TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An appointment of a proxy voter and a proxy certificate shall be open for public inspection in the office of the returning officer or election clerk who issued the certificate at all reasonable times prior to ten o’clock in the evening of the Saturday immediately preceding polling day. [Canada Elections Act]  2, fiche 1, Anglais, - appointment%20of%20a%20proxy%20voter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nomination d'un mandataire, nomination d'un électeur mandataire : termes incorrects qui, en raison de leur caractère officiel, ne peuvent être modifiés que par voie législative. Terme proposé : commission d'un électeur mandataire.  3, fiche 1, Français, - commission%20d%27un%20%C3%A9lecteur%20mandataire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No copy of any specification or other document or drawing in respect of an invention and patent, by this section required to be placed in a sealed packet, shall in any manner whatever be published or open to the inspection of the public...  1, fiche 2, Anglais, - sealed%20packet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucune copie d’un mémoire descriptif ou autre document ou dessin à placer dans un paquet scellé, aux termes du présent article, ne peut de quelque manière que ce soit être publiée ni être accessible à l’inspection du public.  1, fiche 2, Français, - paquet%20scell%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An application shall not be open to public inspection if it is withdrawn in accordance with the regulations on or before the prescribed date.  1, fiche 3, Anglais, - prescribed%20date

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La demande de brevet qui est retirée, conformément aux règlements, à la date réglementaire ou avant celle-ci ne peut être consultée.  1, fiche 3, Français, - date%20r%C3%A9glementaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an order in council... open to that person's inspection in some place where that person's work or duties are to be performed.  1, fiche 4, Anglais, - open%20to%20inspection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] copie [d'un règlement administratif] [...] mise à sa disposition pour examen à l'endroit ou il travaille ou exerce ses fonctions [...  1, fiche 4, Français, - mis%20%C3%A0%20la%20disposition%20pour%20examen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public access to register ... Any person is entitled to examine the register in respect of a company or society during regular business hours and to make copies of or take extracts from the documents contained in it.  2, fiche 5, Anglais, - public%20access%20to%20register

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Public access to register... The register shall be kept open to inspection by any person during normal business hours of the Tribunal.  3, fiche 5, Anglais, - public%20access%20to%20register

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consultation du registre [...] Le registre peut être consulté par quiconque durant les heures normales d'ouverture du Tribunal.  2, fiche 5, Français, - consultation%20du%20registre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The surfaces to be joined must be clean and free from oil, grease and heavy oxides.  2, fiche 6, Anglais, - heavy%20oxide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the conventional combustion process, fuel is combined with air and turned. The result is carbon dioxide, water vapor and heavy oxides of nitrogen, which are a prime cause of chemical smog.  3, fiche 6, Anglais, - heavy%20oxide

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

One of the most critical steps in the penetrant inspection process is preparing the part for inspection. All coatings such as paints, varnishes, plating and heavy oxides must be removed to ensure that defects are open [to] the surface of the part.  4, fiche 6, Anglais, - heavy%20oxide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces à assembler doivent être propres et exemptes d'huile, de graisse ou d'oxydes lourds.  2, fiche 6, Français, - oxyde%20lourd

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Éliminer un dépôt : Enlever la pellicule foncée, poudreuse et peu adhérente qui s'est déposée sur la surface lors d'un gravage, tels que les oxydes lourds [...]  3, fiche 6, Français, - oxyde%20lourd

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Verres d'oxydes lourds. Il peut être intéressant de remplacer les formateurs à base d'oxydes «légers» tels que SiO₂, B₂O₃, P₂O₅, par des oxydes «lourds» tels que GeO₂ [...], As₂O₃ [...], Sb₂0₃ [...], TeO₂ [...]. De tels verres posséderont un indice de réfraction plus élevé et une transmission dans l'infra-rouge plus étendue [...]  4, fiche 6, Français, - oxyde%20lourd

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prohibition of publication and inspection... No copy of any specification or other document or drawing in respect of an invention and patent... shall in any manner whatever be published or open to the inspection of the public, but, except as otherwise provided in this section, this Act shall apply in respect of the invention and patent.  1, fiche 7, Anglais, - except%20as%20otherwise%20provided%20in%20this%20section

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interdiction relative à la publication et l'inspection [...] Aucune copie d'un mémoire descriptif ou autre document ou dessin à placer dans un paquet scellé,[...] ne peut de quelque manière que ce soit être publiée[...]sauf prescriptions contraires du présent article, la présente loi s'applique à l'égard d'une invention et d'un brevet qui y sont visés.  1, fiche 7, Français, - sauf%20prescription%20contraire%20du%20pr%C3%A9sent%20article

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

letters patent : written communications usually signed and sealed from a government or sovereign of a nation conferring upon a designated person a grant(as a right, title, status...) that could not otherwise be enjoyed in a form readily open for inspection by all seeking confirmation of the grant conferred....  3, fiche 8, Anglais, - letters%20patent%20of%20nobility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

always used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - letters%20patent%20of%20nobility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) grandes lettres patentes par lesquelles le roi accordait la noblesse à un roturier.  3, fiche 8, Français, - lettres%20de%20noblesse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans les ouvrages consultés, les termes "lettre de noblesse" et "lettre d'anoblissement" sont presque toujours utilisés au pluriel.  4, fiche 8, Français, - lettres%20de%20noblesse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol