'autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d'offrir une opportunité au développement d'aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d'échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9simperm%C3%A9abilisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

So called [float-in] and [float-off] ships are... known in which the floating cargo is floated into the ship's cargo space in superposed tiers in order to avoid the disadvantages of the use of ship borne lifting devices.... With such ships the height of the stowage spaces for each tier of floating cargo or floating containers has to be increased beyond and above the height of the floating vessels by an amount which results from the height differential between the light and deep load lines of the floating vessels from the upper and lower safety margin in order to allow an undisturbed and accident free float in and float off of the vessels and from the requisite height to accommodate the structures of the ship which segregate the cargo levels.  3, fiche 26, Anglais, - deep%20load%20line

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Off the record... generally means a source's information cannot be used, but that is often misunderstood. Some people say they are speaking off the record when they really mean they are speaking on background.  2, fiche 27, Anglais, - off%20the%20record

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Trout fishing with salmon eggs is one of the most popular and effective methods for catching these... fish. Salmon eggs are a great bait choice for trout, as they are high in protein and have a strong scent that attracts them. Not only do salmon eggs make an excellent bait, but they can also be used to catch other species of fish such as steelhead and bass.... When tying the knot, ensure it is tight enough so that the eggs do not slip off the hook when casting or retrieving.... Once everything is in place, you can cast and start catching fish with your salmon egg bait[. ] With proper preparation and technique, you should be able to successfully hook salmon eggs for bait and enjoy a successful day of fishing.  2, fiche 28, Anglais, - salmon%20egg%20bait

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[A] casing scraper [is] used to scrape the cement film off a well wall so that a packer can be inserted.  2, fiche 29, Anglais, - casing%20scraper

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aléseur permettant de gratter la paroi d'un puits et d'éliminer la pellicule de ciment qui pourrait gêner la pose [d'une garniture d'étanchéité].  2, fiche 29, Français, - racleur%20de%20tubage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, fiche 30, Anglais, - packer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, fiche 30, Anglais, - packer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, fiche 30, Anglais, - packer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, fiche 30, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 31, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 31, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d'attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A dot matrix display... consists of a matrix of lights or mechanical indicators arranged in a rectangular configuration(other shapes are also possible, although not common) such that by switching on or off selected lights, text or graphics can be displayed.  2, fiche 32, Anglais, - dot%2Dmatrix%20display

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Revolutionary vehicles, which are expected to be a combination of passenger drone and traditional flying car, would be fully autonomous vehicles that can start or stop anywhere, with speed and range(distances greater than 200 miles) beyond passenger drones and the traditional flying cars. These vehicles have advanced VTOL [vertical takeoff and landing] capability and therefore can land and take off from almost anywhere because they may not require an established airport/vertiport. These would likely be piloted by a licensed pilot initially, but they could be made fully autonomous over time.  1, fiche 33, Anglais, - revolutionary%20vehicle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] stationary orographic cloud which forms in the neighbourhood of a mountain crest or peak and takes the shape of a banner streaming downwind from the mountain peak.  3, fiche 34, Anglais, - banner%20cloud

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This type of cloud must not be confused with snow which is blown off a mountain summit and carried downwind.  3, fiche 34, Anglais, - banner%20cloud

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nuage orographique stationnaire qui se forme au voisinage de la crête ou du sommet d'une montagne et prend l'aspect d'une banderole qui flotte au vent au-dessus du versant sous le vent de la montagne.  2, fiche 34, Français, - nuage%20en%20banderole

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce type de nuage ne doit pas être confondu avec de la neige soufflée de la crête ou du sommet et emportée par le vent.  2, fiche 34, Français, - nuage%20en%20banderole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nube orográfica estacionaria que se forma en la proximidad de un pico o de una cima montañosos, que muestra semejanza con una banderola ondeando al viento a sotavento del pico.  1, fiche 34, Espagnol, - nube%20en%20banderola

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

No se debe confundir este tipo de nube con la nieve desprendida por el viento de la cima de una montaña.  1, fiche 34, Espagnol, - nube%20en%20banderola

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The] basket was designed for use in an oyster farm. Unlike the mussel basket[, it] would be submerged in seawater for prolonged periods of time as a part of the oyster harvesting process. As such, it needed to be made of material that would be impervious to corrosion and pitting from constant exposure to chlorides.... Being a wire basket, water could drain from the basket with ease, allowing the client to dry off their oysters and prepare them for the next stage after pulling the basket from the water.  2, fiche 35, Anglais, - basket

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

mussel basket, oyster basket  3, fiche 35, Anglais, - basket

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

panier à huîtres, panier à moules  2, fiche 35, Français, - panier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method for provisioning a network segment between two fixed locations using analogue or digital wireless devices or systems.  2, fiche 36, Anglais, - fixed%20wireless%20technology

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fixed wireless can also be a point-to-multipoint network that does not hand off in-progress voice or data sessions, with terminals... located between different base stations or antennae.  2, fiche 36, Anglais, - fixed%20wireless%20technology

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'alimentation d'un segment de réseau entre deux emplacements fixes, au moyen de dispositifs ou systèmes sans fil analogiques ou numériques.  2, fiche 36, Français, - technologie%20sans%20fil%20fixe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd.  2, fiche 37, Anglais, - creep%20gate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado.  1, fiche 37, Espagnol, - cercado%20selectivo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lift-off may be as simple as maintaining the minimum drag angle until enough lift is produced and/or applying increased back pressure at the appropriate time. The far shoreline should be used as an attitude reference until climb speed is attained.... Application of take-off power should cause the aircraft to lift off the water without delay.  2, fiche 38, Anglais, - lift%2Doff

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Action de] s'élever sur l'eau, sous l'effet de la vitesse, au-dessus de la ligne de flottaison à l'arrêt.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le déjaugeage est un changement de régime de l'avancement d'un objet dans l'eau, d'un régime «archimédien» (l'objet flotte par poussée d'Archimède) à un régime dynamique où sa vitesse lui permet d'être porté par la surface de l'eau. [...] Le déjaugeage est un phénomène exploité par les navires à grande vitesse, les aéroglisseurs, et certains voiliers de course à certaines allures. Il est également essentiel dans la phase de décollage d'un hydravion.  4, fiche 38, Français, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

déjaugeage; arraché : désignations d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 38, Français, - d%C3%A9jaugeage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine...  1, fiche 39, Anglais, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d'exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d'œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring.... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.  4, fiche 40, Anglais, - fish%20winterkill

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

At the start of any project—before you plan the budget or create the schedule—you need to develop a clear vision of what you want to achieve and how you will get there. That involves clarifying what stakeholders expect to see in the end, all the tasks that will need to be carried out, the resources you will need, and who will be doing the work. In this course, you will learn how to nail down all those big-picture details so that your project gets off on the right foot.  1, fiche 41, Anglais, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%27s%20Scope%20and%20Team

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

T040: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 41, Anglais, - Getting%20the%20Big%20Picture%20by%20Defining%20the%20Project%27s%20Scope%20and%20Team

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au début de n'importe quel projet, avant de prévoir le budget ou de créer le calendrier, vous devez mettre au point une vision claire de ce que vous souhaitez accomplir et de la manière dont vous allez y arriver. Cela implique de clarifier ce que les parties prenantes attendent du projet, toutes les tâches devant être effectuées, les ressources dont vous aurez besoin et la répartition des tâches. Dans ce cours, vous apprendrez à déterminer les détails de cette vue d'ensemble pour que votre projet démarre sur de bonnes bases.  1, fiche 41, Français, - Avoir%20une%20vision%20d%27ensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

T040 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 41, Français, - Avoir%20une%20vision%20d%27ensemble%20en%20d%C3%A9finissant%20la%20port%C3%A9e%20et%20l%27%C3%A9quipe%20du%20projet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With greater mass and thus greater gravity, supermassive black holes attract more matter that becomes hotter and more volatile. In some cases, this super-heated matter shoots off into the universe as jets of gas that can be millions of light-years long. Astronomers have observed these gas ejections, known as outflow, and see it as a way of regulating galaxy expansion and the birth of new stars.  2, fiche 42, Anglais, - outflow

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des astronomes ont produit une image détaillée d'une éruption colossale en provenance du trou noir supermassif le plus proche de nous : celui au centre de la galaxie Centaurus A, dont la taille équivaut à celle de 16 lunes complètes dans le ciel.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9ruption

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

… the net "not fishing" could be traced to the gear being off the bottom, mainly due to insufficient groundrope weighting. To counteract this, drilled steel bobbins were added to the groundrope at strategic points where observations had indicated uplift was greatest.  2, fiche 43, Anglais, - weighting

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

groundrope weighting  2, fiche 43, Anglais, - weighting

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fixation [de poids à la partie inférieure d'un] engin de pêche.  2, fiche 43, Français, - lestage

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

lestage du bourrelet  3, fiche 43, Français, - lestage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] aunque sí existen los suficientes indicios actualmente como para plantear una cierta regionalización de las artes de pesca o al menos el empleo de diferentes artefactos de lastrado en las mismas.  1, fiche 43, Espagnol, - lastrado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Intermittent milking involves milking cows less frequently for a number of days before dry-off. If presently milked two or three times a day, they would be milked once daily for 5-7 days and then dried off. It appears that intermittent milking at dry-off speeds up the involution of the mammary gland, which increases its protection against infections.  2, fiche 44, Anglais, - intermittent%20milking

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La traite intermittente. Elle consiste à ne réaliser durant la dernière semaine qu'une traite par jour au lieu de deux. La quantité de lait est ainsi diminuée de 35 %. Le risque d'infection est diminué avec cette méthode qu'il y ait utilisation ou non d'antibiotique.  2, fiche 44, Français, - traite%20intermittente

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask...  3, fiche 45, Anglais, - tap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d'un gros contenant en bois comme un baril ou un fût.  3, fiche 45, Français, - cannelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A large area of coastal waters off the south coast of British Columbia were officially named the Salish Sea by both First Nations and government leaders... The new name doesn’t replace any of the existing official names for Puget Sound, the Juan de Fuca Strait or the Strait of Georgia near Vancouver. Instead the original names will be retained, but the name Salish Sea will be used to indicate the entire area.  2, fiche 46, Anglais, - Salish%20Sea

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La mer des Salish comprend les voies navigables côtières intérieures du sud de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington, y compris le détroit de Georgie, le détroit de Juan de Fuca et Puget Sound.  2, fiche 46, Français, - mer%20des%20Salish

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Civil contingency plans are for large scale incidents that will be at the upper limit of those that may be covered by a [control of major accident hazards(COMAH) ] external(off site) emergency plan.  3, fiche 47, Anglais, - civil%20contingency%20plan

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

civil contingency plan; CCP: designations standardized by NATO.  4, fiche 47, Anglais, - civil%20contingency%20plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

plan civil de circonstance; CCP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 47, Français, - plan%20civil%20de%20circonstance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When we turn on a tap, we may be putting germs onto it which can then jump back onto our hands when we turn the tap off.... However, in certain situations it is vitally important that there are no germs at all, so a hands-free system is required.  2, fiche 48, Anglais, - hands%2Dfree%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off.  1, fiche 49, Anglais, - trench%20ventilation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Trench ventilation (also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet (1.2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall ...  1, fiche 49, Anglais, - trench%20ventilation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.  2, fiche 50, Anglais, - spring%20freshet

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.  2, fiche 50, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d'avril […]  1, fiche 50, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A] particular type of cyclic particle accelerator, descended from the cyclotron, in which the accelerating particle beam travels around a fixed closed-loop path.  2, fiche 51, Anglais, - synchrotron

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

After several minutes, enough electrons are accumulated in the storage ring [for] the synchrotron [to] operate for several hours and the LINAC [linear accelerator] can be turned off until more electrons are required to refill the ring.  3, fiche 51, Anglais, - synchrotron

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le terme de synchrotron désigne usuellement un système d'accélérateurs utilisés non pas pour l'étude fondamentale des constituants élémentaires de la matière, mais pour la production d'un rayonnement électromagnétique particulier appelé «rayonnement synchrotron».  2, fiche 51, Français, - synchrotron

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Deterioration in which tiny cracks and hairline fractures form in a glass object due to a chemical instability inherent in the glass itself.  3, fiche 52, Anglais, - crizzling

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Crizzling can be categorized into several phases or stages. Initially the glass looks cloudy or hazy... but the haziness will not wash off. The glass may also exhibit little white dots or even crystals on the surface if the humidity is under 45%. As soon as the humidity goes up into the upper 50s, all the dots or crystals become liquid, and sometimes the entire surface can be wet or "weeping"...  4, fiche 52, Anglais, - crizzling

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[La transpiration du verre] est l'un des premiers stades de la formation de gerçures : la composante alcaline du verre (le sodium ou le potassium) devient hydratée et suinte jusqu'à la surface, créant au passage un réseau enrichi de silice, pour former sur celle-ci de minuscules gouttelettes alcalines lui donnant une apparence floue ou voilée.  2, fiche 52, Français, - formation%20de%20ger%C3%A7ures

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The bass drum, or kick drum, is a large drum that produces a note of low definite or indefinite pitch. The instrument is typically cylindrical, with the drum’s diameter much greater than the drum’s depth, with a struck head at both ends of the cylinder.  2, fiche 53, Anglais, - bass%20drum

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Kick drums are also known as bass drums—but they’re distinct from the type of bass drums used in classical music ensembles. Orchestral bass drums tend to be far larger than drum kit bass drums. Unlike drum kit bass drums, which sit on the floor, orchestral bass drums sit suspended off the ground. And while drummers strike kick drums with a bass drum pedal, they strike orchestral bass drums with handheld beaters—usually mallets but sometimes standard drumsticks.  3, fiche 53, Anglais, - bass%20drum

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The centre of the WGS-84 ellipsoid is generally considered to be about 2 cm off the centre of the earth's mass.  3, fiche 54, Anglais, - World%20Geodetic%20System%2084%20ellipsoid

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol