TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Open data is machine readable data that can be freely used, re-used and redistributed by anyone...  2, fiche 1, Anglais, - open%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données ouvertes sont des données lisibles par machine qui peuvent être librement utilisées, réutilisées et redistribuées par n'importe qui [...]  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20ouvertes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les données ouvertes n'ont généralement pas de caractère personnel.  3, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20ouvertes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

données ouvertes : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 mai 2014.  4, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20ouvertes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

datos abiertos; datos en abierto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "datos abiertos" es una alternativa preferible en español al anglicismo "open data". [...] Con esta denominación inglesa se alude al cambio que supone conseguir que determinada información esté accesible para ser consultada, utilizada y redistribuida libremente por cualquier persona [...] Para expresar esta idea, "datos abiertos" o, también, "en abierto" son traducciones válidas en español [...]  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20abiertos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An open data inventory of a government organization is the master record of all datasets owned by that organization and eligible to be published as open data in a standard format.  2, fiche 2, Anglais, - open%20data%20inventory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An algorithm... is used to select the node with the smallest f value on the OPEN table as the next node to be expanded. This search method is called ordered search or best-first search, and its algorithm is called ordered search algorithm or best-first algorithm.  4, fiche 3, Anglais, - best%2Dfirst%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rationale of extrapatrimonial rights is of interest to see which charac­teristic conditions which other.(1) They have no pecuniary value, so they have no market value, and therefore cannot be sold.(2) They are hors commerce because their cession is against public order, since it is exclusively the law which creates them and determines the holder.(3) They are unseizable, since they have no material situs and serve no economic needs, and thus are open to all regardless of material position.  1, fiche 4, Anglais, - extrapatrimonial%20right

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend par droits extrapatrimoniaux, notamment les droits de la personnalité et les libertés fondamentales, le droit au respect de la personne humaine et à son intégrité, le droit à l'égalité, le droit au respect de la vie privée, les droits et obligations relatifs à l'état civil et à la capacité. En l'absence d'un texte explicite, l'imprescriptibilité de ces droits comme leur incessibilité se déduisent actuellement de leur nature. Les droits extrapatrimoniaux découlent de l'existence même de la personne ou de son état, en sont inséparables et s'éteignent avec elle.  1, fiche 4, Français, - droit%20extrapatrimonial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some advanced methods are also used to harness geothermal energy. Enhanced geothermal systems(EGS) is one such method. An EGS plant... consists of both aboveground and subsurface infrastructure. Developing an EGS reservoir involves injecting cold fracturing fluid deep underground to open up preexisting cracks or develop new ones... Then, the geothermal energy is extracted by rerouting a working fluid. By pumping it through the geothermal reservoir's fractured network, the fluid can be heated to a higher temperature before being withdrawn from yet another well...  3, fiche 5, Anglais, - enhanced%20geothermal%20system%20power%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centrale électrique qui est alimentée à partir d'un réservoir créé artificiellement par fracturation hydraulique ou par stimulation chimique.  2, fiche 5, Français, - centrale%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20stimul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a pressure injury is localized damage to the skin and underlying soft tissue, usually over a bony prominence or related to a medical or other device. It can present as intact skin or an open ulcer and may be painful. It occurs as a result of intense or prolonged pressure or pressure in combination with shear.  1, fiche 6, Anglais, - pressure%20injury

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une escarre est une nécrose ischémique des tissus secondaires à une compression des parties molles entre deux plans (le plus souvent un lit ou fauteuil et un relief osseux sous-jacent).  2, fiche 6, Français, - plaie%20de%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The open science and data platform provides access to science, data, publications and information about development activities across the country that can be used to understand the cumulative effects of human activities to support better decisions in the future.  3, fiche 7, Anglais, - open%20science%20and%20data%20platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plateforme de science et de données ouvertes donne accès à la science, aux données, aux publications et aux informations sur les activités de développement à travers le pays, qui peuvent être utilisées pour comprendre les effets cumulatifs des activités humaines afin d'appuyer de meilleures décisions à l'avenir.  2, fiche 7, Français, - plateforme%20de%20science%20et%20de%20donn%C3%A9es%20ouvertes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.  3, fiche 8, Anglais, - toggle%20bolt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - toggle%20bolt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - boulon%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manual breaching is the simplest type of forced entry procedure and is ideal for dismounted operations as soldiers need to be fast and nimble. Manual breaching is conducted by either unlocking a door or window, as it was designed, or kicking a door open.  1, fiche 9, Anglais, - manual%20breaching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a touchless office,... employee[ s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they’ll be in the office or working from home from a single app.  2, fiche 10, Anglais, - touchless%20office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'importance d'un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d'automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d'actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d'une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.  2, fiche 10, Français, - bureau%20sans%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.  1, fiche 10, Espagnol, - oficina%20sin%20contacto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 11, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 11, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 11, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.  3, fiche 12, Anglais, - three%2Ddimensional%20surface%20rendered%20image

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.  2, fiche 12, Français, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With articulated loaders the ability to work in tighter spaces is key as the body pivots to allow easier access around corners or indoors.... For tasks in open areas like landscaping an articulated loader may not offer much value beyond a standard non-articulated model. For jobs in compact spaces non-articulated loaders likely wouldn’t be a viable option at all or would likely be more time consuming to operate.  1, fiche 13, Anglais, - articulated%20loader

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une chargeuse articulée est l'engin par excellence pour les passages étroits et les espaces réduits. La propriété caractéristique des chargeuses articulées est leur point central d'articulation. Il s'agit en quelque sorte de leur unité de direction.  2, fiche 13, Français, - chargeur%20articul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

FAIR data are data and corresponding metadata that are(i) findable by both machines and humans,(ii) accessible using a standard open protocol,(iii) interoperable so they can easily be processed and analyzed, and(iv) resuable so the data can be understood by anyone and make analyses reproducible.  3, fiche 14, Anglais, - findable%20accessible%20interoperable%20reusable%20data

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Données dont l'identification, la description normalisée, les conditions d'accès techniques ou juridiques et le type de licence facilitent leur mise à disposition et leur exploitation par les personnes intéressées.  1, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

données facilement accessibles, interopérables et réutilisables; données FAIR : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.  3, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20facilement%20accessibles%2C%20interop%C3%A9rables%20et%20r%C3%A9utilisables

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 15, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 15, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...  3, fiche 16, Anglais, - booth

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10’ x 10’ increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor’s floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.  4, fiche 16, Anglais, - booth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "kiosk, "which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.  5, fiche 16, Anglais, - booth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d'une exposition, d'une foire ou d'un salon.  3, fiche 16, Français, - stand

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l'exposition pour identifier l'espace qu'occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d'employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d'une exposition.  4, fiche 16, Français, - stand

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.  4, fiche 16, Espagnol, - estand

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".  5, fiche 16, Espagnol, - estand

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... "open-air drug market" refers to geographically well-defined, open-air areas in which illegal drugs(of one or more kinds) are bought and sold... These types of markets contain drug dealers, buyers, or both. Simply put, dealers will sell drugs where there is a demand for them, and buyers will purchase drugs where there is a supply available to them... In addition to this, open-air markets are likely to be open markets where there are few barriers to access and those who appear to be plausible buyers will be able to purchase drugs...  2, fiche 17, Anglais, - open%2Dair%20drug%20market

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, fiche 18, Anglais, - cut

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, fiche 18, Français, - couper

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, fiche 18, Français, - couper

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, fiche 19, Anglais, - season%20pass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, fiche 19, Français, - passe%20saisonnier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, fiche 19, Français, - passe%20saisonnier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water condensers in an open circuit using water that is not hard and contains no sand, mud or biological load, do not need any servicing. If the water carries sand a large fine-mesh filter must be placed at the water inlet and it should be regularly cleaned.  1, fiche 20, Anglais, - fine%2Dmesh%20filter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El prefiltro incluye un cartucho de filtro de malla fina lavable.  1, fiche 20, Espagnol, - filtro%20de%20malla%20fina

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The coach horn, which was like a straight post horn, though longer, was made of copper and was of conical bore.  2, fiche 21, Anglais, - coach%20horn

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... the coach horn, an instrument to demand the right of way, to warn the keepers of toll gates and other obstructions to be ready to open their gates, to warn ostlers of the coach's approach and to have horses ready to chance for the next stage of the journey, and of course to entertain the passengers. Strictly used, the term coach horn was for a straight instrument in or around [4 feet 6 inches in] B flat, used on the coaches with four or more horses...  3, fiche 21, Anglais, - coach%20horn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Tone from the top" is an essential part of a culture of compliance. [An] organization's leaders should be clear, vocal and visible in promoting compliance. Managers should foster an open culture where compliance is part of an ongoing conversation.  2, fiche 22, Anglais, - tone%20at%20the%20top

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "tone at the top" is often used in connection with the internal control environment. It can equally be applied to assess the leadership team’s tolerance and prudence in managing risk.  3, fiche 22, Anglais, - tone%20at%20the%20top

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ton donné par la direction est un élément essentiel d'une culture de conformité. Les dirigeants [d'une] organisation doivent promouvoir la conformité de manière claire, audible et visible. Les gestionnaires doivent favoriser une culture ouverte où la conformité fait partie d'une conversation permanente.  2, fiche 22, Français, - ton%20donn%C3%A9%20par%20la%20direction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ton donné par la direction» est souvent utilisée en lien avec l'environnement de contrôle interne. Elle convient également à l'évaluation de la tolérance et de la prudence de l'équipe de direction à l'égard de la gestion des risques.  3, fiche 22, Français, - ton%20donn%C3%A9%20par%20la%20direction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the gourd bow the bow is attached to a gourd which acts as a resonator. The top of the gourd is cut off and the opening is pressed against the chest or abdomen of the player... The gourd can resonate only the open string of the bow to which it has been cut, and when any other tone is played the gourd must be lifted away from the player's body so that its resonance will not interfere with the tone.  2, fiche 23, Anglais, - gourd%20bow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'arc musical se compose d'une tige flexible dont la longueur varie entre 0,5 et 3 mètres environ; une corde, tendue entre les deux extrémités de cette tige, est pincée ou frappée par l'instrumentiste pour produire une note fondamentale de faible intensité. L'instrumentiste peut obtenir d'autres notes en pressant la corde entre un doigt et le pouce, en touchant légèrement la corde pour produire de faibles harmoniques, en attachant la corde à la tige pour former deux segments tendus, ou, sur un arc en bouche – dans lequel la corde passe entre les lèvres de l'exécutant –, en utilisant la bouche comme résonateur de volume variable afin d'isoler certains harmoniques. Sur l'arc à calebasse, c'est une calebasse tronquée attachée à la tige qui fait office de résonateur.  1, fiche 23, Français, - arc%20%C3%A0%20calebasse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Airway management can be described as medical treatments and techniques required to ensure oxygenation of the body, keep the airway open and prevent the lungs from aspiration.  2, fiche 24, Anglais, - airway%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prise en charge des voies respiratoires. Pour que la ventilation soit appropriée, l'air doit pouvoir circuler librement dans les voies respiratoires inférieures et supérieures. [...] Le maintien ou le rétablissement de la perméabilité des voies respiratoires obéit à des règles précises, qu'il s'agisse d'une situation d'urgence (obstruction) ou de soins prolongés (personne portant une sonde endotrachéale ou une canule trachéale).  1, fiche 24, Français, - prise%20en%20charge%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Open hole flutes have holes in the middle of some keys—shaped like a polo mint. The holes consequentially allow increased air circulation when they key is open but the player must be careful to completely cover the hole when pressing the key. Many players for artistic and aesthetic reasons prefer open hole flutes.  3, fiche 25, Anglais, - open%2Dhole%20flute

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gastrojejunostomy is a surgical procedure in which an anastomosis is created between the stomach and the proximal loop of the jejunum. This is usually done either for the purpose of draining the contents of the stomach or to provide a bypass for the gastric contents. Gastrojejunostomy can be done via either an open or a laparoscopic approach.  2, fiche 26, Anglais, - gastrojejunostomy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ouverture d'une communication entre l'estomac et le jéjunum.  1, fiche 26, Français, - gastro%2Dj%C3%A9junostomie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Exposure-prone procedures are those invasive procedures where there is a risk that injury to the healthcare worker may result in the exposure of the patient's open tissues to the blood of the healthcare worker. These include procedures where the healthcare worker's gloved hand may be in contact with sharp instruments, needle tips or sharp tissues(e. g. spicules of bone and teeth) inside a patient's open body cavity, wound or confined anatomical space where the hands or fingertips may not be completely visible at all times.  3, fiche 27, Anglais, - exposure%2Dprone%20procedure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les actes à risque de transmission (ART) sont des interventions effractives où il existe un risque qu'une blessure d'un travailleur de la santé (TS) se traduise par une exposition des lésions tissulaires du patient au sang du TS.  2, fiche 27, Français, - acte%20%C3%A0%20risque%20de%20transmission

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As a way of reducing the overheads and resources required for a tendering process, some departments have implemented multi-use lists(MUL) for commonly procured goods and services. These lists tend to be open for around 2-5 years and in most cases require a fairly simple application to become a member.  3, fiche 28, Anglais, - multi%2Duse%20list

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

«liste à utilisation multiple» s'entend d'une liste de fournisseurs dont une entité contractante a déterminé qu'ils satisfaisaient aux conditions d'inscription sur cette liste, et que ladite entité entend utiliser plus d'une fois […]  2, fiche 28, Français, - liste%20%C3%A0%20utilisation%20multiple

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... there should be a balanced and integrated approach to trade and environment policies in pursuit of sustainable development, taking into account the economic, environmental and social aspects, as well as the different levels of development of countries, without undermining the open, equitable and non-discriminatory character of the multilateral trading system or creating disguised barriers to trade.  2, fiche 29, Anglais, - disguised%20barrier%20to%20trade

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Avant la suspension du traitement tarifaire préférentiel, les parties doivent d'abord mener des consultations pour faire en sorte que cette disposition ne soit pas utilisée comme un obstacle déguisé au commerce.  2, fiche 29, Français, - obstacle%20d%C3%A9guis%C3%A9%20au%20commerce

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conditional set-aside. When it is impossible to determine Indigenous business capacity, a conditional set-aside can be used. This means that a procurement is open to Indigenous and non-Indigenous businesses.  2, fiche 30, Anglais, - conditional%20set%2Daside

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est impossible de connaître la capacité des entreprises autochtones, on peut recourir à un marché réservé conditionnel, pour ouvrir l'approvisionnement aux entreprises autochtones et non autochtones.  2, fiche 30, Français, - march%C3%A9%20r%C3%A9serv%C3%A9%20conditionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Two-stage procurement : This is like an open process, but potential bidders must meet an initial set of criteria before they can be invited to bid.  1, fiche 31, Anglais, - two%2Dstage%20procurement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement en deux étapes : Il s'agit d'une procédure ouverte, mais les soumissionnaires potentiels doivent répondre à une première série de critères avant d'être invités à présenter une offre.  1, fiche 31, Français, - approvisionnement%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, fiche 32, Anglais, - open%20procurement%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 33, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 33, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 33, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 33, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 33, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A conversation in which people learn from each other by sharing their perspectives on challenging or controversial topics.  4, fiche 34, Anglais, - courageous%20conversation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Courageous conversations can help people gain a better understanding of the discrimination and barriers faced by certain people and develop more positive relationships. They can therefore lead to meaningful change in terms of inclusion.  4, fiche 34, Anglais, - courageous%20conversation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In order for courageous conversations to work, participants need to be honest, open, respectful and authentic. They must be prepared to experience discomfort, assume responsibility for the impact of their words on others and accept that their perspectives may be challenged.  4, fiche 34, Anglais, - courageous%20conversation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conversation au cours de laquelle des personnes apprennent les unes des autres en échangeant leurs points de vue sur des sujets difficiles ou controversés.  2, fiche 34, Français, - conversation%20courageuse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les conversations courageuses peuvent aider les personnes à mieux comprendre la discrimination et les obstacles auxquels certaines personnes sont confrontées et à développer des relations plus positives. Elles peuvent donc mener à de véritables changements en matière d'inclusion.  2, fiche 34, Français, - conversation%20courageuse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les personnes qui participent à une conversation courageuse doivent être honnêtes, ouvertes, respectueuses et authentiques pour que celle-ci soit réussie. Elles doivent s'attendre à ressentir de l'inconfort, à assumer l'impact que leurs mots peuvent avoir sur les autres et à remettre en question leurs points de vue.  2, fiche 34, Français, - conversation%20courageuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An application service that enables user application processes to move files between end open systems and to manage and access a remote set of files, which may be distributed.  3, fiche 35, Anglais, - file%20transfer%2C%20access%20and%20management

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

file transfer, access and management; FTAM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 35, Anglais, - file%20transfer%2C%20access%20and%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Service d'application qui permet aux processus des applications des utilisateurs de transférer des fichiers entre systèmes ouverts d'extrémité et d'accéder à distance à un ensemble de fichiers, qui peut être réparti, ou de gérer cet ensemble.  3, fiche 35, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

FTAM : L'abréviation «FTAM» provient de l'anglais «file transfer, access and management».  4, fiche 35, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

transfert, accès et gestion de fichiers; FTAM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 35, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

FTAM: Las siglas "FTAM" provienen de la designación en inglés "file transfer, access and management".  2, fiche 35, Espagnol, - transferencia%2C%20acceso%20y%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The trawl is spread horizontally by the otter boards. The net is held open vertically by floats along the headrope(also called headline)... The height of the midpoint of the headrope above the seabed is referred to as the "headrope height[. "] These are the important geometry parameters of an otter trawl. Depending on the species, fish may be herded into the path of the net by the otter boards and by the sweeps and bridles.  3, fiche 36, Anglais, - headline%20height

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'écartement horizontal du chalut est assuré par les panneaux. Le filet est maintenu ouvert verticalement par des flotteurs disposés le long de la corde de dos ou simplement par la hauteur des panneaux [...] La hauteur du point médian de la corde de dos au-dessus du fond marin est dénommée «hauteur de la corde de dos». Ces paramètres géométriques sont importants dans un chalut à panneaux. Selon les espèces, les poissons peuvent être rabattus dans la trajectoire du filet par les panneaux ou par les bras et les entremises.  1, fiche 36, Français, - hauteur%20de%20la%20corde%20de%20dos

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

’Blue-green alley’ will be open to public, providing greenspace with water basins.  1, fiche 37, Anglais, - blue%2Dgreen%20alley

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est là toute l'idée derrière le concept de ruelle bleu-vert : repenser l'aménagement afin de réorienter les eaux pluviales, qui finissent habituellement dans le réseau municipal, vers des installations vertes accessibles au public.  1, fiche 37, Français, - ruelle%20bleu%2Dvert

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A nephrops trawl is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). [It is] designed and rigged to be towed over rough seabeds to target nephrops.  2, fiche 38, Anglais, - nephrops%20trawl

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rockhopper or hopper trawl... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards(trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  1, fiche 39, Anglais, - rockhopper%20trawl

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[,] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.  2, fiche 39, Français, - chalut%20cascadeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A four-wheeled carriage, the top of which, being made in two parts, may be closed or thrown open.  2, fiche 40, Anglais, - landau

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Canada’s first Canadian-born Governor General ... decided to revive the use of [the] landau for special occasions.  3, fiche 40, Anglais, - landau

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Voiture hippomobile suspendue à quatre roues, munie d'une capote mobile à deux soufflets.  1, fiche 40, Français, - landau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coche de cuatro ruedas, tirado por caballos, con capotas delantera y trasera, para poder usarlo descubierto o cerrado.  1, fiche 40, Espagnol, - land%C3%B3

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Open dumping is the lowest cost option for low income countries, although it is an uncontrolled and inadequate disposal, since the waste can be accessible to waste pickers and animals and the generation of pollutant is not monitored.  2, fiche 41, Anglais, - open%20dumping

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any of several holes in the side of a wind instrument... which may be covered or left open by the fingers to change the pitch of the tone.  2, fiche 42, Anglais, - finger%20hole

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les trous de jeu : sur les sifflets globulaires, ils permettent de moduler la hauteur du son [...]  2, fiche 42, Français, - trou%20de%20jeu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

trou de jeu : désignation habituellement employée au pluriel.  3, fiche 42, Français, - trou%20de%20jeu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... in recent years, the open season has been fairly short(1 to 2 months), but in [the] future[, ] a consistent approach should probably be used across all the scallop fisheries...  2, fiche 43, Anglais, - open%20season

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

fishing open season  2, fiche 43, Anglais, - open%20season

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

hunting open season  3, fiche 43, Anglais, - open%20season

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

saison d'ouverture de la pêche sportive  2, fiche 43, Français, - saison%20d%27ouverture

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

saison d'ouverture de la chasse  3, fiche 43, Français, - saison%20d%27ouverture

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If you happen to be seated at two particular antique tables inside [the café] and pull open the letter drawers, you’ll find a kaleidoscope of the human experience. Inside are hundreds of scraps of notebook paper, cafe receipts, paper napkins and the occasional business card covered with jotted-down notes to future customers.  3, fiche 44, Anglais, - letter%20drawer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A pair trawler may be an open boat with an outboard engine, or any vessel up to 60 meters... The pair trawlers are commonly of similar sizes and power.... Regarding pair trawling, in general, by utilizing the combined towing pull of the two vessels, and as no otter boards are needed, a larger net can be worked than would be possible by a single vessel... The setting and hauling operations are carried out by one vessel, while the other is used only during the towing sequence; often[, ] each will take turns at these operations.  3, fiche 45, Anglais, - pair%20trawler

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pair trawler; bull trawler: designations usually used in the plural.  4, fiche 45, Anglais, - pair%20trawler

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

chalutier bœuf : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 45, Français, - chalutier%20b%26oelig%3Buf

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An account freeze is an action taken by a bank or brokerage that prevents some transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be canceled, and checks presented on a frozen account will not be honored.  2, fiche 46, Anglais, - account%20freeze

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Account freezes can also be initiated by either an account holder or a third party, such as a government, a regulatory authority, or a court order.  2, fiche 46, Anglais, - account%20freeze

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Blocage de comptes. Lorsque la banque est informée d'un décès, elle est légalement dans l'obligation de bloquer provisoirement tous les comptes dont le défunt est titulaire ou cotitulaire.  3, fiche 46, Français, - blocage%20de%20compte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bloqueo de la cuenta: para bloquear una cuenta, el banco deberá tener una causa justificada y avisar al titular para evitar los posibles perjuicios derivados de la devolución de ingresos, disposiciones o recibos.  1, fiche 46, Espagnol, - bloqueo%20de%20cuenta

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pocket neighborhoods are clustered groups of neighboring houses or apartments gathered around a shared open space — a garden courtyard, a pedestrian street, a series of joined backyards or a reclaimed alley — all of which have a clear sense of territory and shared stewardship. They can be in urban, suburban or rural areas.  3, fiche 47, Anglais, - pocket%20neighbourhood

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An image that is capable of being run in a process.  2, fiche 48, Anglais, - executable%20image

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the file system ensures that a memory mapped file, including an executable image, cannot be deleted even though the file is not open.  3, fiche 48, Anglais, - executable%20image

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] le système de fichiers garantit qu'un fichier mappé en mémoire, y compris une image exécutable, ne peut pas être supprimé même si le fichier n'est pas ouvert.  1, fiche 48, Français, - image%20ex%C3%A9cutable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the office cubicle is a somewhat partitioned space for one or several workers in what is otherwise an unpartitioned and open building space for offices. In many companies, it has replaced the traditional individual office room or the large, unpartitioned space shared by many workers. The cubicle is intended to be a compromise that allows a certain amount of privacy, sound-proofing, and lack of distraction for the individual while at the same time encouraging a sense of collective space shared by all.  1, fiche 49, Anglais, - office%20cubicle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Petite aire de travail fermé sur deux ou trois côtés par des murs peu épais de hauteur variable, généralement amovibles.  3, fiche 49, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Même si le bureau à cloisons n'est pas aussi prestigieux, celui-ci peut en fait encourager les employés à être plus sociables et à développer de meilleures relations de travail avec leurs collègues.  4, fiche 49, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

cubicule : emprunt sous l'influence de l'anglais qui est entré dans l'usage de la langue familière.  3, fiche 49, Français, - bureau%20%C3%A0%20cloisons

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a local, non-commercial fishery, oriented not primarily for recreation but for the procurement of fish for consumption of the fishers, their families, and community ...  3, fiche 50, Anglais, - food%20fishery

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The dates for this summer's food fishery have... been announced.... The fishery will be open for 39 days... The daily bag limit is five groundfish per day, with a maximum boat limit of 15 fish when three or more people are fishing.  4, fiche 50, Anglais, - food%20fishery

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... opening a volume without support strains the spine, eventually causing it to break and exposing the book to more damage... Equipment to help hold the materials open correctly, such as book pillows,... should be readily available to readers...  2, fiche 51, Anglais, - book%20pillow

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les coussins pour livres constituent ... un support souple d'assise, mais l'angle d'ouverture convient pour des ouvrages moins anciens pouvant s'ouvrir ... à moindre risque.  1, fiche 51, Français, - coussin%20pour%20livre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A kink of yarn ... that is intermeshed at its top with the underlaps of the following course.  1, fiche 52, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term ’fall-plate lap’ refers to the combined movement of the guide bar and of the fall-plate (chopper bar) ... when a fall-plate loop is produced on rachel machines.  1, fiche 52, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The fall-plate loop can be open... or closed...  1, fiche 52, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Fall-plate loops are found in warp-knitted fabrics.  2, fiche 52, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

fall-plate loop: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 52, Anglais, - fall%2Dplate%20loop

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Boucle de fil [...] entrelacée par des points de liage supérieurs avec la jetée-sous de la rangée suivante.  1, fiche 52, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jetée plaque d'abattage» se réfère aux mouvements combinés de la barre à passettes et de la plaque d'abattage, lorsqu'une boucle de charge est produite sur métier Rachel.  1, fiche 52, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

La boucle de charge peut être ouverte [...] ou fermée [...]  1, fiche 52, Français, - boucle%20de%20charge

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

boucle de charge: désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 52, Français, - boucle%20de%20charge

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A propelled boat of rigid and open, partially enclosed or totally enclosed construction that can be launched in various ways from a vessel and is used for the evacuation of its occupants.  3, fiche 53, Anglais, - lifeboat

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lifeboats from large vessels are usually equipped with ample pyrotechnic and visual aids, and may carry emergency radios. Many also have power and/or sail propulsion. If more than one boat is launched, they might be grouped or tied together to make sighting easier.  4, fiche 53, Anglais, - lifeboat

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A lifeboat can be designed to encompass the function of a rescue boat.  3, fiche 53, Anglais, - lifeboat

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

lifeboat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.  5, fiche 53, Anglais, - lifeboat

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Embarcation propulsée de construction rigide et ouverte, semi-fermée ou fermée, pouvant être mise à l'eau de diverses façons à partir d'un bâtiment et servant à l'évacuation de ses occupants.  2, fiche 53, Français, - embarcation%20de%20sauvetage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'embarcation de sauvetage peut être conçue pour englober la fonction de canot de secours.  2, fiche 53, Français, - embarcation%20de%20sauvetage

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

embarcation de sauvetage : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.  3, fiche 53, Français, - embarcation%20de%20sauvetage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An art form that involves folding book pages to create a design that will be visible when the book is open.  2, fiche 54, Anglais, - book%20folding

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Forme d'art qui consiste à plier les pages d'un livre pour créer un motif qui sera visible lorsque le livre est ouvert.  2, fiche 54, Français, - pliage%20de%20livre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol